Il monte Fuji innevato sorge dietro l'orizzonte all'alba, riflettendosi nelle acque tranquille del lago Motosu.©kazu8 - Shutterstock

Superstizioni giapponesi

Mi piace parlare di superstizioni giapponesi perché dietro a ognuna c’è un gesto quotidiano che ancora oggi vedo fare, spesso senza pensarci.
Non è folklore da museo: sono piccole regole che entrano nei pranzi in famiglia, nei numeri delle stanze d’albergo, nei regali di matrimonio e in come si scelgono le date. Alcune fanno sorridere, altre servono a non mettere un piede in fallo davanti a qualcuno che ci tiene davvero.
Molte nascono da un gioco di parole o da un rito funebre, e quelle legate alla morte sono le uniche che vale la pena rispettare sempre, anche se siete di passaggio per una settimana.

Bacchette e riso

La regola più importante a tavola riguarda le bacchette piantate in verticale dentro la ciotola di riso. Non si fa mai, e non è una questione di eleganza: quella è la forma del makura-meshi, la ciotola di riso con le bacchette infilate dritte che si mette accanto al defunto durante il funerale e che si offre davanti all’altare di casa dedicato agli antenati.
Chi vede quel gesto a cena non pensa a un turista distratto, pensa a un morto. Se dovete appoggiare le bacchette, si mettono di traverso sul poggia-bacchette o sul bordo della ciotola, mai dentro il riso.

L’altro divieto vero è passare il cibo da bacchette a bacchette. Anche quello richiama una cerimonia funebre, quella in cui i parenti si passano le ossa del defunto dopo la cremazione per metterle nell’urna.
Se volete condividere un pezzo di qualcosa, appoggiatelo nel piattino dell’altra persona e basta. Poi c’è la variante minore, quella che insegnano ai bambini: non battere le bacchette contro la ciotola come fosse un tamburo, perché si dice che il rumore richiami spiriti affamati. Qui l’origine è più semplice di quanto sembri, in casa era il modo per dire di stare composti.

Stampa con ciotola laccata con pino e gru piena di zuppa, piattino di cibi e bacchette, con poesie
Una ciotola di zuppa di Capodanno con il mochi, rossa dentro e decorata con pino e gru, e accanto le bacchette appoggiate fuori dalla ciotola. Pino e gru sono auguri di lunga vita.Teisai Hokuba, Ciotola di cibo di Capodanno (surimono), 1808 circa · The Metropolitan Museum of Art, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci

Fischiare di notte

Fischiettare per strada la sera è una di quelle cose che i nonni sgridano ancora. La frase classica è che il fischio di notte richiama i serpenti, ma cambiando zona cambia la minaccia: da qualche parte si dice che arrivano i ladri, da un’altra che si tira addosso qualcosa di malvagio.
Il motivo dietro è concreto e si capisce bene. Un tempo fischi e richiami servivano a comunicare al buio tra chi faceva traffici che era meglio non incrociare, e per far stare zitti i bambini la sera si è trasformata la cosa in una storia di serpenti.

Nessuno vi dirà niente se vi scappa un motivetto uscendo da un locale, ve lo dico subito. Saperlo aiuta invece a capire una reazione: se fischiettate in una casa privata la sera e vedete qualcuno alzare un sopracciglio, non è antipatia, è quella frase sentita da piccolo che salta su da sola.

Le unghie di sera

Tagliarsi le unghie di notte, secondo la superstizione, impedisce di essere presenti quando i genitori muoiono. Suona pesante, e l’origine è un gioco di parole: yozume, l’unghia notturna, richiama un’espressione che significa accorciarsi la vita.
Il senso pratico però è tutto in un dettaglio che spesso si perde. Prima dei tagliaunghie si usava un coltellino, e farlo alla luce di una candela era il modo migliore per tagliarsi un dito.

Quando la ragione è scomparsa, la frase è rimasta. Mi capita ancora di sentirla da persone che ridono mentre la dicono ma poi aspettano il mattino, e secondo me è un bell’esempio di come vivono queste credenze: nessuno ci crede davvero, tutti le rispettano un po’.
Nello stesso gruppo ci sono altre due frasi notturne: non stendere il bucato di notte, perché i vestiti appesi al buio ricordano quelli dei morti, e non mettere scarpe nuove dopo il tramonto.

Il quattro e il nove

Qui non siamo nel campo delle chiacchiere, questa credenza ha effetti visibili. Il quattro si legge shi, come la parola morte, e il nove si legge ku, come la parola sofferenza: per questo vengono evitati in modo sistematico.
Negli hotel e negli ospedali capita che le stanze con il quattro non esistano, che dall’8 si passi direttamente al 10, o che manchi un piano intero. Succede anche nei parcheggi, nei posti a sedere e nella numerazione dei pullman turistici, dove dopo la vettura 3 arriva la 5.

La combinazione peggiore è il 43, perché il suono ricorda la parola che indica un bambino nato morto, e negli ospedali quel numero sparisce del tutto.
Il quattro si evita anche nei set di piatti e bicchieri: nei negozi di ceramica si trovano confezioni da tre o da cinque, quasi mai da quattro. Se dovete fare un regalo, tenetelo a mente, è la trappola più facile in cui cadere in buona fede. Sul lato opposto ci sono il sette, legato a più ricorrenze buddhiste, e l’otto, considerato buono per la prosperità che cresce.

Regali e buste

Il regalo sbagliato è il modo più rapido per fare una brutta figura senza accorgersene, perché quasi tutto dipende da come suona la parola.
Gli oggetti da evitare sono pochi ma conviene impararli:

  • Il pettine, kushi: va escluso da qualsiasi occasione, perché nel nome si sentono le sillabe di sofferenza e morte.
  • I fazzoletti di stoffa: richiamano un’espressione che significa tagliare i rapporti, e quelli bianchi ricordano il telo che si mette sul viso dei defunti.
  • Coltelli e forbici: si leggono come tagliare un legame, quindi non si regalano per matrimoni e inaugurazioni.
  • Scarpe, pantofole e tappeti: sono considerati poco rispettosi verso chi li riceve, perché sono cose che si calpestano.

Per i soldi il ragionamento è diverso e riguarda i numeri dispari. Nelle buste per i matrimoni si mettono cifre che non si dividono a metà, perché un numero divisibile richiama la separazione della coppia: la somma più comune tra invitati è di tre banconote da diecimila yen.
Quattro e nove restano fuori a prescindere. Se proprio si vuole mettere una cifra pari, il trucco che usano tutti è cambiare il taglio delle banconote così che il numero di pezzi resti dispari.

Dormire verso nord

Il letto o il futon con la testa verso nord si chiama kitamakura e si evita. La ragione è religiosa: secondo la tradizione buddhista il Buddha morì disteso con la testa in quella direzione, e da allora quella posizione è riservata ai defunti, che vengono composti così prima del funerale.
Non è una credenza che interessa gli hotel, dove le camere sono orientate come capita. In una casa privata invece conta ancora: se affittate una stanza in una casa tradizionale e il proprietario sposta il futon senza spiegare perché, molto probabilmente è questo.

Buddha dorato disteso tra gli alberi, circondato da discepoli in lutto e da molti animali sotto la luna piena
È la scena da cui nasce il kitamakura: il Buddha disteso nel momento della morte, con discepoli, divinità e fedeli in lacrime tutto intorno. Guardate in basso l’elefante, la tigre e gli uccelli, anche loro in lutto.Anonimo, Nehan, la morte del Buddha, fine XVII-inizio XVIII secolo · Art Institute of Chicago, pubblico dominio (CC0) · 🔍 ingrandisci
Buddha disteso sotto gli alberi, circondato da discepoli, divinità e animali in lutto; una nuvola scende dal cielo.
E la stessa scena dipinta nel 1323, con la madre Maya che scende dal cielo su una nuvola. Immagini come queste si appendevano nei templi per la cerimonia che ricorda la morte del Buddha.Myōson, Il Nirvana del Buddha (Butsu nehan zu), 1323 · Museo Nazionale del Kyushu, fonte ColBase (immagine ridimensionata) · 🔍 ingrandisci

Nascondere il pollice

Vedere passare un carro funebre e chiudere il pollice nel pugno è un gesto che qualcuno fa ancora, soprattutto chi ha più di una certa età. La spiegazione che si sente è che serva a proteggere i genitori, e infatti in giapponese il pollice si chiama oyayubi, il dito genitore.
L’origine è più antica e curiosa. In un testo del periodo Edo si legge che l’anima entra ed esce dallo spazio sotto l’unghia del pollice, perciò davanti a qualcosa di spaventoso conviene chiuderlo e tenerlo al riparo.

Nella stessa famiglia di credenze c’è il divieto di mettere in retromarcia il carro funebre, perché tornare indietro significherebbe riportare il morto verso casa. Sono cose che non vedrete quasi mai da turisti, ma se capitate per caso vicino a una cerimonia funebre vi spiegano molto di come qui si tenga separato il mondo dei vivi da quello dei morti.

Il sale che purifica

Il sale è l’oggetto più usato per togliere di mezzo l’impurità, e questa non è una superstizione di nicchia: è dentro la religione shintoista. Nel racconto delle origini contenuto nel Kojiki, la divinità Izanagi torna dal mondo dei morti e si lava nell’acqua del mare per levarsi di dosso quello che ha toccato.
Da lì arriva tutto il resto. Dopo un funerale si riceve una bustina di sale da spargersi addosso prima di entrare in casa, e sul ring del sumo i lottatori lanciano manciate di sale perché quello spazio nasce come luogo sacro dentro una festa di santuario.

Tre bambole di bambini paffuti in perizoma che lottano a sumo su un piccolo ring di paglia coperto da un tetto
Un ring da sumo in miniatura, con due bambini lottatori e un terzo che fa da arbitro. Guardate sotto il tetto la corda sacra con le strisce di carta shide: quel cerchio di paglia è uno spazio sacro, ed è lì che i lottatori lanciano il sale.Anonimo, Bambole gosho ningyō con ring da sumo (Gosho ningyō sumō dohyō tsuki), XIX secolo · Museo Nazionale di Kyoto, fonte ColBase (immagine ridimensionata) · 🔍 ingrandisci

Il mucchietto di sale a forma di cono o di piramide che vedete all’ingresso dei ristoranti si chiama morishio ed è la versione domestica della stessa idea: tiene fuori quello che non deve entrare e insieme porta fortuna al locale.
Se ne trovate due ai lati della porta, non spostateli e non toccateli. Vengono rifatti a mano ogni tanto e per chi gestisce il posto contano.

Ragni e corvi

Il ragno la mattina porta fortuna, quello della sera no. Il proverbio è brutale e rende bene l’idea: il ragno del mattino si lascia andare anche se fosse un nemico, quello della notte si uccide anche se fosse tuo padre.
È una delle poche credenze animali ancora vive, e capita di sentirla in casa quando qualcuno trova un insetto sul muro.

I corvi giapponesi sono grossi e rumorosi, e il loro verso notturno viene letto come annuncio di una disgrazia o di una malattia in arrivo.
Il gatto nero invece merita una nota, perché qui la storia è capovolta rispetto a quella che gira in Europa: per secoli in Giappone era considerato un animale fortunato e persino benefico per la salute, e l’idea che porti male è arrivata da fuori. Sul gatto che si passa la zampa sul muso c’è poi la credenza meteorologica, quella che dice che sta per piovere.

Corvo nero dipinto di profilo su carta chiara, con scritta in hiragana e sigillo rosso.
Un corvo dipinto piuma per piuma, in toni di nero, blu e grigio, con il nome scritto in alto in hiragana. È l’uccello che vedete in tutte le città, quello il cui verso notturno non promette niente di buono.Hattori Sessai, Corvo (Kachōfu), XIX secolo · National Diet Library Digital Collections, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci
Giovane donna con vestito rosa e rosa nei capelli che abbraccia un gatto nero
E un gatto nero stretto al petto da una ragazza, in una stampa degli anni Trenta. Nessuna paura, nessun cattivo presagio: lo tiene in braccio come una cosa preziosa.Takehisa Yumeji, Gatto nero (Onna jūdai, «Dieci soggetti femminili»), edizione 1937-38 · National Diet Library Digital Collections, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci

Scegliere il giorno giusto

Sui calendari giapponesi, sotto la data, compaiono spesso delle diciture minuscole. Sono i rokuyo, un sistema di sei giorni fortunati e sfortunati che si ripete in continuazione, arrivato dalla Cina e diffuso su larga scala solo in tempi relativamente moderni.
I due che contano davvero sono taian, il giorno migliore, e butsumetsu, il peggiore. I matrimoni si concentrano sul primo, e nelle sale per ricevimenti il prezzo segue la domanda, perché un sabato taian è la data più richiesta dell’anno.

Poi c’è tomobiki, che letteralmente significa tirare con sé gli amici: niente di male per una festa, ma i funerali si evitano, perché quel nome fa pensare che il defunto si porti dietro qualcuno.
La conseguenza più visibile riguarda i crematori: molti chiudono nei giorni tomobiki e le cerimonie si spostano. Se cercate una data per una cosa vostra, sappiate che i traslochi e le aperture di negozio seguono lo stesso calendario, per cui un furgone a noleggio nei giorni fortunati si trova con più difficoltà.

Gli anni sfortunati

Gli yakudoshi sono le età considerate a rischio, e sono prese molto più seriamente di tutto il resto. Per gli uomini si parla di 25, 42 e 61 anni, per le donne di 19, 33 e 37, con il conto fatto all’antica, cioè contando un anno già dalla nascita.
I due anni grossi sono il 42 per gli uomini e il 33 per le donne, perché le cifre lette a voce ricordano espressioni come andare verso la morte e andare in pezzi. Anche l’anno prima e quello dopo vengono considerati scivolosi.

Chi ci tiene va al santuario o al tempio a farsi fare una preghiera di purificazione, di solito nei primi mesi dell’anno, con un’offerta che sta in genere tra qualche migliaio di yen e cifre un po’ più alte a seconda del posto.
Io onestamente trovo che sia la credenza più interessante di tutte, perché quelle età cadono più o meno dove la vita cambia per davvero: figli piccoli, responsabilità sul lavoro, primi guai di salute. Alla fine è un promemoria travestito da superstizione.

Portafortuna da comprare

Il gatto con la zampa alzata che vedete all’ingresso dei negozi è il maneki neko, e la zampa non è casuale. Quella destra alzata chiama i soldi, la sinistra chiama le persone, cioè i clienti: per questo nei ristoranti se ne trovano spesso due, uno per lato.
La leggenda più diffusa racconta di un signore feudale salvato da un temporale perché un gatto bianco lo chiamò dentro un tempio. Colori e dimensioni hanno significati loro, dal bianco per la fortuna generica al nero contro le disgrazie.

Maneki neko bianco con collare rosso accanto a una colomba dipinta e piccoli giocattoli colorati di terracotta
Un maneki neko bianco con il collare rosso e la campanella, disegnato nel 1920 in un catalogo di giocattoli popolari. La zampa alzata chiamava fortuna e clienti già cent’anni fa.Kawasaki Kyosen, Maneki neko, colomba e altri giocattoli popolari (Omocha chigusa, volume 2), 1920 · National Diet Library Digital Collections, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci
Acquerello con daruma rossi e arancioni, una piccola daruma femminile e un animaletto di cartapesta carico di un fardello giallo
E dalla stessa raccolta i daruma, uno rosso e uno arancione, con accanto una piccola daruma femminile e due daruma in miniatura.Kawasaki Kyosen, Daruma e giocattoli popolari (Omocha chigusa, secondo volume), 1920 · National Diet Library Digital Collections, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci

Accanto ci sono le altre due cose che si trovano dappertutto. Il daruma è una bambola rotonda rossa senza pupille: si dipinge un occhio quando si fa una promessa a sé stessi e l’altro quando la si porta a termine.
Gli omamori sono invece i sacchetti di stoffa venduti nei santuari, ognuno per una cosa precisa, dalla salute agli esami alla guida sicura. Non si aprono, perché dentro c’è un cartoncino benedetto, e si riportano dopo circa un anno al santuario dove li avete presi. Sono anche uno dei souvenir più sensati da portare a casa, perché costano poco e non sono la solita calamita.

Il primo sogno

Il sogno che si fa nella notte tra il secondo e il terzo giorno dell’anno si chiama hatsuyume e si dice che anticipi come andrà l’anno. Non tutti i sogni valgono uguale: in cima alla classifica ci sono monte Fuji, falco, melanzana.
Le spiegazioni sono giochi di parole, il Fuji richiama l’idea di sicurezza, il falco quella di salire in alto, la melanzana quella di realizzare qualcosa. C’è anche una versione lunga con ventaglio, tabacco e musicisti girovaghi, ma quella la conoscono in pochi.

Falco posato su un grande ramo di pino che incornicia il Monte Fuji innevato, toni grigi e seppia
Il falco e il Fuji nella stessa immagine: il tronco di pino contorto fa da cornice al cono innevato della montagna. Sono due dei tre sogni migliori, e il pino è un altro simbolo di buon augurio.Ogata Gekkō, Falco su un ramo di pino davanti al Fuji (Fuji hyakushōkei), 1907 · National Diet Library Digital Collections, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci
Piccolo contagocce in bronzo bruno a forma di melanzana, con pino e nuvole incisi in argento
E il terzo, la melanzana: un contagocce per la calligrafia con un pino e nuvole che richiamano il Fuji. Mette insieme il detto «primo il Fuji, secondo il falco, terza la melanzana», le cose da sognare nel primo sogno dell’anno.Anonimo, Contagocce a forma di melanzana con il Fuji e la pineta di Miho (Suruga meibutsu), XVIII-XIX secolo · Museo Nazionale di Tokyo, fonte ColBase (immagine ridimensionata) · 🔍 ingrandisci

Dietro c’è probabilmente un motivo molto terreno: si dice che quei tre fossero le cose preferite di Tokugawa Ieyasu, il signore della guerra che fondò il governo di Edo. Se siete in Giappone a Capodanno e qualcuno vi chiede cosa avete sognato, non è una domanda a caso.

Esami e katsudon

Questa è la superstizione più viva di tutte, e riguarda i ragazzi. Nel periodo degli esami di ammissione si mangia maiale impanato, perché katsu suona come il verbo vincere: il katsudon, cioè la ciotola di riso con la cotoletta e l’uovo, è il piatto simbolo della vigilia.
L’altro classico è una barretta di cioccolato che si chiama Kit Kat, perché il nome assomiglia a una frase che significa vincerai di sicuro. Nei mesi degli esami i supermercati ne riempiono gli scaffali con confezioni da regalare.

Il rovescio della medaglia sono le parole da evitare. Cadere e scivolare si usano anche per dire bocciato, quindi prima di un esame non si dicono quei verbi e si sta alla larga dai dolci che li richiamano.
Un consiglio che darei a chiunque abbia amici giapponesi con figli: un pacchetto di quel cioccolato prima degli esami è un regalo piccolo che viene capito al volo. Sul fatto che la frittura la sera prima sia una buona idea per lo stomaco invece ho dei dubbi, e non sono il solo.

Frasi da bambini

Molte superstizioni qui sono nate come istruzioni per i più piccoli, e si riconoscono subito perché la punizione è sempre sproporzionata. Chi si addormenta subito dopo mangiato diventa una vacca, chi gioca con il fuoco fa la pipì a letto, chi lascia riso nella ciotola perde la vista.
Sono modi per insegnare buone maniere e prudenza senza spiegazioni lunghe, e continuano a circolare perché suonano bene.

Nella stessa categoria stanno le credenze sui segni del corpo e sul caso. Uno starnuto significa che qualcuno sta parlando di te, le pellicine intorno alle unghie sarebbero il castigo per chi tratta male i genitori, le orecchie con i lobi grandi sono segno di ricchezza futura perché somigliano a quelle di Daikokuten, una delle sette divinità della fortuna.
Poi c’è quella delle bambole di Hinamatsuri, la festa delle bambine: se non si smontano in fretta dopo la ricorrenza, la figlia si sposerà tardi. E c’è l’idea che il gruppo sanguigno determini il carattere, che qui molti citano per gioco e che di base non sta in piedi, anche perché ha portato a giudizi sulle persone che è meglio lasciare da parte.

Cosa evitare da ospite

Le cose che contano davvero quando si è ospiti di qualcuno o al ristorante sono meno di quante sembrano.

  • Non piantate le bacchette nel riso e non passate il cibo da bacchette a bacchette: sono i due gesti che mettono a disagio chiunque abbia una famiglia giapponese.
  • Non scrivete il nome di una persona con l’inchiostro rosso, perché è il colore con cui si incidevano i nomi dei defunti sulle tombe.
  • Nei regali e nelle buste di soldi state lontani da quattro e nove e preferite i numeri dispari.
  • Se in casa vi trovate un mucchietto di sale accanto alla porta, lasciatelo dov’è.
  • Nelle stanze con i tatami si cammina evitando di calpestare la bordatura delle stuoie e la soglia di legno tra un ambiente e l’altro: fa parte delle buone maniere e se non ci fate caso qualcuno lo noterà.

Nessuno pretende che un visitatore sappia tutto. La differenza si vede sui due o tre gesti legati alla morte, quelli che anche le persone più scettiche non fanno mai.

Il mio consiglio

Se dovessi tenere una sola di queste cose, terrei le bacchette. È il gesto che si fa senza pensare, quello che un ospite straniero rischia davvero, e basta un attimo per evitarlo.
Il resto mi piace per un motivo diverso: quasi tutte, se le gratti un po’, nascono da una precauzione concreta o da un gioco di suoni, non da una paura vaga. Un coltellino al buio, un numero che suona male, il sale che disinfetta.

Ai miei amici che vengono a trovarmi dico sempre di farci attenzione quando girano, perché una volta che sai cosa cercare le vedi ovunque: il gatto con la zampa alzata alla cassa, il quattro che manca nell’ascensore, la scritta minuscola sul calendario appeso in cucina.
E voi, avete presente qualcosa di simile che si dice ancora dalle vostre parti?

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).