Campanelli eolici in vetro con strisce di carta appesi a una struttura di canne di bambù contro un cielo azzurro.©yoshi0511 - Shutterstock

Furin

Il suono di un furin è la cosa che mi fa capire che l’estate è arrivata davvero. È una campanella di vetro o di metallo che si appende fuori dalla finestra, e quando passa un filo d’aria fa un tintinnio breve e chiaro che in Giappone viene associato subito al fresco.
Costa poco, non pesa niente e trova posto in un angolo della valigia: come souvenir è una delle cose migliori che potete comprare qui. E a me piace proprio perché è un oggetto banalissimo che però ha una storia lunga dietro, delle stagioni precise e perfino un galateo da rispettare con i vicini.

Che cos'è un furin

Un furin è una piccola campana rovesciata, aperta verso il basso, con dentro un battente appeso a un filo. Sotto il battente c’è una striscia di carta o di legno sottile, il tanzaku, che serve a prendere il vento: è la carta che si muove per prima, tira il filo e fa toccare il battente contro la parete interna.
Il suono che esce è una nota singola e secca, molto diversa dai carillon a canne che si vedono in altri paesi. Non fa un accordo, fa un tintinnio e poi lascia il silenzio, ed è proprio quello che si cerca.

È un oggetto di stagione, non un soprammobile da tenere tutto l’anno. Si tira fuori quando inizia il caldo umido, si appende fino alla fine dell’estate e poi si mette via, come si fa con le zanzariere o con i ventagli. Nella poesia giapponese è una delle parole che segnalano l’estate, e anche nei negozi lo trovate messo in evidenza solo nei mesi caldi: d’inverno dovete cercarlo apposta.

Donna in veste a righe sulla veranda guarda un vaso di garofani; campanella a vento e iris nello stagno.
Guardate in alto a sinistra: dalla gronda della veranda pende un furin, con sotto la striscia di carta su cui è scritta una poesia. La ragazza è appena uscita dal bagno e si affaccia a guardare un vaso di garofani, in una giornata d’estate del 1767.Suzuki Harunobu, Giovane donna che guarda un vaso di garofani, 1767 circa · The Cleveland Museum of Art, pubblico dominio (CC0) · 🔍 ingrandisci
Due donne in kimono con cappelli di paglia piegate dal vento, sotto rami di salice, in un prato autunnale.
E quello che il tanzaku aspetta: una raffica di vento che solleva i kimono di due ragazze, costrette a tenersi stretti i cappelli di paglia, mentre l’erba e i fiori si piegano a terra.Suzuki Harunobu, Due bellezze sorprese dal vento (Kaze ni nayamu nibijin), anni 1760 · Museo Nazionale di Tokyo, fonte ColBase (immagine ridimensionata) · 🔍 ingrandisci

Dalla Cina ai templi

L’antenato del furin non serviva per il fresco, serviva per leggere il futuro. In Cina, circa duemila anni fa, si appendevano pezzi di pietra o di giada nei boschetti di bambù e si interpretavano la direzione del vento e il modo in cui i pezzi si urtavano per capire se un periodo sarebbe stato buono o cattivo.
Quella pratica è arrivata qui insieme al buddhismo, portata dai monaci. Si è trasformata nel futaku, la campana di bronzo appesa ai quattro angoli della gronda dei templi, dipinta di rosso perché il rosso era il colore che teneva lontano il male.

Il senso non era decorativo: il suono segnava un confine, e dove si sentiva si era protetti. Il nome furin, quello che si usa ancora oggi, arriva da Honen, un monaco del periodo Kamakura.
Questa origine spiega una cosa che altrimenti sembra strana, cioè perché tanti furin si vendano ancora nei templi e abbiano forme legate alla buona sorte, dal daruma al pesce rosso. Non sono gadget turistici messi lì per caso: sono la versione domestica di un amuleto.

L'arrivo del vetro

Il furin di vetro compare nei documenti a metà del periodo Edo, quando i vetrai di Nagasaki iniziano a girare tra Osaka, Kyoto ed Edo mostrando in pubblico come si soffia il vetro. Uno degli oggetti che facevano vedere era proprio il furin, e all’epoca era un lusso per pochissimi, con un prezzo fuori portata per la gente comune.
Le cose cambiano quando il vetro comincia a essere prodotto anche a Edo, nella prima metà dell’Ottocento. A quel punto il furin diventa un oggetto popolare, e nei mesi caldi girava per le strade venduto da ambulanti che portavano i loro campanelli appesi a un bastone in equilibrio sulle spalle.

Il nome Edo furin, invece, è molto più giovane di quanto sembri: glielo ha dato un artigiano di Tokyo attorno agli anni Sessanta, per distinguere i pezzi fatti ancora con il metodo antico nella città dove quel metodo è nato. Non è un marchio storico, è un marchio registrato, e possono usarlo solo le botteghe autorizzate.
Di botteghe che fanno veri Edo furin ne restano due, entrambe a Tokyo: una nella zona di Edogawa, a est della città, l’altra a pochi minuti da Ueno, in una via commerciale di quartiere dove non passa nessun turista per caso.

Come nasce un Edo furin

Il vetro viene raccolto su una canna lunga e soffiato in aria, senza stampo. È la differenza più grossa rispetto a quasi tutti i campanelli di vetro industriali: qui la forma la decide il fiato e la mano di chi soffia, e il pezzo si fa tutto in una volta, in un paio di minuti, finché il vetro resta abbastanza caldo da muoversi.
Il risultato è che due furin della stessa bottega, della stessa misura e con lo stesso disegno, non suonano mai identici. Quando ne comprate uno in negozio vi lasciano prenderlo in mano e farlo suonare, e non è una cortesia: è il modo giusto di scegliere.

Il metodo non è cambiato da circa tre secoli, e questo si vede anche nei difetti. Le pareti non hanno lo stesso spessore in tutti i punti, la forma è tondeggiante ma non perfetta, e sul fondo si notano le tracce del distacco dalla canna.
Se cercate simmetria assoluta e superfici lisce state cercando un prodotto industriale, che esiste e costa meno, ma suona in modo piatto.

Il bordo lasciato ruvido

Guardando da vicino un Edo furin, il bordo inferiore sembra un errore: è irregolare, un po’ seghettato, tagliente al tatto. È voluto.
Quando il corpo del furin viene separato dalla parte di vetro usata per soffiarlo, il bordo resta grezzo e l’artigiano lo lascia così invece di levigarlo. In questo modo il battente non produce solo il classico tin quando urta la parete: anche i suoi movimenti più piccoli fanno un fruscio finissimo, e il suono complessivo diventa più ricco.

Da qui vengono due consigli pratici. Non passate il dito sul bordo per controllare se è ben finito, perché potete tagliarvi; e non cercate di sistemarlo con la carta abrasiva pensando di migliorarlo, perché gli togliete metà della voce.
Con i bambini in casa, il consiglio che do sempre è di appenderlo alto o di prendere una versione in metallo, che non ha questo problema.

I disegni dipinti dentro

I motivi sui furin di vetro sono dipinti a mano dall’interno, non fuori. Il pennello entra dall’apertura in basso e lavora al rovescio, che è molto più difficile di come sembra: bisogna disegnare pensando al contrario e i colori si stendono sulla parete curva.
Si fa così perché il furin sta appeso fuori, esposto a pioggia, sole e vento. Con la pittura all’interno il disegno non si consuma e il colore resta vivo sotto il vetro, che gli dà anche una lucentezza che non avrebbe dipinto fuori.

I soggetti non sono casuali, ognuno porta un significato. I pesci rossi sono un richiamo alla fortuna e ai soldi, i fuochi d’artificio nascono come protezione contro le disgrazie, e poi ci sono i fiori di campanula, le libellule, il monte Fuji, i ventagli.
Se ne comprate uno come regalo, chiedere il significato del disegno in negozio è una domanda normalissima, e vi risponderanno volentieri: rende il souvenir molto più interessante di un oggetto scelto solo per il colore.

Ferro, bronzo e ceramica

Il vetro di Tokyo è il più famoso, ma il Giappone produce furin in mezzo paese e con materiali completamente diversi. Il suono cambia tantissimo: il vetro è chiaro e si spegne in fretta, il metallo ha una nota più dura ma poi risuona a lungo.
Se dovete sceglierne uno solo, decidete prima che tipo di suono volete sentire e poi il materiale, non il contrario.

  • Il ferro di Iwate, il nanbu tekki, dà una nota alta e pulita con una coda lunghissima; d’estate ne appendono sulla banchina della stazione di Mizusawa, nel nord del paese, e quel suono è entrato nella lista ufficiale dei cento paesaggi sonori giapponesi da conservare.
  • Il bronzo di Odawara lavorato in sahari, una lega ricca di stagno, è la fascia alta: il riverbero dura parecchio e c’è chi sostiene che questi campanelli migliorino con gli anni, invece di rovinarsi.
  • Le ceramiche cambiano da regione a regione, dal Kiyomizu di Kyoto all’Otani di Tokushima, e hanno un suono più sordo e rotondo, meno squillante del metallo.
  • Il vetro non è solo quello di Tokyo: ad Aomori c’è il Tsugaru bidoro, molto colorato, a Fukuoka il vetro di Hakata, e a Okinawa si usano anche le conchiglie.

Perché rinfresca davvero

Sulla sensazione di fresco data dal furin sono stati fatti esperimenti seri, con telecamere termiche puntate sulla pelle delle persone. Chi è cresciuto in Giappone, sentendo quel suono in una stanza calda, tende a raffreddarsi leggermente; chi è cresciuto altrove no, e in certi casi la temperatura della pelle sale perché il suono viene percepito solo come qualcosa di rilassante.
La spiegazione è semplice: qui il collegamento suono-vento-fresco si impara da bambini e diventa automatico, un riflesso. Il furin non abbassa la temperatura della stanza, fa da avviso che l’aria si muove.

Donna in kimono viola con ventaglio appoggiata a una balaustra, sotto una lanterna rossa, con la luna piena sul mare.
Una sera d’agosto a Shinagawa, nel 1880: una donna con il ventaglio in mano guarda la luna sulla baia, e sopra di lei pendono una lanterna rossa e un furin. Caldo, ventaglio e campanello nella stessa immagine.Tsukioka Yoshitoshi, Agosto: Shinagawa (Tōkyō jiman jūnikagetsu), 1880 · National Diet Library Digital Collections, pubblico dominio · 🔍 ingrandisci
Attore kabuki in ruolo femminile in una cornice rotonda, con ombrellino rosso e campanello a vento
E un furin con la sua striscia di carta sotto il ritratto di un attore kabuki, tra fiori e foglie dai colori tenui. Qui non suona: basta disegnarlo per dire estate.Tsukioka Yoshitoshi, L'attore Sawamura Tanosuke III (Fūga wazaogi shinobu), 1862 · Art Institute of Chicago, pubblico dominio (CC0) · 🔍 ingrandisci

Questo spiega anche perché i furin tradizionali facciano una sola nota. Le note singole e brevi vengono giudicate fresche, mentre un carillon con dieci canne che suonano insieme dà un effetto musicale, gradevole ma diverso.
Per lo stesso motivo un furin appeso a casa vostra, lontano dal Giappone, magari vi dirà poco all’inizio. Non è difettoso: l’associazione mentale va costruita, e dopo un’estate o due comincia a fare lo stesso effetto anche a voi.

Il mercato di Kawasaki

Se siete a Tokyo in luglio, il mercato del furin del tempio Kawasaki Daishi è la cosa da vedere. Kawasaki sta tra Tokyo e Yokohama e si raggiunge in mezz’ora, e per qualche giorno il piazzale del tempio si riempie di banchi con furin arrivati da tutte le prefetture del paese: si parla di centinaia di modelli diversi e di decine di migliaia di pezzi appesi insieme.
Vi avviso su una cosa: tutti quei campanelli insieme non fanno un suono delicato, fanno un rumore fitto e continuo che sentite da lontano. È bellissimo da vedere e piuttosto faticoso da ascoltare, per cui non aspettatevi l’atmosfera zen.

Il tempio ha anche il suo modello, un daruma di vetro contro la sfortuna, prodotto da uno degli artigiani di Edo furin. Va via presto, come sempre succede con i pezzi limitati.
Due accortezze pratiche: andate nelle prime ore, perché più tardi il caldo e la folla rendono difficile anche solo avvicinarsi ai banchi, e portate contanti, perché sui banchi temporanei non è detto che accettino carte. I venditori imballano i pezzi fragili con la carta, ma se avete un asciugamano in borsa è ancora meglio.

Templi pieni di furin

Per vedere i furin senza la calca di un mercato, molti santuari e templi ne appendono a migliaia per l’estate, e lì il suono si sente uno alla volta. Sono esperienze diverse tra loro e vale la pena scegliere in base a dove vi trovate.

  • Al santuario Hikawa di Kawagoe, città storica a poco più di mezz’ora dal centro di Tokyo, appendono circa duemila Edo furin e c’è un corridoio coperto interamente da campanelli; si scrive un desiderio su una tavoletta di legno e la si lega al proprio furin, e la sera accendono le luci nel ruscello del giardino.
  • Al tempio Ofusa Kannon, a Kashihara vicino a Nara, la festa dei furin dura da luglio a fine settembre e ne mettono più di duemilacinquecento, di ogni regione; il giardino si visita senza pagare e per la sala principale c’è un biglietto piccolo.
  • Nel nord, alla stazione di Mizusawa, i furin di ferro restano sulla banchina per tutta l’estate; non è una festa, è arredo di stazione, e secondo me è la versione più bella perché nessuno l’ha messa lì per i visitatori.

Provare a dipingerne uno

A Tokyo si può dipingere il proprio furin in bottega, ed è una delle attività manuali più semplici da fare anche senza sapere una parola di giapponese. Vi danno un pezzo di vetro già soffiato, i colori e i pennelli, e si dipinge dall’interno tenendo il campanello in mano: in meno di un’ora avete finito.
Nella bottega vicino a Ueno si può anche soffiare il vetro, oltre a dipingerlo, e in quel caso ci vuole un po’ più di tempo. La prenotazione è obbligatoria e i posti sono pochi, quindi scrivete o telefonate prima di partire, non il giorno stesso.

Il prezzo sta intorno ai duemila yen a persona, poco più se includete la soffiatura: per quello che vi portate a casa è una delle cose meno care che si possano fare in città. Tenete presente che il vetro appena dipinto va lasciato asciugare, e che nei mesi più caldi le botteghe lavorano a pieno ritmo per la stagione, per cui fuori dall’estate è più facile trovare un posto.
Con i bambini è un’attività che regge bene, perché non ci sono forni o fiamme nella parte di pittura e il risultato è comunque un oggetto vero.

Quanto costa

Un Edo furin dipinto a mano sta intorno ai duemila-tremila yen, con i modelli più grandi o più elaborati che salgono. Per un oggetto fatto a mano da una delle due botteghe rimaste è un prezzo basso: è una delle cose in cui il rapporto tra lavoro artigianale e costo, in Giappone, resta ragionevole.
I furin di ferro del nord stanno più o meno nella stessa fascia, qualcosa in più per i pezzi grossi. Le ceramiche regionali costano poco, spesso meno del vetro dipinto.

Il bronzo in sahari di Odawara è un altro discorso: lì si sale di categoria, si arriva tranquillamente alle decine di migliaia di yen, e si compra per il suono, non per il souvenir. Se non siete appassionati non è la scelta da fare al primo acquisto.
Ai mercati dei templi la maggior parte dei banchi resta sotto i tremila yen, ed è lì che vi conviene andare se volete prenderne più di uno da regalare. I prezzi cambiano nel tempo, come sempre, quindi dateci un’occhiata aggiornata prima di partire.

Portarlo a casa intero

Il vetro soffiato a mano è sottile e il bordo è irregolare: in valigia, se lo trattate come un oggetto normale, arriva in pezzi. Ne ho visti troppi rotti per non insistere su questo punto.
La cosa migliore è farlo imballare in negozio e poi rinforzare il pacchetto, perché la scatolina di cartone che vi danno serve a proteggerlo dagli urti piccoli, non dalla pressa di un nastro trasportatore.

  • Riempite l’interno del campanello con un pezzo di carta morbida, così il battente non sbatte contro le pareti per tutto il viaggio.
  • Mettetelo al centro della valigia, circondato da vestiti, mai nelle tasche laterali o in cima.
  • Se ne comprate più di uno, teneteli separati e non uno dentro l’altro, anche se sembra che si incastrino bene.
  • Il tanzaku di carta si piega e si macchia facilmente, per cui staccatelo e trasportatelo a parte: si rimonta in due secondi.

I modelli in ferro o in bronzo non hanno questi problemi, ma pesano, e se viaggiate con il solo bagaglio a mano la differenza si sente. Per i regali multipli, onestamente, il metallo è la scelta più tranquilla.

Dove appenderlo

Il posto classico è sotto la gronda o fuori dalla finestra, ma quello che conta è che ci passi aria: un furin appeso dove non tira niente non suona e diventa un soprammobile. Dentro casa si può mettere alla finestra o al binario delle tende con un gancio a S e un filo di nylon, e va bene anche un sostegno da tavolo, che si trova facilmente e risolve il problema di chi non vuole fare buchi nel muro.
Se vi dà fastidio il suono in certi momenti, non serve smontare tutto: basta tirare il tanzaku verso l’alto e legarlo, e il campanello resta appeso senza suonare.

Due oche blu in volo davanti alla luna piena dietro una tenda di bambù, campanello a vento rosso
Un furin appeso accanto alla tenda di bambù, con la striscia di carta rossa che pende sotto, nel punto dove passa l’aria. La stampa era fatta per essere incollata su un ventaglio rotondo: si vede ancora la sagoma ritagliata per il manico.Utagawa Hiroshige, La luna: oche selvatiche davanti alla luna piena (Fūryū setsugekka no uchi), prima metà del XIX secolo · Art Institute of Chicago, pubblico dominio (CC0) · 🔍 ingrandisci

Poi c’è la questione vicini, che in Giappone è tutt’altro che teorica. Il furin rientra nell’elenco dei rumori domestici segnalati dalle autorità cittadine, e nei condomini le liti per un campanello sul balcone sono una cosa che capita ogni estate: con vento forte non fa un tintinnio ogni tanto, suona senza fermarsi per ore, anche di notte.
L’abitudine di una volta era esattamente questa, cioè appenderlo di giorno e ritirarlo la sera o quando il tempo peggiorava. Se abitate in un appartamento con i balconi attaccati, è ancora la regola giusta, e nei giorni di vento forte lasciatelo proprio in casa.

Il mio consiglio

Se dovessi comprarne uno solo, prenderei un Edo furin dipinto a mano in una delle botteghe di Tokyo, e prima ne farei suonare cinque o sei di fila, per tenere quello che suona meglio e non quello con il disegno più bello. Il disegno lo guardate per due giorni, il suono lo sentite per anni.
E se avete mezza giornata libera in città, andate a dipingerne uno: costa meno di un pranzo e vi resta in mano un oggetto che avete fatto voi.

Una cosa la scoprirete solo a casa. Il primo anno quel tintinnio vi ricorderà il Giappone; dal secondo, appena lo sentite, capirete che è arrivato il caldo prima di guardare il termometro.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).