Teramachi e Shinkyogoku
Due gallerie coperte una accanto all’altra nel centro di Kyoto, a Kawaramachi, dove tra un negozio di vestiti e una bottega di pennelli spunta un tempio con l’incenso acceso. Teramachi e Shinkyogoku corrono parallele per mezzo chilometro sotto un tetto che vi ripara da pioggia e sole. Dentro c’è un po’ di tutto: souvenir, vestiti usati, cancelleria, cibo da mangiare camminando e otto fra templi e santuari infilati tra le vetrine.
È il posto giusto per chi arriva a Kyoto per la prima volta e vuole vedere la città di tutti i giorni, ma anche per chi ha una serata libera o una giornata di pioggia da riempire.
Cosa si vede
Sono due strade diverse, anche se stanno a pochi metri l’una dall’altra. Shinkyogoku è quella affollata, con i negozi di souvenir, la moda per ragazzi e i gruppi di studenti in divisa. Teramachi è più larga, ha meno merce esposta fuori dai negozi e la frequentano soprattutto i giapponesi.
Prima di diventare strade di negozi erano la via dei templi, e i templi sono rimasti lì, schiacciati tra un negozio di scarpe e una sala giochi.
- Nishiki Tenmangu: il santuario in fondo al mercato di Nishiki, sul lato di Shinkyogoku. Il torii di pietra all’ingresso ha le due estremità che entrano dentro i palazzi ai lati, e dentro c’è la fontana dove la gente del quartiere viene a riempire le bottiglie d’acqua.
- Il leone meccanico di Nishiki Tenmangu: sta in una teca di vetro vicino alla sala di preghiera, mettete la moneta e lui balla e vi porta il bigliettino della fortuna.
- Seiganji: il tempio più grande di Shinkyogoku, quello dove vengono a pregare attori e ballerini. Davanti c’è una colonna di pietra per i bambini persi, con un lato per chi cerca qualcuno e uno per chi ha visto un bambino da solo, dove una volta si attaccavano i biglietti.
- Tako Yakushi: un tempietto con un polpo di legno da accarezzare per la salute, e infatti è tutto lucido dalle mani della gente.
- I templi più piccoli lungo Shinkyogoku: Anyoji ha un Buddha in piedi su un fiore di loto capovolto, Seishin-in ha una pagoda di pietra dedicata alla poetessa Izumi Shikibu e Somedono-in ha un Jizo dove si prega per avere figli.
- Teramachi a nord di Sanjo: la galleria continua e cambia del tutto, con antiquari, librerie di libri usati, gallerie d’arte, la carta e gli incensi di Kyukyodo, il tempio di Yatadera con il suo Jizo e più su Honnoji.

Gli ingressi dei templi sono stretti come quelli dei negozi, alcuni anche di più. Se camminate guardando le vetrine passate davanti a Seiganji senza accorgervene, ed è quello che fa quasi tutta la gente che scende per Shinkyogoku.
Il torii di Nishiki Tenmangu è la foto che vogliono tutti e lì davanti c’è sempre qualcuno con il telefono alzato. Il santuario però sta qualche passo più indietro, sotto la galleria, e dentro la folla si dimezza.
Su Teramachi, fra Sanjo e Shijo, si trovano negozi di vestiti vintage che vanno dallo scantinato ai palazzi di tre piani, negozi di stilografiche, manga usati e qualche vecchio caffè con i dolci giapponesi. È la parte dove si curiosa con calma.
Shinkyogoku invece ha i negozi di souvenir da gita scolastica, le catene di vestiti e i posti dove si mangia in piedi: se cercate oggetti di artigianato fatti bene non è lì che li trovate. Camminandoci verso Shijo si sente anche una leggera discesa, che sulle strade accanto non c’è.
Mi piace perché qui il tempio non è la meta della gita: è il posto dove la signora con le borse della spesa si ferma un minuto ad accendere un bastoncino d’incenso prima di tornare a casa. Ci passo ogni volta che sono a Kyoto, anche solo per andare da una parte all’altra del centro: salgo per Shinkyogoku, scendo per Teramachi e a ogni giro trovo un tempietto o una bottega che la volta prima non avevo visto.

Quando andare
Nel fine settimana e nei pomeriggi di primavera e autunno Shinkyogoku si percorre a passo d’uomo. Ci sono le scolaresche che si fermano in gruppo davanti ai souvenir, le coppie in kimono a noleggio e i giovani di Kyoto che vengono a fare shopping, tutti nella stessa corsia.
I giorni di pioggia sembrano il momento giusto e invece è lì che si riempie di più, perché in centro è l’unico posto dove si cammina all’asciutto.
La mattina presto di un giorno feriale ci sono i negozianti che alzano le serrande e lavano il pavimento davanti all’ingresso, e nei templi trovate al massimo un paio di persone del quartiere. È il momento in cui Seiganji e Nishiki Tenmangu si guardano meglio.
Anche la sera dà soddisfazione: con le serrande abbassate la galleria resta illuminata, i ragazzi si spostano verso le izakaya dei vicoli laterali e Teramachi si svuota. D’estate sotto il tetto si sta meglio che in strada, perché il sole di Kyoto in luglio e agosto è pesante davvero.

Come si gira
Tra Teramachi e Shinkyogoku ci sono vicoli corti che le collegano, quello del mercato di Nishiki compreso. Il giro più comodo è salire per una e scendere per l’altra, cambiando lato quando vi incuriosisce qualcosa.
Non ci sono scale né salite che si sentano nelle gambe, il pavimento è piastrellato e liscio, e con il passeggino o la carrozzina si va dappertutto. Su Shinkyogoku nelle ore piene il passeggino diventa un problema solo per la folla.
Con i bambini va bene: il leone meccanico e il polpo da accarezzare li tengono occupati più di qualsiasi negozio. Per chi vuole un tempio silenzioso dove sedersi invece non è il posto adatto. Qui c’è sempre la musica dei negozi in sottofondo e si sentono gli annunci della galleria, anche in inglese.

In breve
- Il pezzo forte: templi e santuari infilati tra le vetrine, con il torii di Nishiki Tenmangu incastrato nei palazzi.
- Quando andare: mattina presto nei giorni feriali, oppure la sera; da evitare i pomeriggi del fine settimana su Shinkyogoku.
- Ideale per: chi è a Kyoto per la prima volta, chi viaggia con bambini, chi cerca un giro al coperto quando piove.
- Atmosfera: Shinkyogoku piena di studenti e souvenir, Teramachi più larga e calma, incenso e musica dei negozi insieme.
Conclusione
Non ci si viene per un monumento: nessuno di questi templi da solo vi farebbe attraversare la città. Si viene per vedere come Kyoto vive i suoi templi, in mezzo alla spesa e allo shopping, con il polpo di legno consumato a forza di carezze e l’acqua del santuario che la gente si porta a casa. Vale la pena anche se avete pochi giorni, perché lo mettete tra un tempio grande e la cena senza perdere tempo.
Se odiate la folla e i souvenir, fate solo Teramachi e la parte a nord di Sanjo.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
