Tamagoyaki
Il tamagoyaki è uno di quei piatti giapponesi che si mangiano senza farci troppo caso, e poi un giorno ci si accorge che sono dappertutto. È la frittata arrotolata a strati che trovate nel bento della stazione, sul nigiri all’inizio o alla fine della cena di sushi e nel menù di qualsiasi izakaya.
Sembra la cosa più semplice del mondo: uova, un po’ di condimento e una padella rettangolare. In realtà dietro c’è parecchia tecnica, ci sono due scuole regionali che non si somigliano quasi per niente e ci sono botteghe che fanno solo questo da cento anni. Eppure, con la padella giusta e qualche tentativo, si riesce a farlo anche a casa.
Indice
Cos'è il tamagoyaki
Il nome vuol dire semplicemente uovo cotto, ma in Giappone indica un preparato preciso: uova sbattute con dashi, cioè il brodo base della cucina giapponese, e qualche condimento, cotte un velo alla volta e arrotolate su sé stesse finché non si ottiene un blocchetto compatto. Si taglia a fette spesse un paio di centimetri e in sezione si vedono le spirali dei vari strati.
Non è una frittata all’italiana e nemmeno un’omelette alla francese. La consistenza è a metà tra le due: soffice, un po’ elastica, umida dentro, e soprattutto si mangia spesso tiepida o fredda, ed è per questo che finisce in ogni scatola del pranzo.
Sotto questa etichetta ci sono due famiglie diverse. Da una parte c’è l’atsuyaki tamago, la versione spessa e dolce; dall’altra il dashimaki tamago, più morbido, pieno di brodo e senza zucchero. Molte persone al primo assaggio pensano che il tamagoyaki sia per forza dolce, ma dipende moltissimo da dove lo mangiate.
Tokyo contro Kansai
La differenza tra est e ovest del Giappone qui si sente davvero. Nella zona di Tokyo il tamagoyaki è dolce, con zucchero e salsa di soia scura, cotto a strati più spessi e lasciato colorire fino a fare una crosticina dorata. In bocca ricorda quasi un dolce, ed è quello che vi danno in molti sushi bar.
Nel Kansai, cioè Kyoto, Osaka e dintorni, si va nella direzione opposta: niente zucchero, tanto dashi, soia chiara e un filo di mirin. Gli strati sono sottilissimi e l’uovo resta giallo chiaro, senza bruciature. Quando premete una fetta di dashimaki con le bacchette esce il brodo, ed è quello il segno che è fatto bene.
Cambia anche la padella. Quella di Tokyo è quasi quadrata, quella del Kansai è un rettangolo più lungo e stretto, e in giapponese le chiamano appunto tipo est e tipo ovest. La forma quadrata rende più facile dare un blocco regolare, mentre quella lunga aiuta a fare tanti giri sottili.
Ve lo dico sinceramente: ci sono giapponesi cresciuti a Osaka che trovano quasi strano il tamagoyaki dolce di Tokyo, e viceversa. Se viaggiate tra le due città vi consiglio di assaggiarli entrambi a pochi giorni di distanza, perché la differenza la capite solo così.
Il tamagoyaki nel sushi
Nei ristoranti di sushi il tamagoyaki ha un nome tutto suo: gyoku, cioè la lettura alternativa del carattere che si usa per uovo. Tradizionalmente era una delle prove più dure per gli apprendisti, che dovevano saperlo fare bene prima di essere considerati cuochi completi.
Per questo si sente dire spesso che per capire il livello di un sushi bar basta ordinare il tamago. Non è un dogma, ma un fondo di verità c’è: è l’unico pezzo dove non conta la qualità del pesce comprato al mercato, conta solo la mano di chi lo prepara.
Nei sushi bar di fascia alta può capitare un tamagoyaki molto diverso da quello di casa: alto, compatto, con una consistenza da pan di Spagna e un sapore dolce di gamberi o pesce bianco impastati nell’uovo. Spesso arriva come ultimo pezzo, a chiudere il pasto come un dessert.
Nei kaitenzushi, i ristoranti col nastro, il tamago invece è quasi sempre una fettina dolce appoggiata sul riso e legata con una striscia di alga. Non è niente di speciale, ma ai bambini piace parecchio ed è uno dei piatti più economici della lista.
Non stupitevi nemmeno di trovare l’opposto: in alcune zone, per esempio in parte della prefettura di Shizuoka, nei sushi bar si usa una frittatina sottile invece del blocco spesso.
Dove mangiarlo a Tokyo
Il posto più famoso per il tamagoyaki a Tokyo è il mercato esterno di Tsukiji, quello che è rimasto attivo anche dopo il trasferimento del mercato del pesce all’ingrosso. Tra le bancarelle ci sono botteghe specializzate che fanno solo tamagoyaki, con i cuochi che girano le padelle uno accanto all’altro davanti alla strada.
Quelle che vi consiglio sono queste:
- Yamacho, vicino all’ufficio informazioni del mercato, dove vendono il tamagoyaki infilzato su uno spiedino da mangiare in piedi per un paio di centinaia di yen. C’è quasi sempre coda, ma scorre veloce.
- Marutake, aperta come bottega di tamagoyaki verso la fine degli anni Venti del Novecento e gestita dalla famiglia di Terry Ito, un personaggio televisivo molto conosciuto in Giappone. Il loro è del tipo dolce, soffice, fatto con un dashi di famiglia.
- Le altre botteghe dello stesso mercato, che spesso hanno anche versioni con anguilla, gamberi o cipollotto dentro, e vendono i blocchi interi da portare via.
Il mio consiglio è di andare la mattina presto, perché verso tarda mattinata Tsukiji diventa un fiume di gente e molte botteghe chiudono a inizio pomeriggio. Prendete lo spiedino lì per assaggiarlo caldo, e se vi piace comprate un blocco intero da mangiare in hotel: si conserva bene in frigo per un giorno.
Fuori da Tsukiji non serve cercare posti speciali. Il dashimaki tamago c’è nel menù di quasi tutti gli izakaya e di solito costa sui 500–1.000 yen per porzione, servito con un mucchietto di daikon grattugiato e qualche goccia di soia. Quando entro in un izakaya che non conosco è uno dei primi piatti che ordino, perché arriva in fretta e mette d’accordo tutti al tavolo.
Kyoto e il dashimaki
Se il tamagoyaki dolce ha la sua casa a Tsukiji, quello salato del Kansai ce l’ha al mercato Nishiki di Kyoto. Lungo la via coperta ci sono negozi che fanno dashimaki tutto il giorno davanti ai passanti, e il più conosciuto è Miki Keiran, che usa un dashi di alga kombu e katsuobushi, cioè il tonnetto essiccato a scaglie.
Il dashimaki di Kyoto è talmente pieno di brodo che appena tagliato si affloscia un po’ sul piattino, e il sapore è delicato, salato, con quel retrogusto di mare tipico del dashi. A me piace proprio perché è l’opposto di quello che si immagina pensando a una frittata.
Anche a Nishiki trovate porzioni piccole o spiedini da assaggiare sul posto, oltre ai blocchi interi confezionati. Tenete conto che in molti tratti del mercato è chiesto di non mangiare camminando: si consuma davanti al negozio, nello spazio indicato, e poi si riprende il giro.
A Osaka il dashimaki compare spesso negli izakaya e nei ristorantini di cucina casalinga. In tutto il Kansai è normale trovarlo anche dentro un panino morbido con la maionese, il tamago sando, che a Kyoto ha diverse versioni con il dashimaki caldo al posto dell’uovo sodo schiacciato.
Bento e konbini
Il tamagoyaki che i giapponesi mangiano più spesso non è quello del ristorante, ma quello del bento. Le mamme lo preparano la mattina per i figli, e due o tre fette gialle sono quasi un obbligo accanto al riso, anche perché danno colore vicino al bianco e alle verdure.
Nei konbini e nei supermercati trovate tamagoyaki confezionati per pochi spiccioli, già tagliati, e ne trovate fette anche negli onigiri e nei bento in vendita al banco frigo. Sono buoni per uno spuntino, ma sono un’altra cosa rispetto a quello fatto al momento: più compatti, a volte un po’ gommosi e di solito parecchio dolci.
Un parente stretto del tamagoyaki è il datemaki, che si mangia a Capodanno dentro le osechi, le scatole di piatti tradizionali delle feste. È un rotolo di uovo e pasta di pesce, cotto come una grossa frittata e arrotolato in una stuoia di bambù che gli lascia le righe sopra.
Ha un sapore molto dolce e una consistenza che ricorda una torta. Se capitate in Giappone a fine dicembre lo vedete impilato in tutti i supermercati, ma il resto dell’anno è più raro.
La padella giusta
Per fare il tamagoyaki a casa serve la sua padella, che in giapponese si chiama makiyakinabe o tamagoyakiki. Si può provare anche in una padella tonda, rifilando i bordi alla fine, ma il risultato è un’altra cosa e si spreca parecchio uovo.
Le opzioni sono sostanzialmente tre:
- La padella antiaderente, la più facile da usare per chi comincia. Costa poco, dai 1.000 ai 3.000 yen circa, e la trovate in qualsiasi negozio di casalinghi o da Muji e simili.
- La padella di ferro, che pesa di più e va trattata con olio prima del primo uso, ma che dura anni e regge bene il calore forte.
- La padella di rame stagnato, quella dei cuochi professionisti. Il rame scalda in modo uniforme e la crosticina viene regolare, ma il prezzo sale a diverse migliaia di yen, spesso sopra i 10.000, e va trattata con attenzione.
Il posto migliore per comprarne una è Kappabashi, la via dei negozi di articoli per la cucina tra Ueno e Asakusa. Lì potete vedere da vicino le differenze tra quella quadrata di Tokyo e quella lunga del Kansai e scegliere la misura: per una persona o due basta quella piccola, che usa due o tre uova per volta.
Prima di comprarne una di rame controllate il fornello, perché quelle tradizionali non vanno sulle piastre a induzione. È uno dei souvenir che consiglio più spesso a chi ama cucinare, ma vale la pena solo se poi la usate davvero.
Come si prepara
La ricetta di base è corta. Per tre uova, che bastano per un blocco da padella piccola, servono pochi cucchiai di dashi, un cucchiaino di soia e, se volete la versione di Tokyo, un cucchiaio di zucchero e uno di mirin. Per il dashimaki togliete lo zucchero, aumentate il dashi e usate soia chiara.
Le uova vanno sbattute con le bacchette con un movimento avanti e indietro, senza montarle, così non fanno schiuma. Se volete un risultato più liscio, passate il composto in un colino.
I passaggi sono questi:
- Scaldate bene la padella e ungetela con un foglio di carta da cucina imbevuto d’olio, che terrete accanto per tutta la cottura.
- Versate uno strato sottile di uovo, inclinate la padella per coprire il fondo e bucate con le bacchette le bolle che si formano.
- Quando sopra è ancora un po’ liquido, arrotolate l’uovo verso di voi partendo dal lato opposto, con le bacchette o una spatolina.
- Spingete il rotolo di nuovo verso il fondo, ungete la parte libera e versate un altro strato, sollevando il rotolo perché l’uovo crudo scivoli sotto e si attacchi.
- Ripetete finché finisce il composto, poi avvolgete il blocco caldo in una stuoia di bambù o nella carta da forno per qualche minuto, così prende la forma squadrata.
L’errore più comune è aspettare troppo prima di arrotolare. Se l’uovo è già cotto del tutto non si attacca allo strato successivo e il blocco si sfoglia quando lo tagliate.
Anche il fuoco conta: con quello troppo basso l’uovo si secca, con quello troppo alto la versione dolce brucia subito per via dello zucchero. Diciamocelo, i primi due o tre tentativi vengono storti per tutti, ma vanno mangiati lo stesso e il sapore è giusto anche quando la forma non lo è.
Varianti da provare
Una volta presa la mano, il tamagoyaki diventa una base per tante cose. Nelle case giapponesi le aggiunte più comuni sono il cipollotto tritato, le alghe nori stese su uno strato prima di arrotolare, il formaggio, gli shirasu, cioè i pesciolini bianchi bolliti, oppure un pezzo di anguilla grigliata al centro, che a Osaka e Kyoto ha anche un nome tutto suo, umaki.
Nei menù degli izakaya trovate spesso il dashimaki con mentaiko, le uova di merluzzo piccanti, oppure accompagnato da una salsa densa a base di dashi versata sopra. Sono tutte varianti che valgono l’assaggio se le vedete scritte.
Io vi direi di partire sempre dalla versione semplice, sia al ristorante sia a casa. È quella che vi fa capire subito la differenza tra un tamagoyaki fatto bene e uno qualsiasi, e solo dopo ha senso aggiungere ripieni.
Quale scegliere
Se avete pochi giorni a Tokyo e volete provare il tamagoyaki in un posto famoso, la colazione al mercato esterno di Tsukiji con lo spiedino in mano è la scelta più semplice. Se invece passate per Kyoto, mettete il dashimaki di Nishiki accanto alle altre cose da assaggiare nel mercato.
Per tutto il resto basta l’izakaya sotto l’hotel. Io onestamente tra i due scelgo quasi sempre il dashimaki, caldo, con il daikon grattugiato sopra e una birra accanto: non è il piatto che vi aspettate di ricordare di un viaggio in Giappone, eppure dopo un po’ lo ordinate senza nemmeno guardare il menù. Voi lo preferite dolce o salato?

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
