Una ricca ciotola di donburi con pesce crudo, gambero e uova di salmone presso il ristorante Kaisendon Ichiba a Kanazawa.

Kaisendon

Il kaisendon è uno dei piatti che consiglio più spesso a chi viene in Giappone per la prima volta e ha voglia di pesce crudo senza passare per un ristorante di sushi formale. È una ciotola di riso coperta di pesce fresco: tonno, salmone, uova di salmone, capesante, gamberi, a volte ricci di mare. Si mangia con calma, con le bacchette e un po’ di salsa di soia.
Lo trovate nei mercati del pesce, nelle stazioni, nei piccoli locali vicino ai porti e perfino al supermercato. Ogni zona del Giappone ha la sua versione, dal calamaro tagliato a fili di Hakodate alla ciotola che vi componete da soli al mercato di Aomori.

Cos'è il kaisendon

Il nome è semplice da capire: kaisen vuol dire frutti di mare, pesce fresco, e don è l’abbreviazione di donburi, cioè la ciotola di riso con qualcosa sopra. È la stessa famiglia del gyudon con il manzo o del katsudon con la cotoletta di maiale, solo che qui sopra ci va il pesce crudo tagliato a fette o a cubetti.
A differenza di tanti piatti giapponesi che hanno secoli di storia, il kaisendon è abbastanza giovane. Si è diffuso nel dopoguerra, soprattutto nel nord, tra l’Hokkaido e la regione del Tohoku, dove il pesce fresco arriva ogni mattina in quantità enormi. Con il boom economico e i viaggi in treno verso il nord, le ciotole dei mercati sono diventate un motivo per partire, e da lì si sono sparse in tutto il paese.

Marco Togni tiene tra le mani una ciotola con frutti di mare freschi presso il ristorante Ajisen Maekawa.
Con una ciotola di kaisendon fumante tra le mani, si nota subito l'abbondanza della porzione tra gamberi e uova di salmone.
Una ciotola di kaisendon con pesce crudo, gamberi e riso servita su un vassoio nero laccato.
La disposizione sul vassoio laccato segue regole precise. Il wasabi va sciolto a parte nella salsa di soia prima di versarlo sul pesce.

Oggi in Giappone il kaisendon è un pasto da tutti i giorni e insieme un piccolo lusso da viaggio. Lo mangia l’impiegato a pranzo in una catena vicino all’ufficio, e lo mangia la famiglia in gita che fa un’ora di coda a un mercato famoso per la ciotola con il granchio. Per questo la stessa parola può indicare una ciotola da poche centinaia di yen o una da quasi diecimila.

Kaisendon o chirashi?

Mi chiedono spesso se il kaisendon sia la stessa cosa del chirashi sushi. Si somigliano parecchio, ma la differenza sta tutta nel riso. Il chirashi usa il riso da sushi, quello condito con aceto, zucchero e sale, mentre il kaisendon di base usa il riso bianco normale, caldo o tiepido.
Nella pratica il confine è meno netto di come lo descrivono i libri. Molti locali, soprattutto nelle città, mettono comunque il riso da sushi sotto il kaisendon perché si sposa meglio con il pesce crudo, e spesso sul menu c’è scritto chiaramente. Nei mercati del nord invece trovate più facilmente il riso bianco semplice, a volte servito ancora caldo, con il contrasto tra il pesce freddo e il riso fumante.

Se a voi il riso all’aceto non piace molto, vi consiglio di cercare scritte come sumeshi (riso da sushi) o shiromeshi e gohan (riso bianco) sul menu. In tanti posti potete anche chiedere di cambiare tipo di riso, e altrettanto spesso potete scegliere la quantità: porzione normale, grande o ridotta, a volte con un piccolo sconto se ne prendete meno.

Gli ingredienti tipici

Non esiste una ricetta fissa: ogni locale compone la ciotola con quello che ha di fresco quel giorno. Spesso trovate una ciotola del giorno a prezzo più basso, con il pesce che il cuoco ha comprato quella mattina al mercato.
Gli ingredienti che vedrete più spesso sono questi:

  • Il tonno, in tutte le sue versioni, dal magro rosso scuro alla parte grassa della pancia, più chiara e molto più cara.
  • Il salmone e le uova di salmone, le ikura, che scoppiano in bocca e sono le regine delle ciotole dell’Hokkaido.
  • Le capesante, i gamberi dolci (amaebi) e il calamaro tagliato a striscioline sottili, molto comune nei porti del nord.
  • I ricci di mare, gli uni, quasi sempre l’ingrediente più costoso della ciotola, insieme al granchio.
  • Contorni come la frittata dolce tamagoyaki, il cetriolo, le foglie di shiso, le alghe nori sminuzzate e lo zenzero sottaceto.
Due ciotole di donburi con riccio di mare, ikura e chutoro scottato servite a Yakiuo Ishikawa, a Roppongi.
Nei locali di fascia alta a Roppongi le fette di tonno grasso vengono leggermente scottate. La temperatura del riso sottostante esalta i grassi del pesce.
Una scatola di legno rettangolare riempita con file ordinate di riccio di mare crudo dell'Hokkaido.
Le scatole in legno con i ricci di mare dell'Hokkaido garantiscono la massima freschezza. Osservate la grana intatta dei segmenti prima di ordinare al tavolo.

Ci sono poi le ciotole a tema, che hanno nomi propri. Il negitorodon è fatto con tonno tritato e cipollotto, il maguro-zuke-don con tonno marinato nella soia, l’ikura-don è solo uova di salmone, mentre le versioni con due o tre ingredienti, come uni e ikura, sono le più fotografate nei mercati. Quando una ciotola ha tanti tipi di pesce diversi, a volte la chiamano zeitaku-don, cioè ciotola di lusso.

Come si mangia

Il kaisendon arriva quasi sempre con un piattino per la salsa di soia, un po’ di wasabi e, a volte, una zuppa di miso. L’errore classico è versare la soia direttamente sulla ciotola e girare tutto: il riso sul fondo si inzuppa, diventa salato e il pesce sopra resta senza sapore.
Il modo più pulito è mettere un po’ di wasabi nel piattino o direttamente sulla fetta di pesce, intingere il pezzo nella soia e poi riappoggiarlo sul riso, mangiandolo insieme a una presa di riso. Così ogni boccone ha la quantità giusta di condimento e il fondo resta asciutto. Alcuni preferiscono versare un filo di soia a cerchio sopra il pesce, senza esagerare, e va bene lo stesso: nessuno vi guarderà male.

Un consiglio che do sempre è di iniziare dai pesci più delicati, come il calamaro o la capasanta, e lasciare per dopo quelli più grassi e saporiti, come il tonno grasso o il salmone. Se iniziate dal tonno grasso, il resto sembra senza gusto.
In alcuni locali, soprattutto quelli di livello più alto, a fine pasto vi portano un brodo caldo da versare sul riso rimasto, per trasformare l’ultima parte della ciotola in una specie di ochazuke. Se ve lo propongono, accettate, perché il pesce che si cuoce leggermente nel brodo caldo cambia completamente il sapore della ciotola.

Quanto costa

Il prezzo del kaisendon cambia moltissimo, ed è giusto saperlo prima di sedersi. Nelle catene e nei locali per impiegati una ciotola semplice sta sui 1.000–1.500 yen, spesso con la zuppa di miso inclusa. Nei mercati turistici più famosi la media sale, e per una ciotola con diversi tipi di pesce mettete in conto 2.000–3.500 yen.
Quando sopra ci sono ricci di mare abbondanti, granchio o tonno grasso, si arriva tranquillamente ai 4.000–6.000 yen, e in qualche posto anche di più. Il prezzo degli uni in particolare cambia molto con la stagione e con il mare, e in certi locali sul menu c’è scritto solo prezzo di mercato del giorno.

Ve lo dico sinceramente: nei mercati più turistici a volte il prezzo è gonfiato rispetto a quello che arriva nella ciotola. Non vuol dire che il pesce non sia buono, ma una ciotola da 5.000 yen in un mercato pieno di gruppi organizzati non è per forza migliore di una da 2.000 in un locale di quartiere frequentato solo da gente del posto. Controllate sempre le foto sul menu esposto fuori e, se il prezzo è scritto come prezzo di mercato, chiedete quanto costa prima di ordinare.

Donburi premium con ikura, riccio di mare, chutoro e otoro servito in una ciotola dorata al ristorante Waunn di Asakusa.
Alcuni ristoranti spingono l'estetica all'estremo usando scaglie d'oro alimentare sul tonno. In questi casi il prezzo della ciotola sale notevolmente per la presentazione.
Un piatto di plastica realistico raffigurante un kaisendon esposto in una stazione di servizio in autostrada in Giappone.
Nelle stazioni di servizio le riproduzioni in resina mostrano l'esatta composizione del kaisendon. Controllate sempre i cartellini per valutare la quantità di pesce offerta.

Dove mangiarlo a Tokyo

A Tokyo il posto che la maggior parte dei viaggiatori associa al kaisendon è il mercato esterno di Tsukiji. Il mercato all’ingrosso si è spostato a Toyosu, ma la parte esterna, con le sue bancarelle e i piccoli ristoranti, è rimasta dov’era ed è ancora piena di locali che servono ciotole di pesce dalla mattina presto.
La mattina tardi le strade sono strapiene e le code davanti ai locali più conosciuti si allungano parecchio, quindi conviene arrivare presto, verso l’apertura, oppure dopo il picco del pranzo. Molti locali chiudono nel primo pomeriggio, quando finisce il pesce.

Il mercato di Toyosu ha anche lui i suoi ristoranti dentro gli edifici del mercato, e qui il pubblico è un mix di turisti e lavoratori. Le code però ci sono lo stesso, e i prezzi non sono bassi.
Fuori dai mercati, quando ho voglia di un kaisendon senza fare la coda, di solito vado nei piccoli locali per impiegati vicino alle stazioni grandi, nei sotterranei dei grandi magazzini o in zone d’uffici come Nihonbashi e Shinbashi. A pranzo molti ristoranti di sushi e izakaya propongono un kaisendon come piatto del giorno a prezzo ridotto, ed è il modo più economico per mangiare pesce di livello alto a Tokyo.

Hokkaido e il nord

Se il kaisendon ha una casa, quella è l’Hokkaido. A Hakodate c’è il mercato del mattino, l’asaichi, a pochi passi dalla stazione, con un’intera via coperta dedicata solo ai locali di ciotole, il Donburi Yokocho. Qui le specialità sono il calamaro freschissimo, tagliato a fili sottili, le uova di salmone e il granchio. In alcune bancarelle potete persino pescare il calamaro vivo da una vasca e farvelo tagliare sul momento.
A Otaru, a poca distanza da Sapporo in treno, il riferimento è il mercato Sankaku, un mercato piccolo proprio accanto alla stazione, con una manciata di ristoranti uno attaccato all’altro. È un posto stretto e affollato, con pochi tavoli per locale e le code che si formano nel corridoio, ma la qualità del pesce è altissima.

A Sapporo invece il mercato più conosciuto è il Nijo, in pieno centro, insieme al mercato esterno del mercato all’ingrosso, un po’ fuori dal centro ma con prezzi spesso più onesti. In Hokkaido vi consiglio di provare almeno una volta una ciotola con uni e ikura insieme: è la combinazione più famosa, e c’è una ragione, perché i ricci di mare del nord sono dolci e cremosi come poche altre cose in Giappone.

Nokkedon di Aomori

Ad Aomori, la città più a nord dell’isola principale, c’è una versione del kaisendon che a me piace proprio perché la componete voi. Si chiama nokkedon, che vuol dire più o meno ciotola dove ci appoggi sopra quello che vuoi, e si fa dentro il mercato Furukawa, a pochi minuti a piedi dalla stazione di Aomori.
Il sistema è questo: all’ingresso comprate un blocchetto di buoni pasto, poi con uno o due buoni prendete la ciotola di riso, normale o grande, e girate per i banchi del mercato scambiando i buoni rimasti con le fette di pesce che vi piacciono. Ogni banco espone il suo pesce con il numero di buoni necessario per ogni pezzo, e alla fine vi sedete nella zona comune a mangiare la vostra ciotola.

Le cose da sapere prima di andare sono poche ma utili:

  • Il blocchetto standard basta per una ciotola discreta, ma se volete ricci di mare o tonno grasso vi servono buoni extra, che si comprano singolarmente.
  • Il riso finisce: è un mercato che lavora dalla mattina, e nel pomeriggio può capitare di non trovarne più.
  • Prima di spendere i buoni fate un giro completo dei banchi, perché lo stesso pesce costa un numero di buoni diverso da un banco all’altro.
  • Alcuni banchi offrono anche la zuppa di miso e piccoli contorni cotti, utili se volete chiudere il pasto con qualcosa di caldo.

Kanazawa e Omicho

Nel lato del Giappone che guarda il Mar del Giappone, la città dove il kaisendon è quasi una tappa fissa è Kanazawa, con il mercato Omicho. È un mercato coperto in centro, con decine di banchi di pesce e un buon numero di ristoranti che servono ciotole, molte con il granchio locale in inverno e i gamberi dolci della zona, che qui sono particolarmente grandi.
A Omicho i prezzi sono molto vari, dalla ciotola semplice sotto i 1.500 yen a quelle enormi con quindici tipi di pesce che arrivano a 3.500–4.000 yen. Le code a pranzo sono lunghe, per cui vi direi di andarci in tarda mattinata, ben prima di mezzogiorno.

Supermercati e konbini

Il kaisendon non è solo un piatto da ristorante. Nei supermercati giapponesi, nel banco del pesce, trovate sempre delle ciotole già pronte di kaisendon, a volte buonissime per quello che costano, sui 500–1.200 yen a seconda della zona e della quantità di pesce.
Verso sera molti supermercati applicano le etichette di sconto sui prodotti freschi, e il pesce crudo è tra i primi a essere scontato, di solito del 20, 30 o anche del 50%. Mi capita spesso di consigliarlo a chi viaggia con un budget stretto o a chi vuole cenare in camera dopo una giornata lunga.

Nei konbini invece il kaisendon è raro, e quando c’è non è il massimo: lì il pesce crudo resta per tante ore in frigo e perde parecchio. Se volete mangiare pesce crudo comprato già pronto, il supermercato o il piano alimentari dei grandi magazzini, il depachika, sono una scelta molto migliore.
Nelle stazioni grandi esistono anche gli ekiben, i bento da treno, con versioni a base di pesce, ma di solito il pesce è marinato o cotto, perché devono durare qualche ora. Le ciotole con uova di salmone e granchio dell’Hokkaido sono tra gli ekiben più famosi del paese.

Banco frigo di un supermercato in Giappone pieno di vaschette di sashimi fresco disposte in fila.
I banchi dei supermercati abbondano di sashimi porzionato. Acquistare queste vaschette permette di assemblare una ciotola di pesce in camera tenendo bassi i costi.
Numerose confezioni di sushi al supermercato in Giappone disposte in file ordinate all'interno di un banco frigo.
Le confezioni di pesce crudo riportano sconti evidenti in serata. Aspettate le ultime ore di apertura del supermercato per trovare etichette ribassate sui tranci invenduti.

Errori da evitare

Quasi tutti gli errori che vedo fare con il kaisendon dipendono dal fatto di non sapere come funzionano i locali giapponesi di questo tipo. Niente di grave, ma alcuni si possono evitare facilmente:

  • Arrivare ai mercati famosi all’ora di pranzo: le code più lunghe sono tra le undici e l’una, e in tanti posti il pesce migliore è già finito.
  • Ordinare senza guardare il prezzo quando c’è scritto prezzo di mercato, soprattutto per ricci di mare e granchio.
  • Inzuppare la ciotola di salsa di soia, che rovina il riso e copre il sapore del pesce.
  • Fermarsi solo nel locale con la coda più lunga: spesso quello accanto, vuoto, ha lo stesso pesce dallo stesso mercato.
  • Dimenticare i contanti nei mercati più piccoli, dove molti banchi e locali non accettano tutte le carte.

Un’altra cosa da sapere riguarda le allergie e i gusti personali. Se qualche pesce non vi piace, in molti locali potete chiedere di toglierlo o sostituirlo, ma nei posti molto affollati non sempre è possibile. Meglio scegliere una ciotola con gli ingredienti che vi piacciono già, piuttosto che chiedere modifiche a un cuoco che ha trenta ordini in coda.

Il mio consiglio

Se è il vostro primo viaggio e state a Tokyo, io onestamente non farei la caccia al kaisendon perfetto: prendetene uno a pranzo in un locale per impiegati, a Nihonbashi o a Shinbashi, e poi uno a Tsukiji la mattina presto, per sentire la differenza tra il piatto di tutti i giorni e quello da mercato.
Ma se il viaggio vi porta a nord, a Hakodate, Otaru o Aomori, lì il kaisendon diventa un’altra cosa, con il pesce che è uscito dal mare poche ore prima e il riso ancora caldo. E se dovessi scegliere una sola ciotola da mangiare in tutto il Giappone? Uni e ikura, in un mercato dell’Hokkaido, alle otto di mattina.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).