Yuzu
Lo yuzu è uno dei sapori del Giappone che vi consiglio di cercare con più curiosità. È un agrume piccolo e bitorzoluto, dal profumo fortissimo, che qui sta dappertutto: nella zuppa del ristorante tradizionale, nella salsa per il nabe, nel ramen, nei dolci del konbini e perfino nell’acqua del bagno caldo in inverno.
Chi lo assaggia per la prima volta di solito non sa bene come descriverlo, perché sta a metà tra limone, mandarino e pompelmo, ma con un’aria tutta sua. Si usa a gocce e a scaglie più che a spicchi, si trova facilmente anche in città e si porta a casa senza problemi sotto forma di salse e condimenti. Il più famoso è lo yuzu kosho, che nasce nel sud del Giappone: a Oita sono stato proprio nelle piantagioni dove lo preparano.
Indice
Cos'è lo yuzu
Lo yuzu è un agrume che viene dalla Cina, dalla zona dell’alto corso del fiume Azzurro, ed è arrivato in Giappone più di mille anni fa. Da allora si è diffuso in quasi tutto il paese, e oggi il Giappone è di gran lunga il primo produttore al mondo. Il frutto è piccolo, più o meno come un mandarino, con la buccia irregolare e piena di bozzi, e dentro ha tantissimi semi e poco succo.
A crudo non si mangia come un’arancia: è acidissimo e quasi amaro. La parte preziosa è la buccia, che contiene un olio molto profumato, e il succo, che si usa a gocce come il limone per profumare i piatti.
Ha anche una caratteristica che spiega perché lo trovate in zone del Giappone dove nessun altro agrume crescerebbe: resiste al freddo molto meglio di limoni e arance. Un albero adulto sopporta tranquillamente gelate sotto i dieci gradi sottozero, ed è per questo che lo vedete coltivato anche in valli di montagna e in zone dove l’inverno si fa sentire.
Tra i rami ci sono spine lunghe e appuntite, e chi lo raccoglie lo sa bene. In giapponese c’è un vecchio detto secondo cui pesche e castagne danno frutti dopo tre anni, i cachi dopo otto, e lo yuzu dopo diciotto. Oggi con gli innesti si fa molto prima, ma il detto rende l’idea di quanto sia una pianta lenta e un po’ testarda.
Il sapore dello yuzu
Se dovessi descriverlo in due parole, direi che lo yuzu sa di limone, ma più tondo e meno aggressivo, con un retrogusto che ricorda il mandarino e il pompelmo. Il profumo è la cosa che colpisce di più: basta grattugiare un pizzico di buccia sopra una zuppa e lo sentite già mentre portate la ciotola alla bocca.
Non è un sapore dolce. È fresco, acidulo, leggermente amaro, e proprio per questo si sposa con i piatti salati e un po’ grassi, come il pesce alla griglia o il maiale del nabe, perché li alleggerisce.
C’è poi una differenza che molti non conoscono, quella tra yuzu verde e yuzu giallo. Il frutto acerbo, chiamato ao yuzu, si raccoglie in estate ed è più acido, con un profumo più verde e pungente. Quello maturo diventa giallo tra l’autunno e l’inizio dell’inverno, e ha un aroma più pieno e morbido.
Sono due ingredienti quasi diversi: in estate nei ristoranti tradizionali vedete scaglie di buccia verde sopra il sashimi o i piatti freddi, mentre da fine autunno in poi lo yuzu giallo finisce nei brodi caldi, nelle salse e nei dolci.
Dove si coltiva
La prefettura che produce più yuzu in Giappone è Kochi, sull’isola di Shikoku, che da sola copre quasi la metà del raccolto nazionale. Subito dopo vengono Tokushima ed Ehime, sempre a Shikoku, e insieme queste tre prefetture arrivano a circa l’ottanta per cento del totale.
A Kochi c’è un villaggio di montagna, Umaji, che è diventato famoso in tutto il paese proprio per i suoi prodotti allo yuzu, soprattutto le bevande e la ponzu. Se vi capita di girare per Shikoku in autunno, vedere i frutti gialli sugli alberi lungo le valli è una delle immagini che vi restano.
Lo yuzu però si coltiva anche nel Kyushu, l’isola più a sud tra le quattro principali, e in particolare nella prefettura di Oita. Sono stato nelle piantagioni di Oita, e lì lo yuzu non è solo un frutto: è la base dello yuzu kosho, il condimento più legato a questa zona.
Una delle aree più conosciute è Inai, nella città di Usa, che si presenta come uno dei principali distretti dello yuzu di tutto il Giappone occidentale e rivendica anche il titolo di luogo di nascita dello yuzu kosho. Se andate da quelle parti in autunno, verso novembre, trovate i frutti maturi in vendita lungo le strade e nei negozi di prodotti locali.
Lo yuzu kosho
Lo yuzu kosho è una pasta fatta con buccia di yuzu, peperoncino fresco e sale, pestati insieme e lasciati riposare per un po’ in modo che i sapori si amalgamino. Ve lo dico subito, perché l’equivoco è comune: di pepe non ce n’è. Nei dialetti del Kyushu la parola kosho, che nel giapponese standard vuol dire pepe, indica il peperoncino, e il nome del condimento viene da lì.
Il risultato è una pasta densa e salata, con il piccante del peperoncino che arriva subito e il profumo dello yuzu che resta in bocca dopo. Se ne usa pochissimo, una punta di bacchetta basta per un boccone.
Esistono due versioni principali, ed è utile conoscerle quando lo comprate:
- La versione verde, la più diffusa, si fa con lo yuzu acerbo e il peperoncino verde, ed è più pungente e fresca.
- Quella rossa si prepara con lo yuzu maturo e il peperoncino rosso, ha un piccante più rotondo e un profumo più dolce.
- Molte aziende fanno anche varianti più morbide o liquide, comode da usare come salsa, ma secondo me la pasta classica in vasetto è quella che rende di più.
Le origini vengono fatte risalire alla zona di montagna tra Oita e Fukuoka, intorno al monte Hikosan, dove le famiglie lo preparavano in casa da generazioni. A Oita, nella zona di Hita, c’è chi ancora lo fa a mano con ricette di famiglia, e la produzione commerciale vera e propria è iniziata solo nel secondo dopoguerra.
Per molto tempo è rimasto un condimento quasi solo del Kyushu, poi si è diffuso in tutto il Giappone e oggi lo trovate in qualsiasi supermercato. Vederlo fare sul posto, però, fa capire quanto lavoro ci sia dietro: la buccia va grattata a mano, il peperoncino tritato e il sale dosato con attenzione, perché è il sale che lo conserva.
Come si usa
Lo yuzu kosho nel Kyushu nasce come accompagnamento per il nabe, la zuppa calda che si cucina in pentola al centro del tavolo, e per la zuppa di miso. Da lì è passato su un sacco di altri piatti, e a casa lo uso un po’ come la senape: un tocco a parte, sul bordo del piatto, da prendere con la carne o il pesce.
Per farvi un’idea di dove rende meglio, questi sono gli abbinamenti più comuni:
- Con lo yakitori, gli spiedini di pollo alla griglia, al posto del sale o del pepe di sansho.
- Con il sashimi, sciolto in un goccio di salsa di soia al posto del wasabi.
- Nell’udon e nei noodles in brodo, per dare un po’ di piccante e profumo.
- Con la bistecca o il maiale alla piastra, dove taglia il grasso molto bene.
- Mescolato a un po’ di maionese o di olio, come salsa per le verdure o per un panino.
Lo yuzu fresco, invece, entra nella cucina giapponese in mille modi diversi. Nei ristoranti tradizionali spesso ne trovate una scaglia sottilissima di buccia che galleggia sulla zuppa limpida, giusto per il profumo.
Il succo serve per fare la ponzu, la salsa agrumata con la soia che si usa per il nabe e per i piatti di pesce, e c’è anche lo yuzu miso, il miso dolce aromatizzato che si mette sul daikon bollito o sul tofu. Esiste persino un piatto in cui il frutto svuotato fa da ciotola e dentro si servono piccoli antipasti, che prendono il profumo della buccia.
Il bagno di yuzu
Nel giorno del solstizio d’inverno, verso la fine di dicembre, in Giappone c’è l’abitudine di fare lo yuzuyu, cioè il bagno caldo con gli yuzu interi che galleggiano nella vasca. Molti lo fanno a casa, ma è soprattutto nei sento, i bagni pubblici di quartiere, che diventa un piccolo evento: quel giorno la vasca grande si riempie di frutti gialli e tutto lo spogliatoio profuma di agrumi.
Si dice che aiuti la circolazione e a non prendere il raffreddore durante l’inverno. L’origine, a quanto si racconta, è un gioco di parole nato proprio nei bagni pubblici del periodo Edo: solstizio d’inverno si dice toji, come la parola che indica le cure termali, e il nome del frutto si pronuncia come un’altra parola, yuzu, che vuol dire flessibilità e qui va intesa come un corpo in buona salute.
Se siete in Giappone in quei giorni, vi consiglio di cercare un sento di quartiere e provarlo. Si spende poco, qualche centinaio di yen, ed è uno di quei momenti in cui vi trovate in mezzo alla vita normale delle persone, con gli anziani del quartiere che chiacchierano nella vasca.
Ci sono anche onsen e strutture termali che lo propongono, ma l’atmosfera del bagno pubblico sotto casa è un’altra cosa. A chi ha la pelle sensibile può pizzicare un po’, perché l’olio della buccia è forte, e infatti alcuni preferiscono mettere i frutti in un sacchetto di stoffa.
Lo yuzu in città
Non serve andare in campagna per assaggiarlo: a Tokyo e nelle altre città grandi lo yuzu lo incontrate ovunque, spesso senza nemmeno cercarlo. Nei konbini, soprattutto in inverno, ci sono bevande calde allo yuzu, chu-hai allo yuzu, caramelle, gelati e dolcetti stagionali.
Una delle catene di ramen più conosciute dai turisti, Afuri, ha costruito il suo nome proprio su un ramen con brodo allo yuzu, leggero e profumato, che vi consiglio se volete un ramen diverso dal solito brodo grasso. Nelle pasticcerie, poi, trovate torte, cheesecake e macaron allo yuzu, perché l’acidità sta benissimo con la crema.
Per il bere ci sono altre due cose da provare. Lo yuzushu è un liquore dolce fatto macerando lo yuzu nel sake o nello shochu, simile all’umeshu ma con un profumo più fresco, e si beve con ghiaccio o allungato con acqua frizzante.
Molti viaggiatori conoscono anche lo yuzu cha, una sorta di marmellata da sciogliere in acqua calda, che però è più tipico della Corea che del Giappone, anche se qui lo trovate comunque nei supermercati. Nelle giornate fredde è una bevanda che vi tira su.
Cosa comprare
Se volete portare a casa un po’ di yuzu, vi direi di puntare sui prodotti confezionati e non sul frutto fresco. La frutta fresca, agrumi compresi, in genere non si può portare in Europa senza certificati fitosanitari, e ai controlli rischiate di doverla buttare.
I prodotti che si conservano bene e che regalo spesso sono questi:
- Lo yuzu kosho in vasetto o in tubetto, che costa poco, sulle poche centinaia di yen, e dura mesi in frigo dopo l’apertura.
- La ponzu allo yuzu in bottiglia, che a casa usate per insalate, pesce e carne bollita.
- Lo yuzushu, se vi piacciono i liquori dolci, da mettere nel bagaglio da stiva ben avvolto.
- Il sale allo yuzu o lo yuzu in polvere, comodi e leggeri da trasportare.
- Il succo puro di yuzu in bottigliette, che in Europa si trova a prezzi molto più alti.
Nei supermercati giapponesi trovate tutto questo nel reparto dei condimenti, mentre nei grandi magazzini, nelle zone alimentari ai piani interrati, ci sono versioni artigianali più care e con confezioni belle da regalare. Se passate per il Kyushu o per Shikoku, nei negozi di prodotti locali e nei mercatini lungo le strade trovate lo yuzu kosho fatto dai piccoli produttori, spesso più profumato di quello industriale. In tubetto entra anche nel bagaglio a mano, purché rispetti i limiti per i liquidi e le creme.
Il frutto fresco, se volete usarlo durante il viaggio, si trova al supermercato soprattutto da ottobre a dicembre, e un singolo yuzu costa generalmente sui 100–300 yen a seconda della zona e della qualità. Fuori stagione si trovano quasi solo quelli verdi o i prodotti già lavorati, e conviene sempre controllare i prezzi del momento.
Quando assaggiarlo
Il periodo in cui lo yuzu dà il meglio va dall’autunno all’inverno, quando i frutti gialli sono maturi e ogni ristorante lo usa nei piatti caldi. Tra novembre e dicembre, nelle zone di produzione, gli alberi carichi di frutti si vedono anche dalla strada, e i mercati locali ne sono pieni.
L’estate ha il suo fascino con lo yuzu verde e lo yuzu kosho fresco di stagione, perché è il momento in cui si raccoglie l’ao yuzu per prepararlo. Diciamocelo, però: se volete vivere lo yuzu in tutte le sue forme, nabe, bagno del solstizio, dolci stagionali e frutti sugli alberi, il periodo giusto è l’inverno.
Lo yuzu è uno di quei sapori che, una volta conosciuti, cominciate a riconoscere ovunque in Giappone, dal brodo dell’udon al profumo di un sento a dicembre. Io onestamente, se dovessi scegliere una sola cosa da portarvi a casa, prenderei un vasetto di yuzu kosho verde, magari comprato direttamente nel Kyushu. Si spende poco, occupa un angolino della valigia e a casa vi ricorda il Giappone ogni volta che lo aprite. E voi, lo mettereste prima sul sashimi o sugli spiedini?
Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
