Dango giapponesi su spiedini di legno in ambiente rustico.©Shirototoro - Dreamstime

Dango

I dango sono uno dei dolci giapponesi più semplici da provare e, secondo me, uno dei più sottovalutati da chi viene in Giappone per la prima volta. Sono palline di farina di riso infilate su uno spiedino, morbide e un po’ gommose, che trovate ovunque: nei templi, nei mercati, nelle pasticcerie storiche e perfino al konbini sotto casa.
Dietro un aspetto così semplice ci sono decine di gusti, versioni diverse da una regione all’altra e negozi di Tokyo che li preparano da più di un secolo, e basta qualche accortezza per non restare delusi al primo morso.

Cosa sono i dango

I dango si fanno impastando farina di riso con acqua, formando delle palline che poi vengono bollite o cotte al vapore. Di solito se ne infilano tre, quattro o cinque su uno spiedino di bambù, e poi si condiscono con una salsa, una crema o una polvere dolce.
La consistenza è la prima cosa che colpisce: non sono croccanti e non si sciolgono in bocca, ma oppongono un po’ di resistenza sotto i denti. In giapponese si dice mochimochi, una parola che indica proprio questa sensazione elastica e piena, e che piace moltissimo qui.

Il gusto della pallina da sola è molto neutro, quasi di riso bollito. Tutto il sapore arriva dal condimento, ed è per questo che due dango comprati in due negozi diversi possono sembrare dolci completamente diversi.
Esiste anche un proverbio famoso, hana yori dango, che letteralmente vuol dire meglio i dango dei fiori. Si usa per prendere in giro chi va a vedere i ciliegi in fiore ma in realtà pensa solo a mangiare, e dice molto di quanto questo dolce sia legato alla vita di tutti i giorni.

Dango e mochi

La confusione tra dango e mochi è la domanda che mi fanno più spesso, e ha senso, perché a vederli sembrano quasi la stessa cosa. La differenza sta nella lavorazione: il mochi nasce dal riso glutinoso cotto e poi pestato a lungo, mentre i dango partono da una farina già macinata, che si impasta con l’acqua.
Le farine più usate sono due. Il joshinko viene dal riso normale, quello che si mangia tutti i giorni, e dà palline più sode e compatte; lo shiratamako viene dal riso glutinoso e dà palline più morbide e lisce. Molti negozi mescolano le due farine in proporzioni diverse, e ognuno ha la sua ricetta.

Nella pratica, per chi mangia, la differenza si sente così: il mochi è più appiccicoso e si allunga quando lo mordete, il dango tiene di più la forma e si stacca in modo netto. Nessuno dei due è meglio dell’altro, ma se il mochi vi è sembrato troppo colloso, i dango potrebbero piacervi di più.

Mitarashi dango

Il mitarashi dango è il gusto più famoso, quello che trovate in qualsiasi negozio. Le palline vengono leggermente grigliate e poi coperte con una salsa densa e lucida fatta di salsa di soia, zucchero e amido, che sa di caramello salato.
È il dango che consiglio sempre a chi non ha mai provato dolci giapponesi, perché quel mix di dolce e salato è facile da capire anche per chi non ama i fagioli rossi. Quando è appena grigliato, con i bordi un po’ bruciacchiati, è un’altra cosa rispetto a quello confezionato.

L’origine si fa risalire a Kyoto, al santuario di Shimogamo, dove ancora oggi c’è una piccola sala da tè specializzata, Kamo Mitarashi Chaya. Lì lo spiedino ha cinque palline, con la prima un po’ staccata dalle altre: la tradizione dice che rappresentano la testa e gli arti di una persona, oppure le bolle d’acqua dello stagno purificatorio del santuario.
A Tokyo invece è più facile trovarne quattro per spiedino. Si racconta che in epoca Edo i dango costassero un mon a pallina, e che quando entrò in circolazione una moneta da quattro mon i venditori adattarono lo spiedino per farlo pagare con un solo pezzo. Che sia vera o no, è una storia che sentirete raccontare spesso.

Gli altri gusti

Dopo il mitarashi, il secondo grande classico è il dango con l’anko, la pasta di fagioli rossi azuki. Lo trovate in due versioni, e vale la pena sapere la differenza perché cambia parecchio il risultato: il koshian è la crema liscia e passata, senza pezzi di buccia, più delicata sulla lingua, mentre lo tsubuan contiene ancora i fagioli interi o schiacciati e ha un sapore più rustico, in cui si sente di più il legume.
Nelle vetrine poi compaiono spesso altri gusti:

  • Il kinako dango è coperto di farina di soia tostata, che ha un profumo simile alle arachidi e una consistenza polverosa, quindi attenzione a non respirare mentre mordete.
  • Il goma dango ha una crema di sesamo nero o bianco, più grassa e tostata, ottima per chi ama i sapori intensi.
  • L’isobe dango è grigliato con salsa di soia e avvolto in un pezzo di alga nori, ed è la versione salata, quasi da spuntino.

Nel nord, soprattutto a Sendai e in Tohoku, trovate anche lo zunda dango, coperto da una crema verde fatta con edamame schiacciati e zuccherati. Ha un sapore fresco, vegetale, che sorprende chi si aspetta il solito dolce. Ve lo dico sinceramente: se passate da quelle parti è il gusto che vi consiglio di provare prima di tutti gli altri.

Dango delle stagioni

Gli hanami dango sono quelli con le tre palline colorate: rosa, bianca e verde. Compaiono nei negozi in primavera, durante la fioritura dei ciliegi, e i colori vengono spiegati in vari modi: c’è chi dice che rappresentino i boccioli, i fiori e le foglie, e chi ci vede la fine dell’inverno, la primavera e l’estate in arrivo.
Il sapore è leggero, quasi solo zucchero e riso, e onestamente sono più belli da fotografare che da mangiare. Però fanno parte del picnic sotto i ciliegi tanto quanto la birra e i bento, e un pacchetto preso al konbini prima di andare al parco non manca quasi mai.

In autunno arrivano gli tsukimi dango, quelli della festa della luna, che cade intorno a settembre. Sono palline bianche e lisce, senza spiedino, disposte a piramide su un piattino insieme a delle spighe di erba susuki, e vengono offerte alla luna piena.
Il verde intenso invece è quello del kusa dango o yomogi dango, fatto con l’aggiunta di artemisia. Ha un profumo erbaceo, un po’ amarognolo, e di solito si accompagna con l’anko. È più tipico della primavera, ma in molte zone si trova tutto l’anno.

Dango regionali

Ogni zona del Giappone ha la sua versione, e girando il paese è divertente cercarle. A Matsuyama, sull’isola di Shikoku, c’è il Botchan dango, tre palline colorate ricoperte di pasta di fagioli verde, gialla e marrone, chiamato così per il romanzo Botchan di Natsume Soseki, che è ambientato proprio lì. Lo vendono ovunque intorno alle terme di Dogo.
A Okayama invece c’è il kibi dango, legato alla favola di Momotaro, il bambino nato da una pesca che li dà al cane, alla scimmia e al fagiano per convincerli a seguirlo. Quello venduto oggi come souvenir è più simile a un piccolo mochi morbido, in scatole da regalo.

Nella prefettura di Niigata trovate il sasa dango: un impasto di riso con artemisia ripieno di anko, avvolto in foglie di bambù e legato con un filo d’erba. Si vende spesso in mazzetti ed è uno dei souvenir più tipici della zona.
A Takayama, sulle montagne di Gifu, il mitarashi dango è diverso da quello del resto del paese: niente salsa dolce, solo salsa di soia spennellata sopra e palline grigliate sul fuoco. Per chi preferisce il salato è una bella sorpresa, e lo vedrete vendere dalle bancarelle lungo le vie del centro storico.

Dove mangiarli a Tokyo

A Tokyo ci sono negozi aperti da più di un secolo, e secondo me vale la pena andarli a cercare almeno una volta invece di accontentarsi del konbini. Questi sono quelli che consiglio più spesso:

  • Habutae Dango, vicino alla stazione di Nippori, è uno dei negozi più antichi della città, aperto nei primi dell’Ottocento. I suoi dango sono schiacciati invece che rotondi, in due versioni, con salsa di soia o con anko, e c’è una saletta con giardino dove mangiarli seduti con il tè.
  • Oiwake Dango, a Shinjuku, nella zona di Shinjuku-sanchome, ha una lunga storia e una vetrina piena di gusti diversi, comoda per provarne tre o quattro senza spostarsi.
  • A Shibamata, nell’est della città, la via che porta al tempio Taishakuten è piena di negozi di kusa dango, gli stessi che compaiono nei film di Tora-san, una famosissima serie di commedie giapponesi. Ci si arriva in treno senza difficoltà, ed è una mezza giornata diversa dalla solita Tokyo.
  • Ad Asakusa, vicino alla via di negozi davanti al Sensoji, trovate i kibi dango in stile Edo: palline piccole coperte di kinako, servite calde, spesso con un bicchiere di matcha freddo o di amazake.

Molti di questi posti hanno spazio limitato o vendono solo da portare via, e nei fine settimana si forma una coda, soprattutto a Shibamata e Asakusa. Se volete sedervi con calma, vi direi di andare nei giorni feriali e in mattinata, quando i dango sono anche appena fatti.

Prezzi e konbini

I dango sono uno degli spuntini più economici che possiate mangiare in Giappone. Al konbini e al supermercato si trovano in confezioni da due o tre spiedini per circa 100–200 yen, mentre nelle pasticcerie specializzate uno spiedino costa in genere tra i 150 e i 400 yen, a seconda del negozio e del condimento. Conviene comunque controllare i prezzi aggiornati, ma resta un dolce che si compra senza pensarci.
La differenza di qualità c’è e si sente. Quelli industriali sono più dolci, tutti uguali e con una consistenza più gommosa, mentre quelli del negozio sono più morbidi, profumano di riso e spesso vengono grigliati davanti a voi.

Il dettaglio da sapere è che i dango freschi vanno mangiati in giornata. Le palline fatte senza conservanti si induriscono nel giro di poche ore, e il giorno dopo sono già sode e poco piacevoli.
Se vi avanzano, bastano pochi secondi nel microonde o una passata in padella per farli tornare morbidi. Quelli del konbini sono pensati per durare di più, ma anche lì vale la pena guardare la data, che è sempre molto vicina.

Come si mangiano

Non c’è un vero galateo, ma ci sono un paio di abitudini utili. La pallina in cima si mangia tirandola via con i denti, poi si fa scorrere la successiva verso la punta dello spiedino, così non vi sporcate il naso di salsa.
Con il mitarashi tenete un fazzoletto a portata di mano, perché la salsa cola facilmente, soprattutto quando è calda. Ve lo dico subito: un vestito chiaro e un mitarashi caldo mangiato in piedi non vanno molto d’accordo.

In diverse zone turistiche, come la via davanti al Sensoji ad Asakusa, si chiede di non mangiare camminando. Di solito ogni negozio ha un piccolo spazio davanti o di lato dove fermarsi, e lì potete buttare anche lo spiedino. Per strada in Giappone i cestini sono pochi, quindi riportare lo stecco al negozio è la soluzione più semplice.
Per bere, l’accompagnamento classico è il tè verde o lo hojicha, il tè tostato. Il gusto amaro del tè pulisce la bocca dallo zucchero e fa venire voglia del secondo spiedino.

Il mio consiglio

Se dovessi scegliere un solo dango per chi arriva in Giappone, sarebbe un mitarashi appena grigliato, preso in un negozio con la griglia accesa in vetrina. Poi un anko, per capire la differenza, e da lì decidete voi.
Non serve organizzare un giro apposta: quando passate davanti a un tempio o a una vecchia via di negozi e vedete la gente in fila davanti a una vetrina con gli spiedini, fermatevi. Costa poco, si mangia in due minuti, e spesso è il ricordo più semplice e più buono della giornata. E voi, da quale gusto partireste?

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).