Christmas cake giapponese
Il Natale in Giappone ha un dolce tutto suo, e secondo me vale la pena conoscerlo anche se non siete in viaggio a dicembre. Si chiama Christmas cake ed è molto diverso dal panettone o dal pudding inglese: pan di Spagna leggerissimo, panna montata e fragole, con in cima un piccolo Babbo Natale di zucchero.
A dicembre la vedete ovunque, dalle vetrine delle pasticcerie ai volantini nei konbini, e dietro c’è un sistema preciso, fatto di prenotazioni, taglie e giorni giusti per mangiarla. Certi anni la faccio in casa, altri la compro, e per tutti e due i casi ci sono dei trucchi da conoscere.
Indice
Com'è fatta
La versione classica è la cosiddetta ichigo shortcake, cioè una torta tonda di pan di Spagna farcita e ricoperta di panna montata fresca, con fragole sia dentro che sopra. Rispetto alle classiche torte alla panna europee è molto meno dolce e molto più soffice, quasi spugnosa, e la panna è leggera, non stucchevole.
Sopra di solito trovate una placchetta di cioccolato con scritto Merry Christmas, un Babbo Natale o un abete di zucchero, a volte una casetta di cioccolato o un rametto di agrifoglio di plastica. Sono decorazioni che fanno parte del rito: i bambini fanno a gara per prendersi la fetta con il Babbo Natale sopra.
Accanto alla shortcake ci sono tante varianti, e ogni pasticceria prepara la sua gamma. Le più diffuse sono la versione al cioccolato, il tronchetto (qui lo chiamano buche de Noel, pronunciato busshu do noeru), le torte con frutti rossi misti, quelle al tè matcha e, nelle pasticcerie più ambiziose, creazioni a forma di albero, di cupola o di regalo. La shortcake bianca e rossa però resta quella che la maggior parte delle famiglie compra, e quando un giapponese dice Christmas cake pensa a quella.
Un po' di storia
L’idea di una torta per Natale arriva in Giappone all’inizio del Novecento. Il nome che torna sempre è Fujiya, l’azienda dolciaria che ha come mascotte la bambina Peko-chan: fondata nel 1910 a Yokohama, viene considerata la prima ad aver venduto una torta natalizia. All’epoca però era tutta un’altra cosa, una specie di torta alla frutta secca con liquore, coperta di glassa di zucchero, molto più vicina al modello inglese.
La shortcake alle fragole come la conosciamo oggi è un adattamento giapponese delle torte americane, con il pan di Spagna al posto della base biscottata, che piaceva molto di più al gusto locale. La stessa Fujiya la mette in vendita all’inizio degli anni Venti.
Il vero boom arriva dopo la guerra. Negli anni della ricostruzione i dolci all’occidentale diventano un simbolo di benessere, e tra gli anni Cinquanta e Sessanta comprare la torta per Natale diventa un’abitudine di massa. Per molto tempo le torte erano decorate con crema al burro, perché si conservava senza frigorifero: rose colorate, scritte e tanto zucchero.
Quando i frigoriferi entrano in tutte le case e la panna fresca diventa facile da trovare, la crema al burro lascia il posto alla panna, e la torta prende l’aspetto bianco e leggero di oggi. A me piace proprio perché racconta bene come il Giappone prende una cosa straniera e la trasforma in qualcosa di suo: non ha quasi niente a che fare con i dolci natalizi europei, eppure qui è il Natale.
Si mangia il 24
Il giorno della torta è la vigilia, non il 25. In Giappone il Natale non è una festa religiosa né un giorno di vacanza, e la sera del 24 è il momento in cui ci si ritrova: le coppie escono a cena, le famiglie con bambini fanno una piccola festa in casa con pollo fritto, magari una pizza o qualche piatto da condividere, e alla fine arriva la torta.
Il 25 si va al lavoro e a scuola normalmente, e già dal 26 i negozi tolgono gli addobbi natalizi per fare posto a quelli di Capodanno, che invece è la festa importante dell’anno. Per questo tutta la macchina delle torte è concentrata in due o tre giorni, con il picco il 23 e il 24.
C’è anche un lato curioso, che chi studia giapponese prima o poi incontra. Fino a qualche decennio fa le donne non sposate oltre i 25 anni venivano chiamate, in modo piuttosto offensivo, Christmas cake: come la torta, dopo il 25 nessuno le voleva più. È un modo di dire ormai superato e molti giovani non l’hanno mai sentito, ma spiega bene quanto la data del 24 sia legata a questo dolce.
Dove comprarla
Quasi ogni negozio che vende dolci propone la sua torta di Natale, e i prezzi cambiano parecchio a seconda di dove la prendete. Le opzioni principali sono queste:
- I konbini come Seven-Eleven, Lawson e FamilyMart hanno un catalogo apposta con torte classiche e collaborazioni con personaggi dei cartoni o pasticceri famosi, e sono i più facili per prenotare e ritirare, perché c’è un negozio a ogni angolo.
- I supermercati e le catene di pasticceria come Fujiya o Chateraise hanno prezzi abbordabili e torte pensate per le famiglie, spesso disponibili anche senza prenotazione nei giorni di Natale.
- Le pasticcerie di quartiere sono la scelta giusta quando volete una torta fatta a mano senza spendere cifre da hotel, e spesso sono quelle che danno più soddisfazione per quello che si paga.
- I grandi magazzini, nei piani interrati alimentari (i famosi depachika) e sui cataloghi online, raccolgono le torte di decine di pasticcerie e hotel, ed è lì che si vede la varietà più grande.
- Gli hotel di lusso di Tokyo e Osaka presentano ogni anno torte molto scenografiche e in edizione limitata, con prezzi decisamente alti e pezzi che finiscono presto.
Nei giorni subito prima di Natale molte pasticcerie montano anche un banchetto fuori dal negozio, con il personale vestito da Babbo Natale che vende le torte già inscatolate a chi passa. Nelle stazioni e nelle zone commerciali, la sera del 24, vedete un sacco di persone che tornano a casa dal lavoro con la scatola bianca in mano, tenuta ben dritta per non rovinare la panna.
Prenotare per tempo
La torta di Natale in Giappone si prenota, e con molto anticipo. I cataloghi di konbini e grandi magazzini escono già in autunno, tra settembre e ottobre, e le torte più richieste delle pasticcerie famose e degli hotel possono andare esaurite settimane prima di dicembre.
Chi prenota presto spesso ha anche uno sconto, perché molte catene offrono un prezzo ridotto per le prenotazioni anticipate. Le scadenze per prenotare sono di solito a metà dicembre, e al momento dell’ordine si sceglie il giorno e a volte la fascia oraria di ritiro.
Se siete in Giappone a dicembre e volete provarla, vi consiglio di tenere a mente qualche dettaglio pratico:
- Al konbini si prenota direttamente alla cassa compilando un modulo, oppure dall’app della catena, e il ritiro avviene nello stesso negozio, quindi sceglietene uno vicino all’alloggio.
- Nei grandi magazzini il ritiro si fa spesso in uno spazio allestito apposta per i giorni di Natale, non al banco normale della pasticceria, e c’è da fare un po’ di coda.
- Se non avete prenotato, il 24 trovate comunque torte in vendita libera nei supermercati, nei konbini e in molte pasticcerie, ma la scelta è ridotta e la sera rimane poco.
- Pensate a dove la conservate: è una torta di panna fresca, va tenuta in frigo e mangiata in uno o due giorni, cosa non scontata se dormite in un hotel con il frigorifero minuscolo.
Per chi viaggia, la soluzione più semplice è una torta piccola o una fetta singola, che molte pasticcerie vendono senza prenotazione e che si mangia la sera stessa senza problemi.
Taglie e prezzi
Le torte tonde in Giappone si misurano in go, una vecchia unità che corrisponde più o meno a 3 centimetri di diametro. Il calcolo è semplice: moltiplicate per tre il numero e avete la misura della torta.
- La 4 go misura circa 12 centimetri ed è per due o tre persone, quella giusta per una coppia.
- La 5 go è di circa 15 centimetri, va bene per quattro o cinque persone ed è la taglia più comprata dalle famiglie.
- La 6 go arriva a circa 18 centimetri e basta per sei o sette persone.
Sui prezzi la forbice è larga. Una classica shortcake di taglia 5 go da konbini, supermercato o pasticceria normale costa in genere tra i 4.000 e i 5.000 yen, con le catene più popolari che restano nella parte bassa. Nelle pasticcerie rinomate si sale facilmente sopra i 6.000-7.000 yen, mentre le torte degli hotel di lusso partono da circa 10.000 yen e possono superare di molto i 20.000 per le creazioni più elaborate.
Le fragole incidono parecchio, perché a dicembre arrivano dalle serre e costano care. Conviene sempre controllare i cataloghi aggiornati prima di decidere. Diciamocelo, per una torta da quattro persone non sono cifre basse, ed è uno dei motivi per cui ogni tanto preferisco farla da me.
Farla in casa
A casa mia dipende dall’anno. Alcune volte la compro, perché a dicembre si corre e prenotarla al konbini o in pasticceria toglie un pensiero; altre volte la faccio io, soprattutto quando ho voglia di scegliere le fragole e di sporcarmi un po’ le mani in cucina.
In questo periodo i supermercati giapponesi sono pieni di cose pensate apposta per chi la vuole fare in casa. Trovate il pan di Spagna già pronto, tondo e spesso già tagliato a dischi, i brick di panna da montare, le sac à poche usa e getta, le placchette di cioccolato con la scritta Merry Christmas e perfino i Babbo Natale di zucchero venduti da soli.
Il procedimento base è semplice: si taglia il pan di Spagna in due o tre dischi, si bagna leggermente con uno sciroppo, si stende la panna montata con un po’ di zucchero e si mettono le fragole tagliate a fette, poi si ricopre tutto di panna e si decora con le fragole intere. Le difficoltà vere sono due. La panna giapponese è molto grassa e si monta in fretta, quindi bisogna fermarsi un attimo prima che diventi granulosa, e stenderla liscia sui lati richiede un po’ di pratica.
Se non vi sentite sicuri, molte famiglie giapponesi fanno la versione facile: la torta al cucchiaio, con pan di Spagna, panna e frutta a strati dentro una pirofila trasparente, senza nessuna decorazione da fare con precisione. Con i bambini è la più comoda, e alla fine costa meno della metà di una torta comprata della stessa grandezza.
Dopo il 25
Il 25 sera la festa è finita, e si vede. Supermercati e konbini mettono gli sconti sulle torte rimaste, che spesso finiscono a metà prezzo o meno, e chi ama i dolci a volte passa apposta a fine giornata.
È un buon momento per assaggiarla spendendo poco, ma la scelta è limitata a quello che è avanzato e si tratta quasi sempre di torte industriali. Dal 26 poi spariscono le decorazioni natalizie, e nei negozi compaiono le prenotazioni per l’osechi, il pranzo tradizionale di Capodanno: lo stesso sistema delle torte, prenotazioni anticipate e ritiro in un giorno preciso, solo con un’altra festa.
Il mio consiglio
Se capitate in Giappone a dicembre, provatela almeno una volta, anche solo come fetta singola da una pasticceria qualsiasi. È un dolce semplice, ma dice molto su come qui si vive il Natale, tra coppie a cena, famiglie in casa e torte prenotate con mesi di anticipo.
E se vivete qui o ci passate più tempo, io vi direi di alternare come faccio io: un anno quella della pasticceria sotto casa, un anno fatta in casa con le fragole scelte da voi. Voi quale prendereste per prima?

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
