Washlet: il WC tecnologico in Giappone
I giapponesi quando vanno in bagno non usano un tradizionale “cesso” ma hanno una specie di navicella interspaziale con una cloche dei comandi con la quale al momento opportuno attivano il bidè incorporato. In quel momento una cannuccia esce dall’interno della tazza e spruzza un getto di acqua tiepida proprio dove serve, a seconda del pulsante premuto. È possibile anche regolare l’intensità, la posizione e talvolta anche il calore del getto.
- 止, Stop: ferma il getto. È quasi sempre il tasto più grande, arancione o rosso.
- おしり, Rear: lavaggio posteriore, l’icona è un sedere stilizzato con lo zampillo.
- ビデ, Bidet: lavaggio anteriore, pensato per le donne.
- 乾燥, Dry: asciugatura con aria tiepida.
- 水勢, Pressure: forza del getto, con + e −.
- 位置, Position: sposta il getto più avanti o più indietro.
- 音 o 流水音, Sound: fa partire il rumore dell’acqua per coprire i rumori, senza sprecarla.
- 流す, Flush: lo scarico, 大 grande e 小 piccolo.
La disposizione cambia da marca a marca, ma i simboli sono quasi sempre questi. In hotel, aeroporti e stazioni accanto ai kanji c’è quasi sempre anche la scritta in inglese, nei bagni di casa e nei locali piccoli a volte no.
Va anche ricordato che avendo capito le difficoltà che una persona può incontrare sedendosi sulla tazza del water fredda, molti WC hanno la tazza riscaldata e se qualcuno non ha questo pregio a casa si sono inventati anche una specie di maglioncino in pile che oltre a rendere il cesso molto kawaii dona anche una piacevole sensazione all’utilizzatore. Mi sembra scontato dire che in Italia ho anch’io questo maglioncino a casa, ma credo di essere l’unico in Europa (se conoscete qualcuno che lo ha scrivetemi).
Nei locali pubblici in Giappone c’è poi il problema di non far sentire rumori molesti a chi sta aspettando di utilizzare la toilette. Per evitare di sprecare acqua facendola scorrere solo per coprire i rumori, talvolta c’è un pulsante che fa uscire da delle casse il rumore dell’acqua: davvero geniale!
Indice
Perché si chiama washlet
Washlet in realtà è il nome commerciale dei sedili lanciati dalla TOTO nel 1980, ma ormai in Giappone si usa per tutti i WC con il bidè incorporato, un po’ come da noi si dice Scottex per la carta da cucina.
L’idea non è nemmeno giapponese: i primi sedili con il getto d’acqua tiepida arrivavano dagli Stati Uniti e si usavano soprattutto negli ospedali. Poi la TOTO li ha messi in casa aggiungendo acqua calda, aria per asciugare e tazza riscaldata.
Oggi li trovate in oltre l’80% delle case giapponesi, quindi per loro è normalissimo e siamo noi a sembrare quelli rimasti indietro.
- Si legge yobidashi e chiama il personale per un’emergenza: a volte c’è scritto anche Call o Emergency.
- Nei bagni pubblici sta spesso accanto allo scarico: guardate le scritte prima di premere.
- Cercate la scritta 流す o Flush sul pannello o sulla parete.
- A volte è un sensore: si avvicina la mano senza toccare.
- In tanti bagni moderni lo scarico parte da solo quando vi alzate.
- Fermate sempre il getto (止, Stop) prima di alzarvi, così non bagnate niente.
- Se vi siete persi tra i tasti, 止 rimette tutto a posto.
Non tutti i bagni sono navicelle spaziali
Non illudetevi però: in qualche stazione vecchia, nei parchi e in certi templi c’è ancora il bagno alla turca giapponese, una tazza allungata incassata nel pavimento. Ci si mette rivolti verso la parte rialzata, quella a forma di cupoletta, quindi con la schiena verso la porta, il contrario di quello che verrebbe istintivo.
Nelle case, nei ryokan e in alcuni ristoranti tradizionali davanti al bagno trovate le ciabatte del bagno, che si usano solo lì dentro. Il classico errore dello straniero è uscire con quelle ai piedi e girare per la casa: fate attenzione!
La carta igienica invece va direttamente nella tazza, perché si scioglie in acqua e il cestino serve solo per gli assorbenti.
Immagino che non crediate a tutto quello che ho scritto, quindi guardate tutti i dettagli nel video qua sotto.
Video: Cesso (wc) tecnologico in Giappone
Video: Bagni trasparenti in Giappone – novità mondiale
Video: Come usare il bagno in Giappone
Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).