Mai Dire Banzai

Mi sembrava quasi scontato fare un articolo su Mai dire Banzai perché pensavo che chiunque conoscesse questo programma ma mi sono reso conto che moltissime persone non ne hanno mai sentito parlare sia perché non l’hanno seguito sia perché non erano ancora nate quando questo programma andava in onda.

Si tratta di uno dei primi programmi della Gialappa’s Band, il trio che ha commentato e creato tutte le trasmissioni “Mai dire…”, ed è stato il programma che ha decretato il loro successo oltre ad aver portato in Italia una versione demenziale ed esilarante del Giappone.

La prima edizione è del 1989 ma poi fu riproposto in varie edizioni negli anni successivi, inoltre dato l’enorme successo vennero riproposte molte repliche sempre sulla stessa rete, Italia 1.

Il programma proponeva spezzoni presi da due trasmissioni giapponesi, Takeshi’s Castle e The Gaman, in cui i concorrenti devono affrontare alcuni giochi demenziali al limite della tortura e venne equiparato a Giochi Senza Frontiere anche se ovviamente si tratta di giochi totalmente differenti.
Grazie al montaggio ed alle battute della Gialappa’s Band fu subito apprezzato da tutta l’Italia.

Ogni personaggio della trasmissione veniva presentato con un nome proprio totalmente inventato. Fu così che i presentatori di The Gaman vennero chiamati Lippo Lippi e Cippa Lippa mentre Gennaro Olivieri e Guido Pancaldi furono i nomi dati a coloro che venivano presentati come gli ideatori dei giochi, Mashiro Tamigi era un uomo con una testa enorme fatta in cartapesta mentre invece Takeshi Kitano è il nome reale dell’attore e regista giapponese che ha creato Takeshi’s Castle.

A causa del montaggio a volte succedeva che tra un concorrente e l’altro diventava immediatamente notte e tutto ciò veniva attribuito ad una ipotetica macchina della notte, inventata in Giappone e in grado di far terminare il giorno immediatamente perlomeno televisivamente.

Le porte da sfondare, i labirinti, le rocce in discesa da affrontare con coraggio ma soprattutto il liquame erano alcuni degli elementi principali del programma.

Oltre dieci anni dopo, su Sky GXT, Takeshi’s Castle è stato riproposto con nuovi commentatori, tra cui Lillo e Greg, tuttavia il programma ovviamente non ha avuto lo stesso successo dell’originale Mai Dire Banzai, di cui qua sotto trovate alcuni spezzoni.

Il vero Takeshi’s Castle

Dietro le battute della Gialappa’s Band c’era un vero programma giapponese, Takeshi’s Castle, ideato e condotto da Takeshi Kitano e andato in onda in Giappone dal 1986 al 1989. Kitano interpretava il conte Takeshi, il signore del castello, mentre i concorrenti erano guidati dal “generale” che li spronava a superare le prove.
Ogni puntata partiva con circa 100 concorrenti che venivano eliminati gioco dopo gioco, tra cadute in acqua e tuffi nel fango. I pochi sopravvissuti arrivavano all’assalto finale al castello, con in palio un milione di yen, che in pratica non vinceva quasi mai nessuno.

I commentatori e i nomi inventati

Il segreto del programma era il commento fuori campo: Marco Santin e Giorgio Gherarducci facevano gli esperti di Giappone e davano traduzioni completamente inventate, mentre Carlo Taranto faceva l’italiano che non ci capiva niente.
Anche i nomi dei personaggi nascondevano una battuta. Gennaro Olivieri e Guido Pancaldi, per esempio, erano i veri arbitri di Giochi Senza Frontiere, ed è per questo che il paragone tra i due programmi faceva ancora più ridere.

Il ritorno del castello

Takeshi’s Castle non è mai sparito del tutto: dopo Mai Dire Banzai è tornato più volte sulla televisione italiana con commentatori sempre diversi, da Lillo e Greg a Marco Marzocca e Stefano Sarcinelli, fino a Teo Mammucari.
Amazon Prime Video ne ha poi prodotto un reboot giapponese, con nuove puntate e gli stessi giochi assurdi, disponibile anche in Italia. Per chi è cresciuto con la macchina della notte, però, l’originale resta un’altra cosa.

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).