Vasca onsen esterna in pietra con tetto in legno presso l'onsen a Oku Nikko Hotel Shikisai durante la notte.

Rotenburo

Fare il bagno all’aperto in acqua calda è una delle cose più belle che si possano fare in Giappone. Il rotenburo, la vasca termale all’aperto, è quella parte dell’onsen dove l’aria fresca vi arriva sulla faccia mentre il resto del corpo è immerso nell’acqua bollente, e ve lo dico subito: per me è il motivo principale per cui vado alle terme.
Ne ho provati tantissimi, da quelli enormi con decine di persone a quelli minuscoli in cui si sta giusto in due, e ognuno lascia qualcosa di diverso: c’è quello in mezzo al bosco dove l’acqua scende da una piccola cascata e quello sul balcone del ryokan dove si sente solo il rumore della valle.

Cos'è un rotenburo

La parola mette insieme roten, che vuol dire all’aperto, e furo, cioè il bagno. È una vasca di acqua calda, quasi sempre termale, sistemata fuori: in un giardino, su una terrazza, in riva a un fiume, a volte in mezzo al bosco o con vista sul mare.
Di solito fa parte di un onsen più grande, quindi prima si passa dallo spogliatoio e dalla zona interna con le docce e le vasche coperte, poi si esce da una porta e si arriva alla vasca esterna. Ci sono anche posti che hanno solo la parte all’aperto, ma sono l’eccezione.

Le forme cambiano moltissimo. Ci sono vasche in pietra naturale che sembrano pozze di un torrente, vasche in legno di cipresso giapponese che profumano, quelle in ceramica grandi per una persona sola e quelle in cemento con una tettoia sopra per ripararsi da pioggia e neve.
La regola di fondo però resta sempre quella: il corpo sta nel caldo, la testa sta fuori, all’aria.

Marco Togni è immerso nell'acqua dello Shiriyaki Onsen, circondato da rocce e bosco.
Immerso nelle acque naturali di Shiriyaki Onsen. Nelle vasche libere in mezzo ai boschi è bene controllare sempre la temperatura con cautela prima di entrare.
L'onsen all'aperto presso l'Hotel Sora Togetsusou Kinryu di notte con recinzioni in bambù e vista sulle colline.
La recinzione in bambù protegge la vasca esterna a Shuzenji. Di notte il vapore diventa più denso e l'aria fredda sul viso bilancia l'intenso calore dell'acqua.

Il contrasto caldo freddo

Il motivo per cui li adoro è proprio questo contrasto. Fuori fa fresco, a volte proprio freddo, e l’acqua invece è calda, spesso oltre i 40 gradi. Il corpo si scalda, la testa resta fresca, e si riesce a stare in ammollo molto più a lungo che in una vasca chiusa, dove dopo pochi minuti si soffoca per il vapore.
Ogni tanto mi siedo sul bordo con le gambe ancora in acqua, mi raffreddo un attimo all’aria, poi torno giù. Lo si fa senza pensarci, ed è il modo più semplice per godersi il bagno senza sentirsi male.

D’inverno questo contrasto diventa fortissimo. Il vapore che sale dall’acqua è fitto, i capelli bagnati si raffreddano in un attimo e intorno magari c’è la neve. Il bagno con la neve ha anche un nome, yukimi-buro, e in molti ryokan di montagna è la cosa che la gente aspetta di più.
In estate invece i rotenburo danno il meglio la sera, quando l’aria si è rinfrescata: si sentono le cicale o le rane e si sta molto meglio che dentro.

Dove si trovano

I rotenburo sono una cosa normalissima in Giappone. Non dovete cercarli come una rarità: la maggior parte degli onsen ne ha almeno uno, e lo stesso vale per tanti ryokan, per gli alberghi termali e per i grandi centri benessere giapponesi, quelli dove si passa mezza giornata tra vasche, sauna e sala relax.
Persino in città ci sono dei sento, i bagni pubblici di quartiere, con una piccola vasca all’aperto in un cortile chiuso da muri. Non c’è il panorama, ma la sensazione dell’aria fresca è la stessa.

In pratica i tipi che vi capiterà di incontrare sono questi:

  • Il rotenburo dell’onsen pubblico o del ryokan, diviso tra uomini e donne, dove si entra nudi insieme ad altre persone dello stesso sesso.
  • Il kashikiri-buro, cioè il bagno all’aperto da prenotare per un tempo fisso e usare in privato, in coppia o in famiglia.
  • La camera con rotenburo privato, comune nei ryokan di fascia medio-alta, dove avete la vostra vasca sul balcone o in un giardinetto tutto per voi.
  • Il konyoku, la vasca mista, rara e quasi sempre in posti di montagna o molto tradizionali.

Il bagno privato è la soluzione che consiglio spesso a chi si sente a disagio a stare nudo davanti a sconosciuti, o a chi ha tatuaggi, che in molti onsen pubblici non sono accettati.

Sainokawara a Kusatsu

Tra tutti quelli che ho provato, uno dei più particolari è il Sainokawara Rotenburo, a Kusatsu Onsen, nella prefettura di Gunma. Kusatsu è una delle località termali più famose del Giappone, e al centro del paese c’è lo Yubatake, una grande vasca all’aperto dove l’acqua bollente scorre in canali di legno per raffreddarsi, tutta avvolta dal vapore.
Dallo Yubatake si arriva al Sainokawara Rotenburo a piedi in un quarto d’ora circa, attraversando il parco di Sainokawara. La passeggiata vale già da sola: il torrente che scorre nel parco è caldo, l’acqua esce dal terreno in vari punti e tutta la valle è coperta da un velo di vapore bianco.
Lungo il percorso ci sono statue di Jizo con i cappellini rossi, protettori dei bambini, e una leggenda locale dice che qui abitavano gli oni, i demoni, e che per questo non bisogna alzare la voce.

La vasca è enorme. Parliamo di circa 500 metri quadrati divisi tra la parte degli uomini e quella delle donne, con spazio per un centinaio di persone alla volta. È tutta in pietra, circondata da alberi, e non ci sono edifici intorno che rovinano la vista: si è davvero dentro il bosco.
L’acqua arriva da una delle sorgenti più ricche di Kusatsu ed è molto acida, tanto che se avete un taglietto sulla pelle lo sentite subito. In un angolo scende da una specie di piccola cascata, e lì vicino è bollente, mentre più ci si allontana più diventa sopportabile. Mi piace proprio perché ci si sposta da una zona all’altra cercando la temperatura giusta, quasi come in un laghetto.
Lì non ci sono postazioni per lavarsi e non c’è sapone: c’è la vasca, lo spogliatoio con gli armadietti e poco altro. Si entra, ci si sciacqua con l’acqua della vasca e si sta in ammollo. Se volete lavarvi bene fatelo in albergo prima o dopo.

Il prezzo d’ingresso è basso, meno di mille yen, e gli asciugamani si possono comprare all’ingresso se non li avete portati. Il venerdì sera la parte degli uomini diventa mista e chi vuole può coprirsi con un costume o un telo da bagno.
Di giorno, con il sole tra gli alberi, o di sera, con il vapore illuminato, è il rotenburo che consiglio sempre quando qualcuno mi chiede dove provarne uno grande e scenografico.

Anche quelli piccoli

Non serve per forza andare in un posto gigante come Sainokawara. Anche i rotenburo piccoli sono bellissimi, e a volte li preferisco: una vasca rotonda di legno dove si sta in tre, su un balcone di un ryokan affacciato su una valle, ha qualcosa che una vasca da cento persone non può avere.
Nei posti piccoli c’è silenzio, si sente l’acqua che entra nella vasca e spesso si resta da soli, soprattutto la mattina presto o tardi la sera. È lì che riesco a rilassarmi davvero, senza nessuno che entra ed esce.

Il rotenburo in camera merita un discorso a parte. Costa di più, perché le stanze con la vasca privata sono sempre tra le più care di un ryokan, ma vi permette di fare il bagno quando volete, anche alle tre di notte o appena svegli con il tè in mano. Per un viaggio in coppia o per un’occasione speciale secondo me è una spesa che si ricorda.
Se il budget non ci arriva, un buon compromesso è il kashikiri-buro: in genere è gratis o costa poco per gli ospiti, e si prenota per un’ora circa alla reception.

Come comportarsi

Le regole sono quelle dell’onsen, con qualche accortezza in più per il fatto che si è fuori. Sembrano tante la prima volta, ma diventano naturali dopo un paio di bagni.

  • Lavatevi bene nelle docce interne prima di entrare in vasca, seduti sullo sgabello, e sciacquate via tutto il sapone: l’acqua della vasca è di tutti.
  • Prima di immergervi buttatevi un po’ d’acqua della vasca sulle gambe e sulle spalle, così vi abituate alla temperatura senza uno shock.
  • L’asciugamano piccolo non va mai dentro l’acqua: si appoggia sul bordo o si piega sulla testa, che d’inverno aiuta anche a non prendere freddo.
  • Entrate piano, prima i piedi e poi il resto, e non tuffatevi né nuotate, anche se la vasca è enorme e vuota.
  • Non fate foto, nemmeno se pensate che non ci sia nessuno: nella zona dei bagni il telefono resta nell’armadietto.
  • Parlate a voce bassa, perché il rotenburo è un posto dove la gente viene a stare tranquilla.
Una guida illustrata con istruzioni per l'uso dei bagni termali all'interno del ryokan Ichinomatsu di Hakodate.
Le regole illustrate nei ryokan ricordano di insaponarsi e risciacquarsi accuratamente seduti sugli sgabelli, prima di avvicinarsi all'area del rotenburo esterno.
Bagno pubblico con acqua termale onsen a La Vista Tokyo Bay con vista notturna sulla baia di Tokyo.
Le strutture urbane a Toyosu presentano vasche interne panoramiche. Spesso la porta a vetri sullo sfondo conduce alla zona all'aperto affacciata sulla baia di Tokyo.

Freddo e capogiri

Il contrasto che rende piacevole il rotenburo va preso con un po’ di buon senso. D’inverno il passaggio dallo spogliatoio caldo all’aria fuori, e poi di nuovo all’acqua bollente, mette sotto sforzo la pressione, e per questo molti giapponesi anziani stanno attenti a non entrare di colpo.
L’altro rischio è il contrario: con la testa al fresco non ci si accorge di quanto ci si sta scaldando, si resta in acqua troppo e quando ci si alza arrivano i capogiri. Io vi direi di fare bagni brevi, cinque o dieci minuti, con pause sul bordo, e di bere acqua prima e dopo. Niente alcol prima del bagno, anche se al ryokan a cena la birra è lì sul tavolo.

Quando state per uscire, alzatevi con calma. In molti rotenburo il pavimento in pietra è scivoloso, soprattutto se è bagnato o ghiacciato, e d’inverno i pochi metri fino allo spogliatoio si fanno al freddo.
Se avete problemi di cuore o di pressione, parlatene col medico prima di partire, perché le acque molto calde o molto acide come quella di Kusatsu non sono per tutti.

Quando andare

Qualsiasi stagione è buona, ma ognuna dà qualcosa di diverso. L’inverno, come dicevo, è il momento in cui il contrasto si sente di più.
In autunno le foglie rosse intorno alle vasche sono bellissime e il clima permette di stare a lungo fuori senza sudare né gelare, mentre in primavera in alcuni posti ci sono i ciliegi vicino all’acqua. L’estate è la stagione più difficile, perché di giorno fa troppo caldo: meglio scegliere località di montagna e andare la sera.

Anche l’ora conta parecchio. Nei posti grandi e famosi come Sainokawara, la mattina presto o la sera tardi ci sono meno persone e il vapore si vede meglio.
Nei ryokan invece il momento più affollato è prima di cena, quando tutti tornano dalle passeggiate: io di solito vado subito dopo cena o la mattina appena sveglio, quando la vasca è quasi vuota e l’aria è ancora fredda.

Cosa portare

Se dormite in un ryokan non serve portare quasi niente, perché trovate asciugamani, yukata e spesso anche sapone e shampoo. Per i rotenburo pubblici e quelli in mezzo alla natura è diverso, e qualche cosa conviene averla con sé.

  • Un asciugamano piccolo per lavarvi e coprirvi mentre camminate, e uno grande per asciugarvi, se il posto non li fornisce.
  • Monete o qualche banconota piccola per l’ingresso e per gli armadietti, che in tanti posti funzionano con le monetine.
  • Un elastico per chi ha i capelli lunghi, perché i capelli non devono toccare l’acqua.
  • Una bottiglietta d’acqua da lasciare nello spogliatoio, da bere appena uscite.
  • D’inverno ciabatte o calze calde per tornare in albergo, perché dopo il bagno ci si raffredda in fretta.

Il mio consiglio

Se volete provare un rotenburo per la prima volta, scegliete un ryokan in montagna, anche semplice, e dormiteci una notte in una stagione fresca. Il primo bagno fatelo la sera, il secondo la mattina dopo, e vedrete che non sono mai uguali.
E se passate da Kusatsu, il Sainokawara è da provare almeno una volta, magari dopo la passeggiata nel parco in mezzo al vapore. Poi ditemi voi se preferite quelli enormi o quelli piccoli in cui state da soli: io onestamente non so ancora scegliere.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).