Taiyaki
Il taiyaki è uno dei dolci da strada più semplici del Giappone e uno di quelli che consiglio sempre a chi arriva qui per la prima volta. È un dolcetto a forma di pesce: pastella simile a quella dei pancake, ripieno di pasta di fagioli rossi zuccherati, cotto dentro uno stampo di ferro fino a farlo diventare dorato.
Costa poco, si mangia camminando e appena uscito dallo stampo scotta tanto da doverci soffiare sopra. Dietro però c’è più storia di quanto sembri: un negozio preciso che l’ha inventato, due scuole di cottura che qui prendono molto sul serio e perfino una canzone che ha venduto milioni di copie.
E per capire se quello che avete in mano è fatto bene bastano due cose: guardare come lo cuociono e mordere la coda.
Indice
Che cos'è davvero
Il nome dice già tutto: tai è l’orata giapponese, il pesce rosso delle occasioni importanti, e yaki vuol dire cotto sulla piastra. La forma quindi non è un vezzo grafico, è il punto di partenza di tutto il dolce.
L’impasto è una pastella liquida di farina, uova, zucchero e lievito, versata dentro due valve di metallo che si chiudono come una pinza. Dentro ci va l’anko, la pasta di fagioli azuki dolci, che nella versione classica esiste in due forme: tsubuan, dove i fagioli si sentono ancora interi sotto i denti, e koshian, passata al setaccio e liscia.
Le dimensioni stanno dentro il palmo di una mano, più o meno quindici centimetri dalla testa alla coda, e un pezzo riempie abbastanza da saltare la merenda. Va mangiato caldo, punto: freddo diventa un’altra cosa, gommosa e meno interessante.
Vi consiglio di non comprarlo per portarvelo in giro tutto il pomeriggio. Compratelo quando avete voglia di mangiarlo subito.
Da dove arriva
L’inventore ha un nome e un indirizzo. Naniwaya Sohonten, ad Azabu Juban a Tokyo, apre nel 1909 e da lì è nato tutto il resto.
Il fondatore veniva da Osaka, che nel giapponese antico si chiamava Naniwa, ed è per questo che il negozio porta quel nome. Vendeva imagawayaki, un dolcetto tondo con lo stesso ripieno che esisteva già da un pezzo, ma non andava benissimo.
Prova a cambiare forma e passa a uno stampo a tartaruga: sempre fermo. Quando arriva alla forma dell’orata, le vendite partono e nel giro di qualche anno la forma diventa quella standard in tutto il paese.
La cosa che mi diverte di questa storia è che il taiyaki nasce come trovata commerciale, non come tradizione antica. Poi ha superato il secolo di vita ed è diventato una di quelle cose che i giapponesi mangiano da sempre, senza pensarci.
Perché proprio un pesce
L’orata in Giappone non è un pesce qualsiasi. Si serve alle feste, ai matrimoni, a Capodanno, e costa molto più degli altri pesci comuni.
Il motivo è un gioco di parole: tai sta dentro la parola medetai, che vuol dire di buon auspicio, motivo di festa. Un pesce che porta bene, insomma, e che per generazioni è stato roba da occasioni speciali.
Dare quella forma a un dolce da pochi spiccioli era un modo per mettere il lusso alla portata di tutti. Compravi un pesce di buon auspicio con il resto delle monete in tasca, e lo mangiavi per strada.
Ancora oggi questo aiuta a spiegare perché nei giorni di festa davanti ai negozi storici la fila si allunga parecchio: in molti lo prendono anche come piccolo portafortuna da regalare.

Naturale o allevato
In Giappone si distingue tra taiyaki tennenmono, letteralmente pescato, e yoshokumono, di allevamento, ed è una battuta che indica il metodo di cottura.
Il pescato si cuoce uno alla volta, in uno stampo singolo con il manico, tenuto sulla fiamma viva e girato a mano di continuo. Chi lo fa di mestiere lo chiama icchoyaki, che è il termine vero, e serve forza nei polsi e occhio per capire quando è pronto.
L’allevato esce da una piastra grande dove gli stampi sono attaccati tra loro: si cola la pastella, si mette l’anko da una parte, si chiude e ne escono sei, otto, dieci in una volta sola, quasi sempre con la resistenza elettrica. È nato per far fronte alle code quando il dolce è diventato una moda nazionale.
La differenza si sente. Cotto uno alla volta sul fuoco, il guscio viene più sottile e croccante, quasi da rompersi in mano, e i bordi restano irregolari; quello di piastra è più morbido, più uniforme, più simile a un pancake. Se volete capire al volo davanti a quale dei due siete:
- Guardate le mani di chi cuoce: se tiene delle specie di pinze di ferro e le rigira sopra la fiamma, siete davanti a un icchoyaki.
- Osservate la forma dei pezzi già pronti: i bordi frastagliati e leggermente bruciacchiati sono il segno del singolo, quelli tutti identici vengono dalla piastra grande.
- Controllate la coda: se è sottile, secca e croccante come una cialda, la cottura è stata a fuoco diretto.
- Chiedete se sono tennen: è una parola che i negozi che usano il metodo antico sono felicissimi di sentirsi dire.

Io onestamente non li metto in gerarchia. Il cotto uno alla volta mi piace di più per il contrasto tra guscio e ripieno, ma una piastra tenuta bene dà un dolce morbido che a molte persone piace proprio così.
Dentro cosa ci va
Nei negozi storici c’è l’anko e basta, al massimo la scelta tra fagioli interi e crema setacciata. Ed è una scelta precisa, non pigrizia: quando fai una cosa sola, la fai per cent’anni sempre uguale.
Fuori dai vecchi negozi il ventaglio si è allargato parecchio. Le catene e i banchi nei centri commerciali propongono crema pasticcera, cioccolato, matcha, patata dolce, e la patata dolce secondo me è quella che regge meglio il confronto con l’originale, perché resta densa e non stucchevole.
Esistono anche le versioni salate, con formaggio, salsiccia o pancetta, e quelle con il gelato infilato dentro il guscio ancora tiepido. C’è pure una variante bianca, fatta con farine che danno una consistenza elastica e appiccicosa invece che croccante, molto diversa da quella classica.
Poi ci sono le forme alternative, che nascono quasi sempre per legarsi a un posto: vicino allo zoo di Ueno a Tokyo si trovano quelli a forma di panda, in Hokkaido ne fanno a forma di calamaro. Sono cose carine da fotografare, ma per il primo assaggio partite dall’anko.

La versione croissant
Una variante merita un discorso a parte perché ormai si trova ovunque: il taiyaki di pasta sfogliata. L’impasto è stratificato e burroso come quello di un cornetto, schiacciato tra due piastre roventi e cotto a temperatura alta, così esce piatto, dorato e lucido.
La consistenza non c’entra niente con quella tradizionale: si sfoglia, lascia le briciole sulle dita e ha un sapore molto più di burro. L’ha lanciata la catena Gin no An, la costola dolce del marchio noto per le polpette di polpo, e nel giro di poco l’hanno copiata in mezzo Giappone.
Secondo me è buona, ma è un altro dolce. Sazia parecchio di più, e se ne mangiate uno a metà pomeriggio poi la cena la saltate.
Se avete un solo pomeriggio e volete capire il taiyaki, prendete quello classico. La sfoglia lasciatela per il secondo giro.
I tre di Tokyo
A Tokyo si parla di tre negozi storici, tutti con la cottura singola e tutti con una coda ordinata davanti alla porta. Sono lontani l’uno dall’altro, quindi non provate a farli tutti in un’ora, ma ognuno sta in una zona che vale la passeggiata a prescindere.
- Naniwaya Sohonten ad Azabu Juban: è quello originale di cui vi ho parlato, il guscio è sottile e il sapore di bruciacchiato si sente insieme al dolce dei fagioli. Il quartiere intorno è tranquillo e pieno di negozietti, uno dei pochi angoli di Tokyo dove si cammina piano.
- Yanagiya a Ningyocho, la zona vecchia vicino a Nihonbashi: aperto dal 1916, riempie il pesce dalla testa alla punta della coda e ha una crosta che fa rumore quando la mordi.
- Wakaba a Yotsuya, tra Shinjuku e il centro: qui la regola della casa è che nella coda ci deve essere sempre l’anko, e l’impasto è tirato talmente sottile che in controluce si intravede il ripieno scuro.
Questi posti sono piccoli, spesso con pochissimo spazio dentro, e la fila si muove ma esiste. Se andate nel fine settimana o durante le feste mettete in conto di aspettare, e non stupitevi se vi chiedono quanti pezzi volete prima ancora che arriviate al bancone.
Fuori da Tokyo
Il taiyaki non è un dolce della capitale, si trova ovunque. A Osaka e a Kyoto ci sono banchi dentro le gallerie commerciali e nei mercati coperti, e sono spesso i posti più comodi perché li becchi mentre stai già girando.
Tra le catene diffuse, Naruto Taiyaki Honpo lavora con la cottura singola a fuoco diretto e ha negozi in mezzo Giappone, anche a Osaka nella zona dei locali. Yokohama Kurikoan invece offre molti più gusti e un impasto più soffice, con molti più punti vendita dentro le stazioni e i centri commerciali.
Il mio consiglio quando siete in viaggio è semplice: non fate deviazioni chilometriche per un dolcetto da poche centinaia di yen, ma quando ne vedete uno con la fiamma accesa e qualcuno che gira gli stampi, fermatevi. Quello è il momento giusto, perché vi ritrovate in mano un pezzo appena cotto invece che uno tenuto in caldo sotto la lampada.

Quanto si spende
Siamo dalle parti dei dolci più economici del Giappone. Nei negozi storici si sta sui centocinquanta-duecento yen a pesce, nelle catene e nelle versioni con ripieni particolari si sale un po’, e la sfoglia costa di più di tutti perché richiede molta più lavorazione.
Restano comunque prezzi da merenda: con meno di mille yen mangiate in due e ve ne avanza uno per dopo. I prezzi si muovono nel tempo come tutto, quindi date un’occhiata al cartello prima di ordinare.
Diversi negozi vecchio stile lavorano solo in contanti: tenete qualche moneta da cento yen in tasca invece di contare sulla carta.
E se ne comprate più di uno ve li mettono in un sacchetto di carta, che tiene il calore ma anche l’umidità: se aspettate troppo, la crosta si ammorbidisce e perdete la parte migliore.
Testa o coda?
È una domanda che in Giappone si fa sul serio, e le rilevazioni che escono ogni tanto dicono più o meno la stessa cosa: circa sette persone su dieci partono dalla testa. Chi comincia dalla coda spesso spiega che dalla testa il pesce sembra guardarti, e preferisce evitare.
Sotto la battuta però c’è un criterio vero di giudizio. Nella coda, che è la parte più sottile, l’anko è la prima cosa che i negozi tirati sul risparmio tolgono, e mordendo lì trovi solo impasto vuoto.
Per questo i negozi seri ci tengono a dire che il ripieno arriva fino in fondo, e per Wakaba è proprio una questione di principio. Se volete valutare un posto nuovo, fate così: mangiate prima la coda.
Se è piena, vi consiglio di tornarci. Se è vuota, avete capito che tipo di negozio è senza bisogno di altro.
La canzone famosa
Nel 1975 esce una canzone per bambini che racconta di un taiyaki stufo di stare sulla piastra, che scappa e se ne va a nuotare nel mare. Ha venduto oltre quattro milioni e mezzo di copie ed è rimasta il singolo più venduto della storia discografica giapponese, tanto da finire nei primati mondiali.
Il negozio di Azabu Juban viene indicato di solito come quello a cui è ispirata la storia. Non serve conoscere il giapponese per capire quanto pesa: se la canticchiate davanti a una persona sopra i quaranta, quasi sicuramente vi risponde attaccando il ritornello.
Racconto questa cosa perché aiuta a capire il posto che ha il taiyaki nella testa dei giapponesi. Non è un dolce da pasticceria elegante e non ha nessuna aura da tradizione intoccabile: è merenda d’infanzia, roba da strada e da ricordi familiari, da tenere tra le dita ancora calda.
Portarlo a casa
Se ne comprate più di quanti riuscite a mangiarne, si conservano benissimo in congelatore. I passaggi sono semplici, ma seguiteli nell’ordine giusto o vi ritrovate un dolcetto molliccio.
- Avvolgete ogni pezzo nella pellicola appena si è raffreddato, poi metteteli tutti dentro un sacchetto da freezer chiuso bene.
- In congelatore reggono un paio di mesi abbondanti senza perdere granché, mentre in frigorifero l’impasto indurisce nel giro di un giorno.
- Passateli nel microonde giusto il tempo di scongelarli al centro, meno di un minuto: serve solo a scaldare il ripieno.
- Finite nel tostapane o nel fornetto per un paio di minuti senza pellicola, ed è questo passaggio che restituisce la crosta croccante.
Se invece lo state mangiando appena comprato, l’unica accortezza è aspettare un attimo prima di addentarlo. L’anko dentro tiene il calore molto più dell’impasto esterno, e vi giuro che un morso dato con troppa fretta si sente per il resto della giornata.
Il mio consiglio
Quando qualcuno mi chiede cosa assaggiare di dolce in Giappone senza spendere niente, il taiyaki è tra le prime cose che mi vengono in mente, prima di parecchie pasticcerie molto più fotogeniche. Uno stampo di ferro a forma di pesce, una pastella, dei fagioli dolci, e un mestiere che si tramanda da più di cent’anni.
Se dovessi sceglierne uno solo, andrei su quello cotto uno alla volta sulla fiamma, con l’anko coi fagioli interi, mangiato in piedi a due passi dal negozio mentre scotta ancora. Poi magari il secondo lo prendete di sfoglia, tanto siete già lì.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
