Incenso nei templi in Giappone
Il fumo d’incenso è una delle prime cose che si notano entrando in un tempio buddhista in Giappone, ancora prima di vedere la sala principale. Si sente l’odore già dal portone, poi si vede un grande braciere di bronzo circondato da persone che si spingono il fumo addosso con le mani, sulla testa, sulle spalle, sulle ginocchia.
A chi arriva per la prima volta sembra quasi un gioco, ma dietro ci sono regole precise: come si accendono i bastoncini, come si spegne la fiamma, dove si porta il fumo e perché. Bastano un paio di accortezze per mettersi in fila davanti al braciere e fare come tutti gli altri, senza sentirsi fuori posto.
Indice
Il grande braciere
Il braciere che trovate davanti alla sala principale si chiama jokoro, che vuol dire più o meno braciere sempre acceso. È un grosso contenitore di bronzo, spesso coperto da un piccolo tetto, riempito di cenere e sabbia dove le persone infilano i bastoncini accesi. Nei templi grandi il fumo non si ferma quasi mai, perché c’è sempre qualcuno che aggiunge il proprio incenso.
L’esempio più famoso è quello del Sensoji ad Asakusa, il tempio più visitato di Tokyo. Lì il braciere sta proprio a metà strada tra la porta Hozomon e la sala principale, e a qualsiasi ora del giorno ha attorno un gruppetto di persone che si sventolano il fumo addosso. Un altro braciere molto conosciuto è quello dello Zenkoji a Nagano, dove la scena è identica: famiglie, anziani, studenti in gita, tutti con le mani a coppa sopra la nuvola grigia.
Non tutti i templi ne hanno uno così grande. In quelli piccoli di quartiere spesso c’è solo un portaincenso davanti alla sala, oppure non c’è proprio niente perché l’incenso si accende solo durante le cerimonie. Se non vedete un posto dove mettere i bastoncini, non serve cercarlo: semplicemente in quel tempio non si usa.
Templi sì, santuari no
L’incenso è una cosa buddhista, quindi lo trovate nei templi (otera) e non nei santuari shintoisti (jinja). È una distinzione che confonde molti viaggiatori, perché in Giappone i due tipi di luoghi sacri sono spesso vicini, a volte proprio uno accanto all’altro, e a prima vista si somigliano.
Il trucco più semplice per riconoscerli è guardare l’ingresso. Il santuario ha il torii, il portale con le due travi orizzontali, spesso rosso arancione. Il tempio invece ha una porta vera e propria, con tetto, a volte con delle statue di guardiani ai lati. Se c’è un torii, niente incenso: lì ci si purifica solo con l’acqua alla fontanella, si lancia la moneta, si suona la campana e si prega battendo le mani.
Al tempio invece le mani non si battono. Si uniscono davanti al petto in silenzio, dopo aver offerto l’incenso e la moneta. Chi arriva dal santuario e continua a battere le mani anche al tempio non offende nessuno, ma è una svista che noto spesso nei turisti, e conoscere la differenza aiuta a capire dove vi trovate.
Perché si brucia incenso
La prima funzione del fumo è la purificazione. Prima di presentarsi davanti al Buddha ci si pulisce, un po’ come si fa con l’acqua alla fontanella all’ingresso, e il fumo serve a togliere le impurità del corpo e della mente. Bruciare incenso è anche un’offerta: il profumo è considerato un dono, e nel buddhismo giapponese si dice che il fumo faccia da ponte tra chi prega e il mondo a cui si rivolge.
Poi c’è la parte più popolare, quella che vedete fare a tutti al Sensoji. Si crede che il fumo abbia un potere curativo: se lo portate verso la testa, vi aiuta a diventare più intelligenti; se lo portate su una spalla che fa male o su un ginocchio che scricchiola, aiuta a guarire quella parte. Per questo vedete nonni che si sventolano il fumo sulle gambe e mamme che lo spingono sulla testa dei figli prima degli esami.
Non è una regola religiosa scritta, è una tradizione nata tra la gente e ormai fa parte del modo di vivere il tempio. Ve lo dico sinceramente: anche chi non crede a nulla si ritrova a farlo, perché è un gesto che coinvolge e non c’è niente di male a partecipare con rispetto.
Un po' di storia
L’incenso è arrivato in Giappone insieme al buddhismo, nel VI secolo, dalla Cina attraverso la penisola coreana. Il primo racconto scritto è curioso: secondo le antiche cronache del Nihon Shoki, nell’anno 595 sull’isola di Awaji arrivò dal mare un tronco di legno trasportato dalle correnti. Gli abitanti lo misero nel fuoco come legna da ardere e si accorsero che bruciando dava un profumo fortissimo, così lo portarono alla corte imperiale. Era un legno aromatico pregiato, il jinko, quello che in occidente si conosce come legno di agar.
Per molto tempo l’incenso è rimasto una cosa da monaci e nobili. Nel periodo Heian, a corte, si profumavano i vestiti e le stanze mescolando polveri aromatiche, e più avanti è nato il kodo, la via dell’incenso, un’arte raffinata simile alla cerimonia del tè in cui si ascolta il profumo di piccoli pezzi di legno riscaldati. In giapponese, infatti, per l’incenso non si dice annusare ma ascoltare.
I bastoncini sottili che vedete oggi nei templi, i senko, si sono diffusi più tardi e sono diventati un prodotto di tutti i giorni. Ancora adesso l’isola di Awaji, quella del tronco arrivato dal mare, è il posto dove si produce la gran parte dell’incenso giapponese, intorno ai due terzi del totale. Mi piace proprio perché è una di quelle storie in cui una leggenda di quattordici secoli fa ha ancora un collegamento reale con il presente.
Come si offre l'incenso
Davanti al braciere non c’è un controllo e nessuno vi dirà niente se sbagliate, però c’è un ordine abbastanza preciso che i giapponesi seguono. Vi consiglio di prendervela con calma e di guardare per un minuto cosa fanno gli altri, poi seguite questi passaggi:
- Comprate un mazzetto di bastoncini al banco del tempio, che di solito sta di lato rispetto al braciere: il prezzo è simbolico, sui 100–300 yen, e spesso si paga mettendo le monete in una cassetta.
- Accendete i bastoncini alla fiamma messa a disposizione, una lanterna o un piccolo bruciatore con dentro una candela o un fornelletto, tenendoli inclinati finché la punta non prende bene.
- Spegnete la fiammella agitando i bastoncini o facendo aria con la mano, mai soffiando.
- Infilateli nella cenere del braciere in un punto libero, senza spingere quelli degli altri.
- Sventolatevi il fumo addosso con le mani, sulle parti del corpo che volete, poi andate verso la sala principale per l’offerta e la preghiera.
Il punto sul soffio è quello più importante. Nel buddhismo il respiro che esce dalla bocca è considerato impuro, e spegnere con il fiato una fiamma destinata al Buddha è visto come una mancanza di rispetto. Per lo stesso motivo anche le candele sugli altari di casa si spengono con la mano o con un piccolo spegnitoio. È il classico errore che si fa d’istinto, perciò tenetelo a mente prima di arrivare al braciere.
Quanti bastoncini usare
Sul numero di bastoncini non esiste una regola unica valida in tutto il Giappone. Ogni scuola buddhista ha le sue abitudini: in alcune se ne offre uno solo, in altre due o tre, e in certe scuole il bastoncino non si mette in piedi ma si spezza e si stende orizzontale sulla cenere. Nei templi grandi frequentati da tutti, come il Sensoji, si compra il mazzetto e lo si mette tutto insieme, e nessuno conta niente.
Io vi direi di non farvi problemi: se il tempio vende un mazzetto, offrite quello; se trovate bastoncini singoli, uno basta. Quello che conta davvero è il gesto, non il numero.
C’è una sola accortezza che vale la pena seguire. Molti giapponesi evitano di accendere il proprio incenso da quello già acceso di un altro, perché c’è la credenza che insieme alla fiamma si prendano anche i problemi o i peccati di quella persona. Non è una regola ufficiale, ma è abbastanza diffusa da notarla: usate sempre la fiamma del tempio.
Il fumo e i vestiti
L’odore d’incenso si attacca ai vestiti e ai capelli, e ci resta per qualche ora. Ai braceri più frequentati, quando c’è tanta gente e il vento gira, ci si trova letteralmente dentro una nuvola, e a volte bruciano anche un po’ gli occhi. Per la maggior parte delle persone è un ricordo piacevole, un profumo legnoso che vi accompagna per il resto della passeggiata, ma è giusto saperlo.
Ci sono alcune situazioni in cui conviene stare un po’ attenti:
- Se avete bambini piccoli in braccio o nel passeggino, tenetevi a distanza dal braciere e lasciate che il fumo arrivi più leggero.
- Se soffrite di asma o siete sensibili ai fumi, potete fare l’offerta e allontanarvi subito, senza restare a sventolarvi.
- Se indossate un kimono a noleggio, fate attenzione alle maniche lunghe vicino ai bastoncini accesi, perché la cenere calda lascia piccoli buchi.
- Se avete i capelli lunghi, legateli prima di avvicinarvi a un braciere affollato, dove ci si piega in avanti tutti insieme.
Le ore della giornata cambiano parecchio l’esperienza. Al mattino presto, al Sensoji, intorno al braciere ci sono soprattutto persone del quartiere che passano prima del lavoro, ci si avvicina senza spinte e il fumo sale dritto. Nel pomeriggio e nei fine settimana invece arrivano i gruppi organizzati, e bisogna aspettare un attimo il proprio turno.
Incenso fuori dal tempio
L’incenso nei templi è solo una parte della storia. In Giappone i bastoncini si accendono anche in casa, davanti al butsudan, il piccolo altare buddhista dedicato agli antenati che molte famiglie ancora hanno. E si usano nei cimiteri: durante la visita alle tombe, soprattutto nel periodo dell’Obon d’estate e negli equinozi, si accende un mazzetto di bastoncini e si posa nel portaincenso davanti alla lapide. Se camminate vicino a un cimitero in quei giorni, il profumo si sente da lontano.
Per i funerali e le cerimonie in memoria dei defunti esiste poi lo shoko, dove invece dei bastoncini si prende un pizzico di incenso in granuli e lo si lascia cadere sulle braci. Sono momenti privati, non cose da turisti, ma capire che l’incenso accompagna la vita quotidiana fa vedere con altri occhi anche il braciere del tempio.
Comprarlo come souvenir
L’incenso giapponese è uno dei souvenir che consiglio più spesso, perché è leggero, non si rompe in valigia e non costa molto. Rispetto a quello indiano che molti conoscono, ha un profumo più delicato e fa meno fumo, e ci sono linee pensate apposta per l’uso in casa, con profumi di legno, tè verde, fiori di ciliegio o yuzu.
Il posto migliore per sceglierlo è Kyoto, dove ci sono negozi storici specializzati come Shoyeido e Kyukyodo, che vendono incenso da secoli. Dentro si possono annusare i campioni, e la differenza tra un incenso da supermercato e uno di legno pregiato si sente subito. Anche a Tokyo li trovate nei grandi magazzini e nelle botteghe intorno ai templi, per esempio nella via dei negozi che porta al Sensoji.
Per orientarvi sui prezzi, una scatoletta di bastoncini di buona qualità parte da qualche centinaio di yen e arriva facilmente a 1.000–3.000 yen, mentre gli incensi con legni aromatici rari possono costare molto di più. Se lo comprate come regalo, scegliete una scatola piccola con più profumi diversi: è il modo più semplice per far scoprire a qualcuno com’è l’incenso giapponese senza spendere troppo.
Errori da evitare
Davanti al braciere si vedono sempre gli stessi errori, e sono tutti facili da evitare. Nessuno è grave, ma sono proprio le cose che danno fastidio a chi è lì per pregare:
- Spegnere con il fiato i bastoncini appena accesi, invece di agitarli o fare aria con la mano.
- Fare foto o video proprio davanti al braciere, bloccando il passaggio a chi deve offrire l’incenso.
- Toccare o spostare i bastoncini già accesi degli altri per fare spazio ai propri.
- Cercare l’incenso in un santuario shintoista, o battere le mani al tempio come si fa al santuario.
- Portare via dal braciere un bastoncino acceso per scattarsi una foto o per giocarci.
Fotografare il fumo che sale, invece, va benissimo. Basta farlo da un lato, senza mettersi in mezzo, e magari dopo aver fatto prima la propria offerta.
Il mio consiglio
Se passate da un tempio con il braciere acceso, non limitatevi a guardare: comprate il vostro mazzetto, accendetelo, spegnete la fiamma con la mano e portatevi un po’ di fumo sulla testa. Costa pochissimo, dura due minuti e vi fa capire il tempio da dentro invece che da spettatori.
Io lo faccio ancora ogni volta che passo dal Sensoji, soprattutto al mattino, quando c’è poca gente e si sente solo il rumore dei passi sulla pietra. E poi, diciamocelo, un po’ di intelligenza in più sulla testa non fa male a nessuno.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
