Riproduzioni in plastica di piatti tipici giapponesi esposte in una vetrina all'Aeroporto di Shin-Chitose (Sapporo).

Chirashi

La chirashi è uno dei piatti giapponesi che consiglio più spesso a chi vuole mangiare sushi senza spendere come in un ristorante al bancone. Il nome viene dal verbo chirasu, cioè sparpagliare: una ciotola di riso condito con l’aceto, con sopra pesce, uova e verdure messi in modo apparentemente disordinato.
Sembra un piatto semplice, ma tra Tokyo e il resto del paese cambia quasi tutto, c’è una festa intera dedicata a questo piatto e si trova ovunque, dal sushi-ya di quartiere, il classico ristorante di sushi, fino al supermercato. Anche con la salsa di soia c’è un errore che fanno in tanti la prima volta, e basta poco per evitarlo.

Cos'è la chirashi

Il nome completo è chirashizushi, e già questo dice molto: è sushi a tutti gli effetti, perché la base è lo stesso riso condito con aceto, zucchero e sale che si usa per i nigiri. Solo che invece di formare tanti piccoli bocconi, tutto finisce in una ciotola o in una scatola laccata, e ognuno si serve a modo suo.
Gli ingredienti cambiano tantissimo da posto a posto. Nella versione più conosciuta all’estero ci sono fette di pesce crudo, uova di salmone, gamberi e frittata dolce tagliata a cubetti. In quella di casa, invece, il pesce crudo spesso non c’è proprio e si trovano verdure cotte, funghi shiitake, radice di loto, piselli dolci e strisce sottili di frittata gialla chiamate kinshi tamago.

È un piatto che in Giappone si associa all’allegria e alle occasioni da festeggiare, ma allo stesso tempo è uno dei pranzi più normali del mondo. Al sushi-ya sotto l’ufficio la chirashi è spesso l’opzione del giorno, quella che ordinano gli impiegati che hanno mezz’ora e non vogliono pensarci troppo.

Marco Togni mostra una ciotola di pesce crudo all'interno del ristorante Kaisen Robata Uno sull'isola di Awaji.
Tra le mani tengo una classica ciotola di chirashi, che letteralmente significa sushi sparpagliato. Sull'isola di Awaji il pescato locale fa davvero la differenza.
Un bento sullo shinkansen composto da tonno crudo, uova di salmone e strisce di uovo all'interno di una scatola.
Sullo Shinkansen è comune consumare bento a base di chirashi. I cubetti di tonno rosso e le uova di salmone mantengono un'ottima consistenza durante il viaggio.

Due anime diverse

Sotto lo stesso nome convivono due piatti quasi opposti, e la differenza principale è dove stanno gli ingredienti: sopra il riso oppure dentro.
La prima è la Edomae chirashi, tipica di Tokyo e dei ristoranti di sushi. Il riso è bianco e il pesce crudo viene appoggiato sopra in bella vista: tonno, salmone, orata, polpo, calamaro, a volte riccio di mare. È quella che trovate nelle foto di Instagram e nei menu dei locali per turisti.

La seconda è la gomoku chirashi, che in molte zone dell’ovest del Giappone si chiama barazushi o mazezushi. Qui gli ingredienti cotti, come carote, bardana, shiitake e strisce di zucca essiccata kanpyo, vengono mescolati direttamente nel riso, che diventa colorato e saporito. Sopra si aggiungono la frittata a fili, qualche gambero, i baccelli di piselli e spesso una polvere rosa dolce di pesce chiamata sakura denbu.
È la versione delle case giapponesi, quella che fanno le nonne. Ha un sapore più dolce e morbido, e si mangia anche fredda il giorno dopo senza problemi.

Origini della chirashi

Secondo la versione più raccontata, la chirashi di Tokyo nasce nel periodo Edo come pasto dei cuochi. I sushi-ya mettevano sul riso avanzato i ritagli di pesce e gli ingredienti non usati durante il servizio, e lo mangiavano a fine giornata. Un piatto di recupero, insomma, che poi è finito nel menu.
La storia della barazushi di Okayama è più curiosa. Nel 1654 la zona fu colpita da una grande alluvione, e il signore locale Ikeda Mitsumasa impose un editto di austerità che permetteva un solo piatto oltre alla zuppa. La gente, per mangiare comunque qualcosa di buono, iniziò a nascondere gli ingredienti dentro il riso, in modo che sembrasse un piatto unico.

Ancora oggi Okayama è considerata la patria della barazushi, con versioni molto ricche che includono pesce di mare locale, e in stazione si trovano scatole da asporto dedicate. Il giorno della morte di Ikeda Mitsumasa, il 27 giugno, è diventato perfino la giornata ufficiale della chirashi in Giappone.

La festa delle bambine

Il 3 marzo si celebra Hinamatsuri, la festa delle bambine, e quel giorno la chirashi compare praticamente su ogni tavola delle famiglie con figlie piccole. Nei supermercati si vedono pile di vaschette colorate, i depachika, cioè i piani interrati dei grandi magazzini dedicati al cibo, preparano versioni speciali a forma di cuore o di bambola e i ristoranti propongono menu dedicati.
Il motivo è in parte un gioco di parole: sushi si scrive con caratteri che richiamano l’idea di gestire la buona fortuna, e per questo è sempre stato un cibo da celebrazione. Ma ogni ingrediente ha anche un suo significato preciso, legato agli auguri per il futuro delle bambine:

  • I gamberi, con la schiena curva come quella di un anziano, sono un augurio di vita lunga.
  • La radice di loto, piena di buchi da cui si vede attraverso, simboleggia la capacità di vedere lontano nel futuro.
  • La frittata a fili, gialla come l’oro, richiama la ricchezza e la prosperità.
  • Le carote e le altre radici sono un augurio a mettere radici solide nella vita.
  • I fagiolini o i piselli dolci si legano all’idea di lavorare sodo e stare in salute.

Insieme alla chirashi, a Hinamatsuri si serve quasi sempre una zuppa chiara di vongole hamaguri, perché le due metà della conchiglia combaciano solo tra loro e rappresentano un matrimonio felice. Se capitate in Giappone a fine febbraio o inizio marzo, vi consiglio di fare un giro nei reparti alimentari dei grandi magazzini: è il periodo in cui la chirashi è più bella da vedere.

Chirashi o kaisendon?

Molti viaggiatori confondono la chirashi con il kaisendon, e a colpo d’occhio è comprensibile: in entrambi i casi c’è una ciotola di riso coperta di pesce crudo. La differenza tradizionale sta nel riso, che nella chirashi è sempre condito con l’aceto, mentre nel kaisendon in origine era riso bianco normale.
Oggi però le cose sono più sfumate, e diversi locali usano il riso da sushi anche per il kaisendon. Nella pratica la distinzione si nota più nello stile. Il kaisendon è il piatto dei mercati del pesce e delle città di mare, con porzioni abbondanti e ingredienti grossi, spesso un solo tipo di pesce in quantità. La chirashi è più da sushi-ya, con tagli più piccoli, più varietà e una composizione più ordinata, anche se si chiama sparpagliata.

Esiste poi la bara chirashi, una via di mezzo in cui il pesce è tagliato a cubetti e mescolato con frittata, cetriolo e uova di salmone. Costa meno della versione con le fette intere e io onestamente la trovo più comoda da mangiare, perché in ogni boccone c’è un po’ di tutto.

Una ricca ciotola di donburi con pesce crudo, gambero e uova di salmone presso il ristorante Kaisendon Ichiba a Kanazawa.
A Kanazawa il donburi di pesce crudo abbonda in ogni locale. A differenza del chirashi classico, in queste ciotole il riso sul fondo spesso non è condito con aceto.
Un donburi con tonno con uova di salmone e wasabi servito in una ciotola scura presso il Maguroya Tsurogin a Osaka.
Se preferite concentrarvi su un solo sapore, provate le versioni dedicate unicamente al tonno. I tagli spessi sopra il riso al sesamo creano un pasto molto saziante.

Dove mangiarla

La chirashi in Giappone si trova davvero ovunque, a livelli di prezzo e qualità molto diversi. Dipende tutto da cosa cercate: un pranzo veloce, un pasto da ricordare o qualcosa da portare in treno.
Questi sono i posti dove la vedo più spesso e che secondo me meritano:

  • I sushi-ya tradizionali a pranzo, dove la chirashi è quasi sempre nel menu del giorno con zuppa di miso inclusa, e costa molto meno rispetto al menu degustazione omakase della sera nello stesso locale.
  • I mercati del pesce, come quello esterno di Tsukiji a Tokyo, dove trovate ciotole molto ricche, ma anche code lunghe e prezzi più alti perché la zona è piena di turisti.
  • I depachika dei grandi magazzini, con scatole da asporto preparate dalle catene di sushi e da ristoranti famosi, belle da vedere e da mangiare in hotel.
  • I supermercati e i konbini, i minimarket aperti tutto il giorno, con versioni economiche di gomoku chirashi o di bara chirashi, più che dignitose per una cena veloce.
  • Le stazioni ferroviarie, dove la chirashi è un classico degli ekiben, i cestini da mangiare sul treno, con versioni regionali diverse da città a città.

Le catene di sushi a nastro hanno spesso la chirashi nel menu, ma lì vi direi di prendere i nigiri singoli, che sono il loro punto forte. La chirashi rende di più in un locale dove il cuoco sceglie il pesce del giorno e lo taglia sul momento.

Quanto si spende

La forbice di prezzo è enorme, ed è uno dei motivi per cui la chirashi piace così tanto a chi viaggia con un budget. Al supermercato o al konbini una vaschetta costa poco, sui 500–800 yen, e verso sera spesso trovate gli sconti sugli ultimi pezzi rimasti.
Un pranzo in un sushi-ya di quartiere sta di solito tra i 1.000 e i 2.000 yen, zuppa compresa. Nei mercati del pesce e nelle zone turistiche si sale facilmente sui 2.500–4.000 yen, soprattutto se nella ciotola ci sono riccio di mare, tonno grasso o granchio.

Nei ristoranti di sushi di livello alto, la sera, la chirashi può superare tranquillamente i 5.000 yen, ma a quel punto è un piatto completamente diverso, con pesce selezionato e riso preparato come per i nigiri migliori. Se volete provare un buon sushi-ya senza svuotare il portafoglio, vi consiglio di andarci a pranzo e ordinare la chirashi. I prezzi cambiano spesso, quindi conviene comunque controllare il menu prima di sedersi.

Menu illustrato con fotografie di piatti di sushi e sashimi presso il ristorante Ginza Sushi Marui a Ginza, Tokyo.
I menu fotografici dei ristoranti di Ginza aiutano a identificare subito le ciotole miste. Cercate la dicitura Tokusen per ordinare le migliori selezioni della casa.
Un cartellone pubblicitario a Shimbashi con fotografie di set di sushi e i relativi prezzi per il pranzo.
I cartelloni in strada propongono set per il pranzo a prezzi vantaggiosi. Spesso accanto ai pezzi singoli si trovano ciotole di chirashi incluse nei menu fissi.

Come si mangia

La domanda che mi fanno più spesso è cosa fare con la salsa di soia, e la risposta dipende dal tipo di chirashi. Con la gomoku chirashi la soia non serve proprio, perché il riso è già condito e gli ingredienti sono cotti e saporiti.
Con la versione con il pesce crudo, invece, l’errore classico è versare la salsa di soia direttamente sopra la ciotola, come si farebbe con il riso bianco. In questo modo il riso si inzuppa, perde l’equilibrio dell’aceto e tutto diventa troppo salato.

Il modo più corretto è versare un po’ di soia nel piattino, sciogliere la wasabi se vi piace, intingere un pezzo di pesce e poi mangiarlo insieme a un boccone di riso preso con le bacchette. In molti locali, se chiedete, vi danno anche un cucchiaino da usare per spargere poche gocce di soia solo sul pesce.
Alla fine nessuno vi guarderà male se sbagliate, ma vi giuro che la differenza di sapore si sente. Lo zenzero in salamoia che trovate a lato serve a pulire la bocca tra un pesce e l’altro, non va mescolato nella ciotola.

Farla in casa

La gomoku chirashi è uno dei piatti che le famiglie giapponesi preparano più volentieri, anche perché nei supermercati vendono buste di condimento pronto. Dentro c’è l’aceto già dosato e un mix di verdure cotte, da mescolare al riso appena cotto.
Se avete un appartamento con cucina durante il viaggio, o volete portarvi a casa un souvenir pratico, vi consiglio di cercarle nel reparto dei condimenti. Il procedimento è davvero semplice:

  • Cuocete il riso giapponese con un po’ meno acqua del solito, così rimane più compatto.
  • Versate il riso ancora caldo in una ciotola larga e aggiungete il condimento, mescolando con un movimento a taglio per non schiacciare i chicchi.
  • Fate raffreddare il riso sventolandolo, così diventa lucido e non si appiccica.
  • Completate con frittata sottile tagliata a fili, gamberi cotti, piselli dolci e, se li trovate, uova di salmone.

Per la versione con il pesce crudo il discorso cambia, perché serve pesce adatto a essere mangiato crudo. In Giappone nei supermercati è indicato chiaramente, e molti vendono anche vaschette di sashimi misti già tagliati, che sono la scorciatoia più rapida.

Banco frigo con vaschette di sashimi fresco e piatti di fugu al supermercato in Giappone.
Nei supermercati si trovano vaschette di sashimi già affettato e pronto all'uso. È una soluzione molto pratica acquistarne diverse per assemblare un piatto fai da te.
Due contenitori neri pieni di sushi assortito giappone con nigiri e hosomaki disposti in Giappone.
Accanto ai vassoi di nigiri assortiti i banchi frigo offrono ottime combinazioni. Le uova di salmone e la frittata tamagoyaki arricchiscono sempre il profilo dei sapori.

Il mio consiglio

La chirashi è uno di quei piatti che raccontano bene il Giappone: nasce come recupero, diventa simbolo di festa e alla fine finisce in ogni scatola del pranzo. Quando ho voglia di sushi ma non di un pasto lungo, è quello che ordino quasi sempre.
Se è il vostro primo viaggio, provatela due volte in modo diverso. Una chirashi con il pesce crudo a pranzo in un sushi-ya di Tokyo, e una gomoku chirashi da un depachika o in un ekiben, magari sul treno verso Okayama. Sembrano due piatti diversi, e un po’ lo sono. Voi quale scegliereste per prima?

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).