Kukai
Se volete capire il Giappone dei templi, dei pellegrinaggi e dei monaci che pregano all’alba, dovete partire da Kukai. È uno di quei nomi che all’inizio non dicono niente e poi saltano fuori ovunque: sulle insegne dei templi, sui cappelli dei pellegrini, nei proverbi, persino nelle storie di pozzi e sorgenti dei paesini di campagna.
Qui lo conoscono quasi tutti come Kobo Daishi, ed è probabilmente la figura religiosa più amata del Paese. A differenza di tanti personaggi storici, Kukai si può ancora andare a trovare, tra templi di città, montagne sacre e sentieri di pellegrinaggio.
Indice
Chi era Kukai
Kukai è un monaco buddhista nato nel 774 a Sanuki, l’attuale prefettura di Kagawa, sull’isola di Shikoku. Veniva da una famiglia locale importante, i Saeki, e da ragazzo era stato mandato nella capitale per studiare i classici cinesi e diventare funzionario dello Stato. Una carriera sicura, insomma.
A un certo punto però lascia tutto, si mette a girare per le montagne e le coste dello Shikoku a meditare e verso i vent’anni prende i voti. Il nome Kukai significa più o meno mare e cielo, e la tradizione lo collega a una grotta sulla costa di Capo Muroto dove avrebbe meditato vedendo solo quelle due cose davanti a sé.

Nel 921, quasi un secolo dopo la sua morte, l’imperatore gli assegna il titolo postumo di Kobo Daishi, cioè il grande maestro che ha diffuso il Dharma. Da quel momento in Giappone i due nomi convivono: nei libri di storia si legge Kukai, mentre nei templi e nei discorsi della gente si parla quasi sempre di Odaishi-sama, con un tono affettuoso riservato a pochissimi altri.
Vi consiglio di tenere a mente tutti e due i nomi, perché sui cartelli li troverete alternati senza nessuna spiegazione.

Il viaggio in Cina
Nell’804 Kukai si imbarca con una missione diplomatica diretta in Cina, all’epoca governata dalla dinastia Tang. La traversata è un disastro: la sua nave viene spinta fuori rotta e approda molto più a sud del previsto, e il gruppo ci mette mesi a raggiungere la capitale Chang’an, l’odierna Xi’an.
Sulla stessa spedizione, su un’altra nave, c’era anche Saicho, un altro monaco che al ritorno fonderà la scuola Tendai sul monte Hiei, vicino a Kyoto. I due diventeranno i grandi nomi del buddhismo giapponese di quel periodo, prima amici e poi su posizioni piuttosto distanti.
A Chang’an Kukai trova il maestro Huiguo, che i giapponesi chiamano Keika, al tempio Qinglong. Huiguo era già anziano e malato, e in pochi mesi gli trasmette tutti gli insegnamenti esoterici che conosceva, come se avesse aspettato proprio lui. Muore poco dopo, e Kukai decide di tornare in Giappone molto prima del previsto: il suo impegno ufficiale era di restare vent’anni, lui rientra dopo circa due, con casse piene di testi, strumenti rituali e mandala.
È un dettaglio che mi piace sempre raccontare, perché fa capire il personaggio: uno che rischia di finire nei guai per aver rotto le regole, ma torna con qualcosa che nessun altro aveva.
Il buddhismo Shingon
Quello che Kukai porta dalla Cina diventa la scuola Shingon, che significa parola vera, cioè il mantra. È un buddhismo esoterico, in giapponese mikkyo: gli insegnamenti più profondi passano da maestro a discepolo attraverso rituali, formule recitate, gesti delle mani e immagini, non solo attraverso lo studio dei testi.
L’idea centrale è che si può diventare Buddha in questa vita e in questo corpo, senza aspettare infinite rinascite. Detta così sembra astratta, ma spiega molto di quello che vedrete nei templi Shingon: tanta attenzione al corpo, alla voce, ai riti, e un’arte religiosa piena di figure, colori e simboli.
Le cose che vi capiterà di vedere più spesso sono queste:
- I due grandi mandala, quello del regno del grembo e quello del regno del diamante, appesi uno di fronte all’altro nelle sale principali, che rappresentano l’universo con al centro il Buddha Dainichi.
- Le statue dei Myoo, i re della saggezza con facce arrabbiate, fiamme alle spalle e spade in mano, che sembrano demoni ma in realtà proteggono chi prega.
- Il goma, il rito del fuoco in cui il monaco brucia tavolette di legno con sopra scritti i desideri dei fedeli, tra fumo, tamburi e recitazione ad alta voce.
- I gesti delle mani durante le preghiere, ognuno con un significato preciso, che i monaci fanno in sequenza velocissima.
Koyasan e l’Okunoin
Nell’816 l’imperatore Saga concede a Kukai il monte Koya, nella prefettura di Wakayama, a sud di Osaka. Lì nasce Koyasan, un altopiano a circa 800 metri di altezza circondato da montagne, che Kukai sceglie proprio perché isolato e adatto alla meditazione. Oggi è una piccola città fatta quasi solo di templi, una cinquantina dei quali ospitano i visitatori per la notte.
Il tempio principale è il Kongobuji, ma il posto legato a Kukai in modo più diretto è l’Okunoin, il grande cimitero che porta al suo mausoleo.
Kukai muore nell’835, ma per i fedeli non è mai morto: è entrato in una meditazione eterna dentro il mausoleo e sta ancora lì, a pregare per tutti. Per questo due volte al giorno, la mattina presto e a metà mattina, i monaci gli portano da mangiare in una piccola processione. Il cibo viene preparato in una cucina apposita, fatto assaggiare simbolicamente a una statua di Jizo e poi portato oltre il ponte, verso il mausoleo. Va avanti così da più di mille anni.
Vi giuro che vedere questi monaci passare in silenzio, con la cassetta di legno portata a spalla, fa un certo effetto anche se non siete religiosi.
Il sentiero dell’Okunoin è lungo un paio di chilometri e passa in mezzo a cedri altissimi e a centinaia di migliaia di tombe e monumenti: famiglie nobili, samurai, perfino aziende che hanno messo qui la loro lapide. Tutti volevano stare vicino a Kukai.
Oltre il ponte Gobyobashi le regole cambiano: non si fanno foto, non si mangia e ci si inchina prima di attraversare. Il consiglio che do a chiunque è di andarci due volte, una di giorno e una la sera, quando le lanterne sono accese e i gruppi di turisti sono spariti.
Dormire in un tempio
Koyasan è uno dei posti migliori in Giappone per dormire in un tempio, lo shukubo. Si mangia la cucina vegetariana dei monaci, lo shojin ryori, si dorme su futon in stanze tradizionali e la mattina presto si può partecipare alla preghiera, spesso con il rito del fuoco.
Alcuni templi propongono anche la copiatura dei sutra o una forma di meditazione Shingon chiamata ajikan, in cui si medita davanti a un’immagine della sillaba sanscrita A dentro un disco che rappresenta la luna.
Sui costi, in genere si va dai 10.000 yen a persona fino a più di 20.000 a seconda del tempio e della stanza, con cena e colazione comprese. Non è economico per gli standard giapponesi, ma nel prezzo ci sono anche i pasti e l’accesso a riti che altrove non vedreste mai. Conviene controllare i prezzi aggiornati prima di prenotare, e nei periodi di punta come l’autunno con le foglie rosse i posti finiscono presto.
Io onestamente sconsiglio di fare Koyasan in giornata da Osaka: tra treno e funicolare ci si mette un paio d’ore per andare, e si torna indietro proprio quando l’altopiano si svuota e diventa più bello.
Toji a Kyoto
Se non avete tempo per Koyasan, il posto più semplice per incontrare Kukai è il Toji, a pochi minuti a piedi dalla stazione di Kyoto. Nell’823 l’imperatore affida questo tempio a Kukai, che lo trasforma nel centro dello Shingon nella capitale.
La pagoda a cinque piani del Toji, alta circa 55 metri, è la più alta pagoda di legno del Giappone, e la vedete già dal treno quando arrivate a Kyoto. È un tempio che tanti saltano perché non sta nelle zone più famose, ed è un peccato.
La cosa da non perdere è la sala Kodo, dove ci sono 21 statue disposte come un mandala tridimensionale: Kukai voleva che i fedeli vedessero con gli occhi quello che i testi spiegavano a parole. Tante di quelle statue sono originali del IX secolo, e trovarsele davanti tutte insieme, nella penombra, rende chiaro cosa si intende per buddhismo esoterico molto più di qualsiasi spiegazione.
Il 21 di ogni mese, giorno legato a Kukai, il Toji ospita il Kobo-san, un grande mercato con bancarelle di antiquariato, vecchi kimono, ceramiche, piante e cibo di strada. Se il vostro viaggio a Kyoto cade in quel giorno, vi consiglio di andarci la mattina presto, prima che diventi difficile anche solo camminare.

Lo Shikoku e il pellegrinaggio
Sull’isola dove era nato, Kukai è ricordato soprattutto attraverso il pellegrinaggio degli 88 templi, lo Shikoku Henro. È un percorso circolare di circa 1.200 chilometri che tocca templi legati alla sua vita e ai luoghi dove avrebbe praticato.
A piedi ci vogliono in media 40-50 giorni, ma la maggior parte dei giapponesi lo fa in macchina, in pullman organizzato o a pezzi, magari un tratto all’anno. Il tempio numero 75, lo Zentsuji, sorge nel luogo dove secondo la tradizione Kukai è nato, ed è uno dei più grandi del giro.
I pellegrini, gli ohenro-san, si riconoscono facilmente: giacca bianca, cappello di paglia a cono e bastone. Sul cappello e sulla giacca c’è scritto dogyo ninin, che significa siamo in due a camminare insieme: l’idea è che Kukai accompagni ogni pellegrino lungo la strada. Il bastone rappresenta lui, ed è per questo che arrivati alla locanda la sera la prima cosa che si fa è lavarne la punta.
Lungo il percorso c’è anche l’abitudine dell’osettai, cioè le piccole offerte che gli abitanti fanno ai pellegrini: un frutto, una bibita, un passaggio in macchina. Rifiutarle è scortese, perché chi offre lo fa idealmente a Kukai stesso.
Sempre in Kagawa c’è un altro segno concreto lasciato da Kukai: il Mannoike, il più grande bacino artificiale per l’irrigazione del Giappone. La diga era crollata più volte e nell’821 il governo mandò lui, che in Cina aveva studiato anche tecniche di ingegneria, a dirigere la ricostruzione. Ci riuscì in pochi mesi, e il bacino serve ancora oggi i campi della zona.
Calligrafia e leggende
Kukai non era solo un monaco. È considerato uno dei tre più grandi calligrafi della storia giapponese, insieme all’imperatore Saga e al funzionario Tachibana no Hayanari, e la sua bravura è entrata nei modi di dire.
Kobo fude o erabazu significa che Kobo non sceglie il pennello, cioè chi è bravo lavora bene con qualsiasi strumento. All’opposto, Kobo mo fude no ayamari vuol dire che anche Kobo sbaglia con il pennello, un po’ come dire che anche il più bravo ogni tanto sbaglia.
Fondò anche a Kyoto una scuola aperta a tutti, non solo ai nobili, cosa rarissima per l’epoca, e la tradizione gli attribuisce persino la poesia Iroha, che usa ogni sillaba giapponese una volta sola ed è servita per secoli a imparare l’alfabeto. Oggi gli studiosi pensano che non l’abbia scritta lui, ma il fatto che la gente gliela abbia attribuita dice molto della sua fama.
Poi ci sono le leggende, e qui si perde il conto. In tutto il Giappone ci sono centinaia di pozzi e sorgenti che sarebbero nati dove Kukai ha piantato il bastone per terra, quasi sempre per aiutare un villaggio senz’acqua. Ci sono onsen che lui avrebbe scoperto, alberi che avrebbe piantato, pietre su cui si sarebbe seduto.
Mi capita spesso di trovarne una anche in posti dove non me lo aspetto, con un cartellino scolorito che racconta la storia del passaggio di Odaishi-sama. È il segno che per molte persone Kukai è più un santo vicino e protettivo che un personaggio storico.
Dove sentirlo vicino
Per un primo viaggio in Giappone non serve fare tutto. Dipende molto da dove passate e da quanto tempo avete, e io la vedo così:
- Se siete a Kyoto anche solo per due giorni, il Toji è la tappa più facile: è vicino alla stazione, si visita in un paio d’ore e dentro trovate il meglio dell’arte Shingon.
- Se avete almeno una notte libera nella zona di Osaka, Koyasan con il soggiorno in tempio è l’esperienza più completa, quella che vi fa capire davvero cosa significa Kukai per i giapponesi.
- Se state facendo un giro nello Shikoku, una sosta allo Zentsuji e al Mannoike vi mostra il lato più umano del personaggio, quello del ragazzo di provincia e dell’ingegnere.
- Se avete settimane di tempo e voglia di camminare, anche un tratto breve dello Shikoku Henro, magari i primi templi in zona Tokushima, vi dà un assaggio del pellegrinaggio senza doverlo fare tutto.
Il consiglio pratico che vale ovunque è di ricordarvi che sono templi dove la gente va ancora a pregare. Togliete le scarpe dove richiesto, abbassate la voce nelle sale e non fotografate le statue se ci sono cartelli che lo vietano: al Toji e in molti templi di Koyasan le foto all’interno non si fanno.
Vale la pena anche procurarsi un libretto dei timbri, il goshuin-cho, perché i templi legati a Kukai hanno spesso calligrafie molto belle, e visto che parliamo di un grande calligrafo ha un suo senso.
Il mio consiglio
Kukai è uno di quei personaggi che si capiscono meglio camminando che leggendo. Potete studiare le date, il viaggio in Cina e i mandala, ma poi basta vedere un pellegrino anziano che lava il bastone all’ingresso di una locanda, o i monaci che portano la colazione a un uomo che per i libri di storia è morto quasi 1.200 anni fa, e tutto prende un altro peso.
Se dovessi indicarvi un solo posto, sceglierei una notte a Koyasan, con la passeggiata all’Okunoin dopo cena e la preghiera del mattino. Tutto il resto viene dopo. E se poi vi viene voglia dello Shikoku… beh, lì non sarete mai da soli, almeno secondo quello che c’è scritto sul cappello.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
