Una parete di un negozio Eirakuya a Kyoto con tenugui incorniciati che mostrano illustrazioni tradizionali giapponesi.

Eirakuya

Una catena di negozi di tenugui nata a Kyoto, con le sedi nei quartieri più frequentati della città, che vende i teli di cotone giapponesi con disegni che nei soliti negozi di souvenir non ci sono. Eirakuya lavora il cotone dal 1615 e oggi mette insieme ristampe di fantasie d’epoca, disegni stagionali e collaborazioni con artisti, più furoshiki e qualche accessorio in tessuto.
Ci andate quando cercate un souvenir vero di Kyoto, uno che poi a casa si usa davvero, oppure un regalo leggero che non sembra preso all’ultimo minuto in aeroporto.

Indice

Cosa si compra e prezzi

Il tenugui è un telo di cotone sottile, largo circa 36 centimetri, con i bordi tagliati e non cuciti. In Giappone si usa per asciugarsi le mani, per avvolgere il bento o come fascia in testa, oppure si mette in cornice e si appende al muro.
Da Eirakuya i disegni in vendita sono più di duecento e cambiano con le stagioni. Le cose che si trovano in tutti i negozi della catena sono queste:

  • Tenugui stagionali: ciliegi in fiore per la primavera, lucciole d’estate, foglie rosse in autunno, da appendere in casa e cambiare con i mesi.
  • Ristampe d’epoca: fantasie che Eirakuya produceva tra il periodo Meiji e i primi anni Showa, rifatte con la tintura a stampo tradizionale.
  • Soggetti di Kyoto: maiko, templi e scorci della città, i più scelti da chi li vuole portare in Italia come ricordo.
  • Tenugui in garza: una versione più leggera, sempre di cotone, in misure più lunghe di quella classica.
  • Furoshiki: i teli quadrati per avvolgere regali e oggetti, con fantasie della casa.
  • Borse e accessori: borse in tela, pochette, fazzoletti, ventagli e le cornici per esporre i tenugui.
Interno del negozio Eirakuya a Kyoto con espositori di tenugui piegati e pannelli in tessuto appesi.
L'interno di Eirakuya mostra subito l'ampia varietà di tenugui. Guardate come i tessuti aperti sui supporti verticali svelano il disegno completo prima dell'acquisto.

Un tenugui normale costa sui 3.500–4.500 yen, mentre le collaborazioni con artisti e i pezzi con cotone speciale salgono parecchio, fino a prezzi da opera d’arte. Per un telo di cotone siamo su una fascia medio-alta, e lo dico subito perché è la prima cosa che sorprende quando si guarda il cartellino.
La differenza si vede girando il telo. Con la tintura chusen il colore passa da parte a parte, per cui il disegno è pieno anche sul retro e non sembra una stampa appoggiata sopra.

I bordi senza orlo nei primi lavaggi perdono qualche filo e poi si fermano: sono fatti così, non è un difetto di fabbrica. In valigia non pesano quasi niente e stanno piatti, per cui se avete solo il bagaglio a mano potete prenderne cinque o sei senza problemi.
Se invece cercate il tenugui da mille yen con il monte Fuji e il samurai da regalare a tutto l’ufficio, questo non è il negozio giusto. Ai colleghi conviene portare altro, qui si compra per le persone a cui tenete.

Il rapporto qualità-prezzo per me è corretto. Si paga il disegno, che non trovate da nessun’altra parte, e una tintura che regge anni di lavaggi senza sbiadire del tutto, e secondo me è proprio questo che fa la differenza rispetto ai teli stampati in serie.
Quando devo portare un regalo a qualcuno in Italia che il Giappone l’ha già visto, entro da Eirakuya: un tenugui con le foglie d’acero di Kyoto non ce l’ha nessuno, pesa come una lettera e finisce appeso in cucina o in cornice invece che in un cassetto.

Tenugui ripiegati con stampe artistiche in vendita sugli scaffali del negozio Eirakuya a Kyoto.
Le stampe con le foglie di bambù sono perfette se cercate un motivo classico. I quadri appesi in alto aiutano a farsi un'idea della resa visiva una volta incorniciati.
Espositore con tenugui e cartello informativo sulla calligrafia nel negozio Eirakuya a Kyoto.
Spesso le grafiche includono ampi tratti calligrafici. Osservate i cartellini descrittivi alla base per capire il significato degli ideogrammi stampati sul cotone.

Quattro secoli di storia

Eirakuya nasce a Kyoto nel 1615 come mercante di cotone e da allora è sempre rimasta nella stessa famiglia, gli Hosotsuji. Sul nome c’è una storia che in famiglia si racconta ancora: un antenato al servizio di Oda Nobunaga, il signore della guerra che unificò buona parte del Giappone, avrebbe portato un abito con lo stemma della moneta Eiraku, e da lì sarebbe arrivato il nome del negozio.
È considerata la più antica attività di tessuti di cotone del paese.

Il periodo d’oro dei tenugui arriva tra la fine dell’Ottocento e i primi decenni del Novecento, quando Eirakuya disegna un centinaio di fantasie nuove all’anno seguendo mode e gusti del momento. Poi l’azienda passa a teli più ordinari e tutto quel lavoro resta chiuso in archivio.
Il rilancio lo fa l’attuale titolare, la quattordicesima generazione, che porta il nome di famiglia Hosotsuji Ihee. Riprende i vecchi disegni, li fa ristampare con le tecniche di una volta e apre i negozi, con l’idea di trattare il tenugui come un pezzo d’arte e non come un souvenir qualsiasi.

Dalla stessa idea vengono le collaborazioni con artisti contemporanei e con musei importanti, come i musei nazionali di Tokyo e di Kyoto. Sapere che la fantasia che avete in mano è la stessa di un telo di cento anni fa cambia parecchio il modo in cui lo guardate.

Un tenugui a Eirakuya con un'illustrazione colorata che mostra una persona stilizzata su sfondo blu.
Oltre ai pattern sobri ci sono illustrazioni dai colori molto saturi. Questo tessuto con creature marine spicca nettamente contro le pareti neutre del negozio.
Esposizione di tenugui di Yoichi Ochiai a Eirakuya con cartelli informativi e tessuti ripiegati su un supporto dorato.
Qui mi soffermo davanti all'allestimento di Yoichi Ochiai. Le collaborazioni con artisti contemporanei portano sempre nuove visioni sui tradizionali supporti di cotone.

Com’è dentro

Tutti i negozi hanno lo stesso stile: legno, luce calda, i tenugui aperti alle pareti come fossero quadri e quelli piegati sui banconi, divisi per stagione e per soggetto. Le sedi non sono tutte uguali per dimensioni, alcune sono poco più di una stanza, altre hanno spazi per le mostre.
Quella di Hanamikoji, la via più famosa di Gion, è bellissima e sembra quasi un museo. Vende solo tenugui, furoshiki e pochi oggetti, e al piano di sopra c’è una galleria con i teli esposti: ci passo anche quando non devo comprare niente, solo per vedere cosa hanno appeso.

Scegliere è la parte che porta via più tempo. Piegato, un tenugui mostra solo un pezzo del disegno, e certe fantasie si capiscono solo quando le vedete intere.
Chiedete ai commessi di aprirvi quelli che vi interessano: lo fanno volentieri e vi fanno vedere anche il retro. Se il regalo è per qualcuno di preciso, partite dalla stagione in cui lo darete: sui banconi i disegni del periodo sono tutti vicini e la scelta si stringe da sola.

Nelle sedi delle zone più turistiche, nel pomeriggio, davanti ai banconi c’è gente che apre e ripiega i teli. Per scegliere con calma andateci la mattina.

Una parete di un negozio Eirakuya a Kyoto con tenugui incorniciati che mostrano illustrazioni tradizionali giapponesi.
I tessuti possono diventare veri e propri elementi di arredo. Sulla parete sono esposti paesaggi estivi e lanterne incorniciati sotto vetro come se fossero dipinti.
Interno del negozio Eirakuya a Kyoto con espositori verticali che mostrano tenugui decorati con stampe tradizionali.
I quattro espositori a colonna al centro della stanza permettono di esaminare i motivi floreali e i disegni di katane senza dover aprire la merce piegata a scaffale.
Una selezione di tenugui a Eirakuya esposti su scaffali in un negozio a Kyoto con quadri artistici appesi alle pareti.
Le pigne di merce seguono un ordine millimetrico sui tavoli perimetrali. Fate attenzione a riporre i tessuti esattamente come li avete trovati dopo averli guardati.

In breve

Pro:

  • disegni originali e ristampe d’epoca che non si trovano altrove
  • colore pieno su entrambi i lati, tiene nel tempo
  • regalo leggerissimo e piatto, perfetto per la valigia

Contro:

  • un telo di cotone a questo prezzo può spiazzare
  • nelle sedi più turistiche nel pomeriggio si sta stretti

Ideale per: regali per persone care, souvenir di Kyoto da usare o appendere

Atmosfera: legno, luce calda, teli esposti come quadri, calma da galleria

Una selezione di tenugui a Eirakuya esposti su un banco bianco in un negozio di Kyoto.
I tessuti distesi sul piano bianco mostrano l'infinita gamma di pigmenti disponibili. Quelli già confezionati nelle buste trasparenti sono ideali se dovete fare regali.
Molteplici tenugui piegati con fantasie colorate sono esposti su scaffali bianchi all'interno del negozio Eirakuya.
Gli scaffali a gradoni creano una geometria pulita e funzionale. Passeggiare tra queste corsie illuminate aiuta a confrontare facilmente le diverse trame del cotone.

Conclusione

Da Eirakuya non si viene per riempire la borsa: si viene per uscire con uno o due teli fatti come si facevano un secolo fa, con una storia dietro che si può raccontare quando li si regala. I soldi spesi valgono tutti, perché al posto di cinque souvenir che finiscono dimenticati portate a casa un oggetto che si usa ogni giorno o si appende al muro per anni. Se passate da Kyoto vale la pena entrare anche solo per vedere i disegni, ma sarà difficile uscire a mani vuote.

Informazioni utili

Nome: Eirakuya Ihee Hosotsuji shopping Gion shop
Orario: Lunedì - Domenica: dalle 11 alle 22
Indirizzo: 242 Gionmachi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto, 605-0073, Japan
Sito Internet: Eirakuya Ihee Hosotsuji shopping Gion shop
Apri su Google Maps

Mappa

MarcoMaps100% gratis

Questo posto è su MarcoMaps

Eirakuya Ihee Hosotsuji shopping Gion shop

La mia mappa del Giappone: oltre 4.000 luoghi provati da me, ognuno con foto, voto e orari. Filtri per categoria e voto, veg friendly, e i posti vicino a te col GPS. Senza registrazione, dal telefono.

  • 4.000+ luoghi
  • Voto, foto e orari
  • Veg friendly
  • Vicino a me (GPS)
  • Preferiti senza login
  • Funziona offline
Apri la mia mappa!
La mappa MarcoMaps del Giappone con decine di luoghi segnatiLa mappa dal telefono: la scheda di un luogo con foto, voto, orari e costi

Nome: Eirakuya Hosotsuji-Ihee Shijo Store
Orario: Lunedì - Domenica: dalle 11 alle 22
Indirizzo: 34 Otabichō, Shimogyo Ward, Kyoto, 600-8002, Japan
Sito Internet: Eirakuya Hosotsuji-Ihee Shijo Store
Apri su Google Maps

Nei dintorni

Eirakuya Hosotsuji-Ihee Shijo Store - lì vicino trovate:

L'ingresso di un negozio Tsutaya.A 41 metri

TsutayaA 41 metri

Musica, DVD, libri e non solo.

Peluche di Mario e Yoshi in vendita su uno scaffale all'interno del Nintendo Store a Shibuya.A 41 metri

Nintendo StoreA 41 metri

Negozio ufficiale di gadget e merchandising.

Mascherina con fiori colorati di Takashi Murakami confezionata con cartellino MoMA nel MoMA Design Store a Tokyo.A 41 metri

Moma Design StoreA 41 metri

Oggetti di design e idee regalo.

Dettaglio di un dolce d'alto livello da Henri Charpentier.A 60 metri

Pasticceria Henri CharpentierA 60 metri

Una catena, con sede principale a Ginza.

Marco Togni in maglione rosso posa in un corridoio tra scaffali di manga nel negozio Mandarake in Giappone.A 61 metri

MandarakeA 61 metri

Anime e manga usati.

L'ingresso di un negozio della catena seijo Ishii.A 67 metri

Seijo IshiiA 67 metri

Negozio con cibo italiano e internazionale.

Nome: Eirakuya Hosotsuji-Ihee shoten
Orario: Lunedì - Domenica: dalle 9 alle 21
Indirizzo: Japan, 〒600-8215 Kyoto, Shimogyo Ward, Higashishiokōji Takakurachō, ８−３ JR京都駅構内 1F ASTY ROAD
Sito Internet: Eirakuya Hosotsuji-Ihee shoten
Apri su Google Maps

Nei dintorni

Eirakuya Hosotsuji-Ihee shoten - lì vicino trovate:

Esterno di una sede della parafarmacia Matsumoto Kiyoshi a Tokyo.A 14 metri

Matsumoto KiyoshiA 14 metri

Farmacia.

Uno dei negozi Uniqlo.A 19 metri

UniqloA 19 metri

Vestiti economici ma di alta qualità.

Interno della stazione di Kyoto, di notte.A 108 metri

Stazione di KyotoA 108 metri

Moderna ed imponente, contrasta le tradizioni della città.

Clienti intengi a mangiare al ristorante di Musashi Sushi, a Kyoto, specializzato in kaiten sushi.A 126 metri

Musashi SushiA 126 metri

Ottimo kaiten sushi.

Piatto di tonkatsu, accompagnato da zuppa di miso e riso.A 150 metri

Tonkatsu WakoA 150 metri

Catena molto diffusa, dove mangiare tonkatsu.

L'ingresso di uno dei ristoranti Nakau, fast food giapponese.A 151 metri

NakauA 151 metri

Ottimo fast food di cibo giapponese.

Nome: Eirakuya Gionhanamikoji
Orario: Lunedì - Domenica: dalle 11 alle 21
Indirizzo: 570-231 Gionmachi Minamigawa, Higashiyama Ward, Kyoto, 605-0074, Japan
Sito Internet: Eirakuya Gionhanamikoji
Apri su Google Maps

Nei dintorni

Eirakuya Gionhanamikoji - lì vicino trovate:

Ingresso del teatro Gion Kobu Kaburenjo a Kyoto, con lanterne rosse, tende viola e ciliegi in fiore.A 89 metri

Teatro Gion KaburenjoA 89 metri

Dove vedere il Miyako Odori.

Edificio di stile tradizionale giapponese con scultura moderna davanti.A 102 metri

Teatro Gion cornerA 102 metri

Teatro tradizionale.

Strada affollata in una città giapponese con negozi tradizionali e un taxi rosso.A 181 metri

Hanamikoji DoriA 181 metri

La strada delle geisha.

Una giovane maiko in kimono azzurro cammina in un vicolo tradizionale di Kyoto.A 193 metri

GionA 193 metri

Dove è possibile vedere una geisha che va al lavoro.

Raffinato giardino giapponese zen, al tempio Kennin-ji di Kyoto.A 228 metri

Tempio Kennin-jiA 228 metri

Grande tempio zen.

L'esterno di Gion Yuki a Kyoto presenta una facciata in legno scuro con infissi a listelli rossi e insegne informative.A 295 metri

Gion YukiA 295 metri

Izakaya tradizionale a buon prezzo.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).