Kumade
I kumade sono uno dei portafortuna giapponesi più allegri che esistano, e vederli dal vivo a novembre è uno spettacolo che consiglio a chiunque sia a Tokyo in quel periodo. Sono rastrelli di bambù carichi di decorazioni dorate, maschere sorridenti, monete finte e barche del tesoro, e servono a portare fortuna negli affari.
Si comprano soprattutto durante il Tori no Ichi, una fiera dei santuari che si tiene in autunno, e il modo in cui si comprano conta quanto l’oggetto stesso: si tratta sul prezzo, si lascia la mancia e alla fine si battono le mani tutti insieme. Per portarne a casa uno senza sentirsi spaesati basta conoscere qualche regola, e non sono difficili.
Indice
Cosa sono i kumade
Kumade in giapponese vuol dire rastrello, proprio quello di bambù che si usa per raccogliere le foglie secche in giardino. L’idea dietro il portafortuna è semplicissima: come il rastrello tira a sé le foglie, così il kumade tirerebbe dentro casa o dentro il negozio soldi, clienti e buona sorte.
In giapponese c’è un verbo, kakikomu, che significa appunto raccogliere tirando verso di sé, ed è la parola che i giapponesi associano subito a questo oggetto.
Il kumade da fiera non ha niente del rastrello da giardino, se non la forma di base. Sopra il ventaglio di bambù si attacca di tutto, e ogni decorazione ha il suo significato:
- La maschera di Okame: una donna dalle guance paffute e dal sorriso largo, che rappresenta felicità e allegria in casa.
- I koban: le vecchie monete ovali d’oro del periodo Edo, che naturalmente stanno lì per i soldi.
- Il takarabune: la barca del tesoro con a bordo le sette divinità della fortuna.
- Gru e tartarughe per la vita lunga, il pino per la costanza, e spesso un daruma o un’orata rossa, che in Giappone è il pesce delle feste.
- Spighe di riso e piccoli sacchi di riso, legati all’idea di raccolto abbondante e quindi di prosperità.
Alla fine ne esce un oggetto pieno, colorato, quasi barocco, dove non resta un centimetro libero. I più grandi sembrano piccoli carri allegorici e servono due persone per portarli via.
Il Tori no Ichi
Il Tori no Ichi è la fiera dove i kumade si comprano, e si tiene a novembre nei santuari dedicati a Otori, una divinità legata alla fortuna e al successo negli affari. Il nome significa più o meno mercato del giorno del gallo: il calendario tradizionale giapponese assegna a ogni giorno uno dei dodici animali dello zodiaco, e la fiera cade nei giorni del gallo di novembre.
Siccome il ciclo è di dodici giorni, in un mese i giorni del gallo possono essere due oppure tre. Il primo si chiama ichi no tori, il secondo ni no tori, e quando c’è anche il terzo, il san no tori, la tradizione dice che quell’inverno ci saranno più incendi. Per questo negli anni con tre fiere molti santuari vendono anche amuleti contro il fuoco, e qualcuno appende in casa l’apposita tavoletta insieme al kumade.
La fiera nasce nel periodo Edo e per i commercianti di Tokyo è ancora oggi una specie di appuntamento fisso di fine anno. Si va a ringraziare per l’anno appena passato e si compra il kumade per quello che arriva.
Le date cambiano ogni anno proprio perché seguono il calendario degli animali, quindi conviene controllarle prima di organizzare il viaggio: basta cercare il nome del santuario insieme a Tori no Ichi e l’anno.
Dove comprarli a Tokyo
I tre Tori no Ichi più conosciuti della zona di Tokyo sono quelli di Asakusa, di Shinjuku e di Fuchu, e hanno un carattere abbastanza diverso tra loro.
- Il santuario Otori di Asakusa: è il più grande e il più antico dei tre, a nord della zona del Sensoji, e le bancarelle di kumade sono centinaia.
- L’Hanazono Jinja di Shinjuku: si trova a due passi da Kabukicho e dal Golden Gai, e qui la fiera ha un’aria molto più da festa serale, con tantissimi chioschi di cibo di strada e gente che arriva dopo il lavoro.
- L’Okunitama Jinja di Fuchu: sta nella zona ovest di Tokyo, fuori dal centro, ed è quello con più famiglie e gente del posto.
Se è la prima volta vi direi di andare ad Asakusa. Il Tori no Ichi del santuario Otori comincia a mezzanotte con il primo colpo di tamburo, e da quel momento va avanti per ventiquattro ore filate, fino alla mezzanotte successiva. La quantità di kumade appesi uno sopra l’altro sulle bancarelle, tutti illuminati, qui non ha paragoni.
Shinjuku invece rende di più se vi piace l’atmosfera da sagra: si mangia, si beve, ci sono le bancarelle di giochi, e i kumade sono una parte della serata più che l’unico motivo per esserci.
Quanto costano
I kumade partono da cifre bassissime e salgono fino a livelli che fanno girare la testa. I più piccoli, grandi più o meno come una mano, si trovano sui 1.000–3.000 yen, e sono quelli che compra chi è alla prima volta o chi lo vuole tenere sulla scrivania.
Quelli di misura media, da appendere sopra la porta di un piccolo negozio, stanno di solito tra i 10.000 e i 30.000 yen. Poi ci sono i giganti, alti quanto una persona e destinati ai ristoranti o alle aziende, che arrivano a decine e decine di migliaia di yen e oltre.
C’è una regola non scritta che spiega perché alcuni commercianti finiscono con kumade enormi. Il primo anno se ne compra uno piccolo, e ogni anno dopo si prende uno un po’ più grande del precedente, come segno che gli affari crescono.
Molti tornano anche sempre dalla stessa bancarella, anno dopo anno, e il rapporto con il venditore diventa una tradizione personale. I prezzi comunque variano molto da banco a banco, perciò prendete queste cifre solo come ordine di grandezza.
Trattare e lasciare la mancia
Al Tori no Ichi il prezzo detto dal venditore non si paga quasi mai così com’è, ed è la parte che diverte di più. Secondo la tradizione, più si compra a buon prezzo e più il kumade porta fortuna, quindi trattare fa parte del rito.
La cosa che sorprende molte persone è il passaggio successivo: lo sconto ottenuto non si tiene in tasca. Si lascia al venditore come mancia, che in giapponese si chiama goshugi, cioè un regalo augurale.
In pratica il giro va più o meno così:
- Scegliete il kumade e chiedete il prezzo al venditore.
- Proponete una cifra un po’ più bassa, senza esagerare, e lasciate che vi venga incontro.
- Quando vi mettete d’accordo, pagate il prezzo pieno di partenza oppure quello trattato più la differenza come mancia.
- A quel punto il venditore e chi è lì intorno vi fanno il tejime, il battito di mani rituale.
Il tejime è un momento bellissimo da vedere. Qualcuno grida un augurio per la vostra casa o i vostri affari, poi tutti battono le mani insieme seguendo un ritmo preciso, spesso accompagnati da due legnetti battuti a tempo.
Durante la sera questo applauso lo sentite partire continuamente da una bancarella o dall’altra, ed è il suono che resta in testa di tutta la fiera. Ve lo dico sinceramente: anche se non comprate niente, fermarsi ad aspettare un tejime vale da solo il viaggio.
Per i kumade piccoli la trattativa è spesso simbolica e molti venditori fanno il tejime solo per gli acquisti di una certa dimensione. Se il vostro giapponese è di poche parole non fatevi problemi: basta indicare il kumade, sorridere e lasciare un po’ di mancia, e di solito il venditore capisce al volo.
Il kakkome del santuario
Oltre ai kumade delle bancarelle, ce n’è un altro tipo che vale la pena conoscere. Al santuario Otori di Asakusa, solo durante il Tori no Ichi, il santuario stesso distribuisce un piccolo rastrello di bambù con una spiga di riso e un amuleto attaccati, chiamato kakkome.
Il nome viene dallo stesso verbo che vi spiegavo prima, quello del raccogliere verso di sé, e la differenza è sostanziale. I kumade delle bancarelle sono oggetti decorativi venduti da artigiani e commercianti, mentre il kakkome è un amuleto vero e proprio, come gli omamori che trovate in tutti i santuari.
Questo è quello che di solito consiglio a chi viaggia con una valigia sola. È leggero, sottile, si mette in borsa senza rovinarlo, ed è il regalo giusto per chi a casa ha un negozio o un’attività in proprio.
Per prenderlo c’è da fare la fila al punto amuleti del santuario, e nelle ore di punta la coda può essere lunga, quindi tenetevi un po’ di margine.
Come appenderlo
Un kumade non si appoggia dove capita. La regola base è metterlo in alto, più in alto della testa delle persone, e per questo nei negozi e nei ristoranti giapponesi lo vedete spesso sopra la cassa, sopra la porta o accanto al piccolo altare scintoista che molti locali tengono sulla parete.
Se lo mettete vicino all’ingresso, la parte decorata va girata verso la porta, così da accogliere la fortuna che entra. In altri punti della casa la tradizione suggerisce di girarlo verso est, sud o ovest, ognuno legato a un tipo diverso di fortuna, con l’ovest per i soldi. Non conosco nessuno che si metta lì con la bussola, ma l’idea di tenerlo in alto e rivolto verso l’entrata la rispettano quasi tutti.
Il kumade si tiene esposto per un anno intero. Alla fiera dell’anno dopo il vecchio si riporta al santuario, dove c’è un punto apposito per lasciarlo, e lì verrà bruciato con un rito di ringraziamento. Poi si compra quello nuovo.
Chi vive all’estero ovviamente non può riportarlo, e nessuno vi giudicherà per questo: molti stranieri lo tengono come ricordo e basta, ed è un uso più che accettabile.
Consigli per la visita
Il Tori no Ichi è una fiera molto affollata, soprattutto la sera, e qualche accortezza fa la differenza tra una bella serata e un’ora passata incastrati nella folla. Ad Asakusa la coda per entrare nel santuario la sera può allungarsi parecchio sulla strada, con la polizia che regola il passaggio.
Per vedere i kumade con calma e parlare con i venditori vi consiglio il pomeriggio, quando c’è luce ma la ressa dei dopo lavoro non è ancora arrivata. Se invece volete le bancarelle illuminate e l’atmosfera più accesa, andate dopo il tramonto e mettete in conto di camminare a passo d’uomo.
Qualche dritta pratica:
- Portate contanti in tagli piccoli, perché molte bancarelle non accettano carte e trattare con una banconota da 10.000 yen per un kumade da 2.000 è scomodo per tutti.
- Chiedete sempre prima di fotografare da vicino un venditore o una bancarella, specie durante il tejime, quando sono concentrati sul cliente.
- Se comprate un kumade grande, pensate a come trasportarlo, perché sui treni nell’ora di punta un oggetto largo mezzo metro diventa un problema.
- Vestitevi pesante, perché a novembre la sera a Tokyo fa freddo e si sta in piedi a lungo.
Ad Asakusa, tra i chioschi, cercate il kirizansho, un dolce morbido di riso al gusto di pepe giapponese che si vende tradizionalmente proprio in questa occasione. È una di quelle cose che si mangiano solo al Tori no Ichi e che quasi nessun turista nota.
Se siete in zona per la fiera, potete abbinarla a un giro al Sensoji, che dista una passeggiata di un quarto d’ora: il tempio di giorno e il santuario Otori la sera.
Kumade fuori dal Tori no Ichi
Se non siete in Giappone a novembre non è detto che dobbiate rinunciare. Molti santuari legati alla fortuna negli affari vendono piccoli kumade anche durante il resto dell’anno, soprattutto nel periodo del capodanno, quando i giapponesi fanno la prima visita al santuario e comprano gli amuleti nuovi.
Si trovano anche nei negozi di souvenir e in alcuni grandi magazzini, ma sono un’altra cosa: carini da guardare, spesso fatti in serie, e senza tutta la parte della trattativa e del battito di mani.
Io onestamente un kumade lo comprerei solo a una fiera. Per i giapponesi contano il venditore che grida l’augurio e la gente intorno che applaude per voi, non solo le decorazioni. Comprato in un negozio rimane un bel soprammobile, e niente di più.
Il mio consiglio
Se capitate a Tokyo nei giorni del gallo di novembre, spostate qualunque altro programma e andate a una di queste fiere, anche solo per un’ora. Comprate il kumade più piccolo che trovate, trattate un po’ per gioco, lasciate la differenza al venditore e godetevi il vostro tejime.
Io al vostro posto andrei ad Asakusa nel tardo pomeriggio, mi fermerei finché non si accendono le luci e poi, se avanzano energie, farei un salto a Shinjuku per mangiare qualcosa tra le bancarelle. E l’anno dopo, magari, uno un po’ più grande?

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
