Un vassoio in legno con sashimi, tempura, zuppa di miso e riso servito al ristorante Kaisen Robata Uno.

Teishoku

Il teishoku è il pasto che vi consiglio di provare per primo quando arrivate in Giappone. È un vassoio con riso, zuppa di miso, un piatto principale e qualche contorno, e dentro c’è già quasi tutto quello che c’è da capire sul modo di mangiare dei giapponesi nella vita di tutti i giorni.
Non è un piatto da ristorante elegante e non è nemmeno street food: è il pranzo dell’impiegato, dello studente, di chi vive da solo e la sera non ha voglia di cucinare. Per sentirvi subito a vostro agio vi bastano due o tre abitudini, dalla macchinetta dei biglietti all’ingresso al riso in porzione grande.

Cos'è il teishoku

La parola teishoku significa più o meno pasto fisso, cioè un menu già composto in cui scegliete solo il piatto principale e il resto arriva in automatico. Sul vassoio trovate quasi sempre una ciotola di riso bianco, una ciotolina di zuppa di miso, il piatto forte, un piccolo contorno e qualche pezzetto di verdura in salamoia, gli tsukemono.
Il nome del piatto principale dà il nome a tutto il set: se ordinate il karaage teishoku vi arriva il pollo fritto con tutto il resto attorno, se ordinate il saba misoni teishoku lo sgombro cotto nel miso, e così via.

Marco Togni indossa una maglietta colorata mentre mangia pollo fritto in un ristorante giapponese.
Assaporo un classico set con pollo fritto. La regola d'oro del teishoku è l'equilibrio, con ogni elemento servito in ciotole separate sul vassoio personale.
Un vassoio di legno con riso, zuppa di miso e un piatto misto servito all'interno di Cafe&Meal Muji a Shinjuku.
Da Cafe & Meal Muji la composizione del pasto segue un approccio moderno. Scegliete le combinazioni di contorni direttamente dal bancone per comporre il set.

Dietro questa formula c’è un’idea antica che si chiama ichiju sansai, una zuppa e tre piatti, che in Giappone viene considerata la base di un pasto equilibrato da molti secoli. I tre piatti sarebbero un principale e due contorni, con il riso che non viene nemmeno contato perché si dà per scontato.
Nella pratica il teishoku di tutti i giorni è spesso una versione più semplice, con un contorno solo, ma lo spirito è quello: un po’ di proteine, un po’ di verdura, la zuppa calda e tanto riso. Per questo un giapponese davanti a un teishoku ritrova i sapori di tutti i giorni anche in un locale qualsiasi vicino all’ufficio.

Come è fatto il vassoio

La disposizione delle ciotole non è casuale, e capirla aiuta a non sentirsi in imbarazzo. Il riso sta davanti a voi sulla sinistra, la zuppa di miso davanti sulla destra, mentre il piatto principale è dietro, di solito sulla destra, e i contorni piccoli finiscono negli spazi rimasti.
Le bacchette vengono messe in orizzontale davanti al vassoio, con la punta verso sinistra. Se il piatto principale è qualcosa di fritto, come una cotoletta o delle frittelle di pesce, arriva di norma con una montagnetta di cavolo tagliato finissimo, una fettina di limone e a volte un ciuffo di insalata di patate.

Le salse e i condimenti di solito sono già sul tavolo, in barattolini e bottigliette tutti uguali. Quelli che trovate più spesso sono questi:

  • La salsa di soia, che serve per il pesce alla griglia, per il tofu freddo e per la verdura, ma che sul riso bianco da solo non si mette.
  • La salsa scura e densa per i fritti, la sosu, che si versa sulla cotoletta o sulle frittelle di pesce e spesso anche sul cavolo.
  • Il condimento per l’insalata, a volte al sesamo, a volte una specie di vinaigrette alla giapponese, da usare proprio sul cavolo crudo.
  • Il peperoncino in polvere misto alle spezie, lo shichimi, che molte persone aggiungono alla zuppa o ai piatti di maiale.

I piatti più ordinati

Il re del teishoku è lo shogayaki, maiale saltato in padella con salsa di soia e zenzero fresco. Ogni volta che vedo una classifica giapponese dei piatti più ordinati, lo trovo sempre lì in cima, insieme al karaage, il pollo marinato e fritto.
Sono i due piatti che vi consiglio se non sapete da dove cominciare, perché piacciono praticamente a tutti e vanno benissimo con il riso, che è proprio il loro scopo.

Poi c’è tutta una serie di classici che trovate in quasi ogni menu:

  • Il saba shioyaki, lo sgombro salato e grigliato, semplice e saporito, con la pelle croccante.
  • Il saba misoni, lo stesso sgombro ma stufato in un sugo dolce di miso, più morbido e più adatto a chi non ama il pesce dal gusto forte.
  • L’aji fry, il sugarello impanato e fritto, che a molti ricorda il pesce fritto di casa.
  • Il niku yasai itame, carne e verdure saltate in padella, abbondante e di solito tra le voci più economiche.
  • Il chicken nanban, pollo fritto passato in una salsa agrodolce e coperto di salsa tartara, nato nel sud del Giappone e ormai ovunque.

In molti menu c’è anche l’higawari teishoku, il piatto del giorno, che cambia ogni giorno o ogni settimana. Nei locali di quartiere è spesso la scelta più conveniente e quella che i clienti abituali prendono senza neanche guardare il menu.
Io onestamente, quando entro in un posto nuovo, guardo prima la lavagnetta del piatto del giorno. Se è scritta a mano e cambia spesso, di solito è un buon segno.

Lavagna pubblicitaria del Ristorante Momose Shokudo posta all'esterno, con menu scritto a mano e indicazioni sugli orari.
Le lavagne fuori dai locali annunciano i teishoku del giorno. Fermatevi a leggere i cartelli per scoprire le combinazioni di carne o pesce a prezzo fisso.
Un menù cartaceo con una lista di piatti giapponesi e i relativi prezzi stampati su fondo beige.
Molte tavole calde dispongono di menù plastificati con traduzioni in inglese. La dicitura set meal garantisce l'inclusione di riso, zuppa e piccoli contorni.

Dove mangiarlo

Il teishoku si trova ovunque, ma l’esperienza cambia parecchio a seconda del tipo di locale. Le possibilità principali sono queste:

  • Le catene specializzate, come Yayoi-ken e Ootoya, che hanno menu fotografati, prezzi chiari e sono presenti vicino a quasi tutte le stazioni grandi.
  • I locali di quartiere, i teishokuya o shokudo, gestiti spesso dalla stessa famiglia da decenni, con pochi tavoli e un menu scritto su foglietti appesi al muro.
  • Le catene di gyudon come Matsuya e Sukiya, che oltre alle ciotole di manzo e riso servono anche set con la zuppa e il contorno, a prezzi bassissimi.
  • I ristoranti specializzati in una sola cosa, come le tonkatsu o i locali di pesce vicino ai mercati, dove il teishoku è il modo standard di servire il piatto.
Marco Togni e un altro uomo in piedi davanti all'entrata del ristorante Yoshinoya a Tokyo.
Osservo i cartelli esterni di Yoshinoya. Queste catene sono la scelta più rapida per consumare un teishoku economico a qualsiasi ora del giorno.
Un piatto di tonkatsu croccante con cavolo affettato servito al ristorante Katsukura.
Il tonkatsu è uno dei pilastri dei pasti a set. La cotoletta di maiale fritta viene servita con cavolo tritato, una ciotola di riso e semi di sesamo macinati.

Le catene sono il punto di partenza più semplice per chi viene qui per la prima volta, perché non dovete leggere nulla in giapponese e sapete già cosa vi arriverà. Il loro limite è che dopo due o tre visite il sapore è sempre lo stesso, ovunque siate.
I locali di quartiere sono un’altra storia. A pranzo sono pieni di impiegati che mangiano in silenzio in un quarto d’ora, la televisione accesa in un angolo, il signore anziano in cucina e la moglie che porta i vassoi. Sono i posti dove il teishoku ha più carattere, ma sono anche quelli dove a volte non c’è un menu in inglese e si paga solo in contanti.

Yayoi-ken e Ootoya

Sono le due catene più famose, e anche se si somigliano hanno un’impostazione diversa. Yayoi-ken è la più economica e la più generosa sulle quantità: il riso bianco si può riprendere quante volte volete, servendovi da soli da un grande cuociriso nel locale, e sul tavolo c’è un contenitore di verdure in salamoia a disposizione di tutti.
Una cosa che mi piace molto di Yayoi-ken è che con alcuni piatti, compreso lo shogayaki, vi lasciano un po’ di brodo da versare sull’ultima ciotola di riso per finire il pasto come un ochazuke, il riso in brodo. È un piccolo dettaglio che vi fa capire come i giapponesi pensano il pasto fino all’ultimo boccone.

Ootoya è un gradino più su sia nei prezzi sia nella varietà del menu. Cucinano tutto nel locale, si nota dalla presentazione più ordinata, e oltre ai classici hanno piatti un po’ più elaborati con tante verdure e salse diverse.
Il riso si può cambiare con il riso ai cinque cereali senza pagare di più, una cosa apprezzata da chi cerca un pasto più leggero. Sul riso però Ootoya è meno generoso di Yayoi-ken, quindi se avete fame vera chiedete subito la porzione grande quando ordinate.
In Giappone c’è chi riassume la differenza così: se volete mangiare tanto andate da Yayoi-ken, se volete scegliere tra più piatti andate da Ootoya. Secondo me è una descrizione abbastanza precisa.

Come si ordina

In molti locali, soprattutto nelle catene e nei posti più veloci, si ordina alla macchinetta dei biglietti all’ingresso. Inserite i soldi, premete il pulsante del piatto, prendete il biglietto e lo consegnate al personale o lo lasciate sul banco, poi vi sedete e aspettate.
Le macchinette più nuove hanno le foto e spesso anche la lingua inglese, e molte accettano carte e pagamenti elettronici. Quelle più vecchie dei locali di quartiere invece prendono solo monete e banconote piccole, per cui tenete sempre qualche banconota da mille yen in tasca.

Nei posti con il servizio al tavolo vi portano l’acqua o il tè gratis e passano a prendere l’ordinazione. Alcune parole vi tornano utili:

  • Gohan omori significa riso in porzione grande, e in molti locali non costa niente in più o costa pochissimo.
  • Gohan sukuname è il contrario, cioè meno riso, utile se il piatto è già abbondante.
  • Okawari è il bis, che vale per il riso dove è previsto e a volte anche per la zuppa.
  • Higawari, come vi dicevo, è il piatto del giorno, e se non sapete leggere il menu basta indicare quella parola.
Pannello di un distributore automatico di biglietti per cibo con scritte in giapponese e prezzi a Shimbashi.
I pulsanti dei distributori riportano spesso il nome del piatto e il prezzo. Inserite i contanti e selezionate la combinazione desiderata per ottenere il ticket.
Distributore automatico di biglietti per cibo con menù illustrato in una stazione di servizio in autostrada in Giappone.
Le macchinette per le ordinazioni velocizzano il servizio. Le fotografie sui tasti aiutano a capire subito la composizione del teishoku prima di sedersi al tavolo.

Pagare è semplice: se avete usato la macchinetta avete già pagato, altrimenti si va alla cassa all’uscita con lo scontrino lasciato sul tavolo. La mancia non si lascia, come in tutto il Giappone.

Piccole regole a tavola

Non c’è un galateo rigido, ma qualche abitudine vi fa mangiare meglio. La ciotola del riso e quella della zuppa si sollevano con la mano sinistra e si portano vicino alla bocca, mentre i piatti grandi restano sul vassoio.
La zuppa di miso si beve direttamente dalla ciotola, usando le bacchette solo per tenere fermi il tofu o le alghe. Non serve il cucchiaio, e nella maggior parte dei teishokuya non ve lo daranno nemmeno.

Molti giapponesi alternano un boccone di riso, uno di piatto principale e un sorso di zuppa, senza finire un elemento per volta. A scuola lo insegnano proprio così, ed è il modo in cui i sapori del vassoio danno il meglio: il piatto principale è salato apposta, perché deve accompagnare il riso.
Un’altra cosa che vedo spesso fare ai turisti è mettere la salsa di soia direttamente sulla ciotola di riso bianco. Non è un reato, ma nessuno lo fa e il riso perde il suo ruolo di base neutra: meglio usarla sul pesce o sulle verdure.
Infine, i locali di teishoku a pranzo vivono di velocità. Le persone mangiano, si alzano e se ne vanno, e restare seduti a chiacchierare quando fuori c’è la fila non è ben visto.

Prezzi e orari migliori

Il teishoku è uno dei modi più economici per fare un pasto completo e seduto in Giappone. Nelle catene di gyudon si spende di solito sotto i 1.000 yen, nelle catene specializzate più o meno tra i 700 e i 1.300 yen, nei locali di quartiere siamo sugli 800–1.200 yen.
Nei ristoranti che fanno una sola cosa, come le tonkatsu buone o i locali di pesce fresco, si sale tranquillamente verso i 1.500–2.500 yen, ma lì state pagando un piatto preparato da specialisti. I prezzi si muovono abbastanza spesso, quindi prendete queste cifre come un’idea di massima.

Per l’orario, vi consiglio di evitare la mezz’ora che parte da mezzogiorno nei quartieri pieni di uffici come Shinjuku, Shinbashi o Otemachi. In quei momenti ci sono file fuori dalla porta e il locale lavora a ritmo di catena di montaggio.
Arrivando verso le 11 e mezza o dopo l’una e mezza si mangia con calma. Alcuni locali di quartiere chiudono nel pomeriggio e riaprono la sera, mentre le catene restano aperte tutto il giorno e alcune fino a tarda notte, comode quando rientrate in albergo affamati.
Ve lo dico sinceramente: per un viaggiatore che vuole risparmiare senza mangiare panini del supermercato, il teishoku a pranzo è la soluzione più sensata. Con quella spesa avete un pasto caldo, con verdura e proteine, che vi tiene in piedi fino a sera.

Il teishoku a casa

Lo schema del teishoku è anche il modo in cui molti giapponesi organizzano la cena a casa. Riso, una zuppa, un pesce o un po’ di carne e un paio di contorni di verdure, magari preparati in anticipo e tenuti in frigo per tutta la settimana.
Se vi piace cucinare, provare a rifare uno shogayaki o un pesce al sale con riso e miso è il modo più semplice per riportare in cucina un pasto giapponese vero. Gli ingredienti sono pochi: salsa di soia, zenzero, mirin, un buon riso a chicco corto e un preparato per il brodo dashi, che si trova anche nei negozi di prodotti asiatici.
Se state in un appartamento, nei supermercati giapponesi trovate tutti i contorni già pronti al banco gastronomia: con una confezione di karaage, una zuppa istantanea e una porzione di riso ricreate un teishoku sul vostro tavolo spendendo pochissimo.

Il mio consiglio

Se dovessi scegliere un solo pasto da far provare a chi arriva in Giappone, non sarebbe il sushi né il ramen, ma un teishoku normale, in un posto pieno di gente che lavora. Iniziate da Yayoi-ken o Ootoya per prendere confidenza con il vassoio e la macchinetta, poi alla seconda o terza volta entrate in un locale di quartiere con la tendina davanti alla porta e il menu appeso al muro.
Ordinate il piatto del giorno, chiedete il riso grande e mangiate alla giapponese, un po’ di tutto alla volta. Vi giuro che dopo qualche giorno sarete voi a cercare quella tendina girando per le strade.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).