I verbi – Instant Giapponese

Come funzionano i verbi in giapponese

Se arrivate dall’italiano, la prima cosa da mettere da parte e’ la coniugazione per persona: in giapponese il verbo non cambia mai a seconda di chi compie l’azione, e la stessa identica forma vale per io, tu, noi e loro. Il soggetto, tra l’altro, si omette quasi sempre, perche’ si capisce da solo dal contesto del discorso.
Il verbo va poi sempre alla fine della frase, quindi la parte che vi dice cosa succede davvero arriva per ultima: finche’ chi avete davanti non ha finito di parlare, non sapete ancora se vi sta dicendo di si’ o di no.

L’altra sorpresa e’ che il futuro non esiste: i tempi sono due, passato e non passato. “Vado a Kyoto” e “domani andro’ a Kyoto” si dicono con la stessa forma, e a chiarire quando succede la cosa ci pensa l’avverbio di tempo, non il verbo.

I tre gruppi e la forma in -masu

I verbi giapponesi si dividono in tre gruppi, e capire a quale appartiene un verbo e’ praticamente l’unica cosa che serve per coniugarlo. Ci sono i verbi godan, come nomu (bere) o kaku (scrivere); i verbi ichidan, che finiscono in -iru o -eru come taberu (mangiare) e miru (guardare); e poi solo due irregolari, suru (fare) e kuru (venire), che si imparano a memoria e non danno altri problemi.
Un’insidia c’e': non tutti i verbi che finiscono in -iru o -eru sono ichidan, kaeru (tornare) e hairu (entrare) per esempio sono godan, quindi quelli vanno imparati caso per caso.

La forma che trovate sul dizionario e’ quella piana, taberu, ma con chi non conoscete si usa la forma in -masu, tabemasu: e’ la versione cortese ed e’ quella da cui conviene partire se studiate il giapponese per viaggiare. Da li’ il resto viene da se': -masen per il negativo, -mashita per il passato, -masen deshita per il passato negativo.