Chawanmushi
Il chawanmushi è uno dei piatti giapponesi che consiglio di più a chi arriva qui per la prima volta. È un flan salato di uovo e brodo, cotto al vapore dentro una tazza con il coperchio, morbidissimo e caldo, con qualche pezzetto di gamberetto, funghi o pollo nascosto sul fondo.
Lo si mangia con il cucchiaio, ha un sapore delicato e piace praticamente a tutti, bambini compresi. La sua storia porta ai banchetti di Nagasaki, cambia parecchio da una zona all’altra del Giappone e oggi lo trovate quasi ovunque, dal sushi a nastro fino al ristorante storico.
Indice
Cos'è il chawanmushi
Il nome dice già quasi tutto: chawan è la tazza, quella che si usa per il tè o per il riso, e mushi vuol dire cotto al vapore. In pratica è un uovo sbattuto e allungato con il dashi, il brodo giapponese di alga kombu e fiocchi di tonnetto essiccato, condito con un po’ di salsa di soia chiara, sale e mirin, poi versato nella tazza e cotto a vapore piano piano.
La consistenza è quella di un budino, ma molto più fragile: appena ci infilate il cucchiaio si apre e lascia uscire un po’ di brodo. Non è un dolce, anche se a vederlo qualcuno lo scambia per un crème caramel, e non va confuso con la frittata o con il tamagoyaki, l’omelette arrotolata che trovate sul sushi.
La differenza la fa la proporzione tra uovo e brodo. In genere si usa una parte di uovo e tre di dashi, e proprio perché il brodo è così tanto il risultato è tremolante e saporito invece che compatto. Con troppo uovo viene gommoso, con troppo brodo non si rapprende.
Per questo il chawanmushi è considerato un piatto semplice solo in apparenza: gli ingredienti sono pochi, ma basta un errore di temperatura per rovinarlo.
Gli ingredienti dentro
Sotto la superficie liscia c’è sempre una piccola sorpresa. La parte che preferisco è proprio scavare con il cucchiaio e trovare i pezzi uno alla volta. La versione classica che trovate in una casa o in un ristorante normale contiene più o meno queste cose:
- Un gamberetto, spesso uno solo, che dà sapore anche al resto del flan.
- Qualche pezzetto di pollo, di solito coscia, tagliato piccolo per cuocere insieme all’uovo.
- Una fettina di kamaboko, il panetto di pesce bianco e rosa che vedete anche nel ramen.
- Un fungo shiitake, che assorbe il brodo e rilascia un sapore più profondo.
- Uno o due semi di ginkgo, piccoli, gialli e un po’ amarognoli, che nei mesi freddi sono quasi immancabili.
- Una fogliolina di mitsuba, un’erba simile al prezzemolo ma più profumata, messa sopra alla fine per il colore.
Non tutti mettono tutto, e ogni famiglia ha le sue abitudini. Nei ristoranti più raffinati compaiono il bulbo di giglio, che ha una consistenza farinosa simile alla castagna, la polpa di granchio o l’anguilla.
Il ginkgo è quello che divide di più: c’è chi lo adora e chi lo lascia sempre sul bordo della tazza. Se non vi convince, non fatevi problemi a lasciarlo lì, lo fanno anche tanti giapponesi.
Come si mangia
Arriva quasi sempre bollente, con il coperchio, appoggiato su un piattino insieme a un cucchiaio di legno o di ceramica. Il coperchio serve a tenerlo caldo e a non far entrare acqua mentre cuoce, quindi va tolto solo quando siete pronti a mangiare.
Toglietelo con calma, perché sotto si forma condensa: inclinatelo verso di voi in modo che le gocce ricadano nella tazza e poi appoggiatelo capovolto sul vassoio, accanto alla tazza. A fine pasto si rimette sopra, come si fa con le ciotole della zuppa di miso.
La tazza scotta parecchio. Vi consiglio di tenerla per il bordo superiore oppure di lasciarla appoggiata sul piattino e mangiare senza alzarla subito.
Si prende un cucchiaio alla volta partendo dalla superficie, poi si scende verso il fondo dove ci sono i pezzi. Verso la fine resta un po’ di brodo liquido, e si può tranquillamente bere dalla tazza. Non serve aggiungere salsa di soia: il condimento è già dentro.
Le origini a Nagasaki
La versione più raccontata della sua storia porta a Nagasaki, la città che per secoli è stata l’unico porto aperto agli stranieri. Lì è nata una cucina chiamata shippoku, un misto di piatti giapponesi, cinesi e olandesi serviti su una grande tavola rotonda, e il chawanmushi faceva parte di quei banchetti.
Il piatto a vapore a base di uovo si è poi diffuso nel resto del Giappone durante il periodo Edo, diventando prima un piatto da ristorante e poi qualcosa che si prepara anche a casa.
Se passate da Nagasaki, il posto da conoscere è Yossou, un ristorante aperto nel 1866 nella zona commerciale di Hamamachi, a due passi dal centro. Lo fondò un ex samurai che si era innamorato del chawanmushi e volle farne un piatto veloce per chi lavorava e aveva poco tempo.
Ancora oggi fanno praticamente due cose: il chawanmushi, servito in tazze più grandi del solito e pieno di ingredienti, e il mushizushi, cioè riso all’aceto cotto al vapore con sopra anguilla, uovo e pesce sbriciolato. La combinazione dei due si chiama fufumushi, il vapore degli sposi, ed è il motivo per cui la gente ci va.
Il prezzo è medio, sui 1.500–2.500 yen per un set completo, e l’ambiente è quello di un ristorante storico con sale ampie e tatami. A me piace proprio perché è uno di quei posti dove un piatto che date per scontato diventa il protagonista del pasto.
Le versioni regionali
Da una regione all’altra il chawanmushi cambia, e non di poco. Nel Kansai, cioè a Osaka e Kyoto, esiste l’odamakimushi, un chawanmushi con dentro gli udon, i noodle di grano spessi. Il nome viene da un gomitolo di filo di canapa, perché la matassa di udon arrotolata sul fondo della tazza ricorda proprio quello.
Diventa così un piatto unico, più sostanzioso, che d’inverno si mangia come pranzo e non come contorno. Fuori dal Kansai è piuttosto difficile trovarlo nei menu.
In Hokkaido e in alcune zone del nord la sorpresa è opposta. Lì il chawanmushi è dolce: nel composto si aggiunge zucchero, e capita di trovarci dentro una castagna sciroppata.
Per chi è cresciuto con la versione salata di Tokyo è uno shock, e anche tra giapponesi è un classico argomento di discussione su quale sia quella giusta. Ha a che fare con la storia dell’isola, popolata da persone arrivate da altre regioni del nord del Giappone che si sono portate dietro l’abitudine di cucinare con sapori più dolci.
D’estate, un po’ ovunque, si trova anche il chawanmushi freddo. Lo si lascia raffreddare in frigo e a volte gli si versa sopra una gelatina di brodo, con edamame, mais o granchio. È leggerissimo e nelle giornate afose di luglio e agosto è uno dei piatti che ordino più volentieri.
Al sushi a nastro
Il posto dove lo mangiano più persone è senza dubbio il kaitenzushi, il sushi a nastro. Nelle grandi catene come Sushiro, Kura Sushi o Hama Sushi il chawanmushi è il piatto non-sushi più ordinato, davanti a zuppe, fritti e dolci.
Costa poco, sui 200–300 yen, si ordina dal tablet al tavolo e arriva sul nastro veloce in pochi minuti, caldo e con il coperchio. Alcune catene cambiano gli ingredienti a seconda della stagione o propongono anche la versione fredda.
Ve lo dico sinceramente: non è il chawanmushi migliore che mangerete in Giappone, perché viene spesso preparato in grandi quantità e la consistenza è più compatta. Però è comodo e vi permette di provarlo la prima volta senza impegno.
Molti giapponesi lo ordinano all’inizio del pasto per scaldare lo stomaco prima del pesce crudo, e secondo me ha senso fare lo stesso. Se viaggiate con bambini che non mangiano il sushi, è spesso la cosa che li salva.
Nei ristoranti tradizionali
Nel kaiseki, la cena tradizionale a più portate, e nei pasti serviti nei ryokan, il chawanmushi è la portata cotta al vapore. Arriva di solito a metà cena, dopo il sashimi e prima delle portate più ricche. Rispetto al sushi a nastro il salto è evidente: il flan è così morbido che quasi non sta in piedi, il brodo è fatto al momento e gli ingredienti cambiano con la stagione.
In autunno può esserci il fungo matsutake, d’inverno il granchio, in primavera i germogli di bambù. Spesso sopra c’è una salsa di brodo addensata, che lo rende ancora più vellutato.
Lo trovate anche nei ristoranti di soba e udon, nei locali che servono tempura e in molti izakaya, quasi sempre come aggiunta da pochi centinaia di yen. Se vedete scritto 茶碗蒸し sul menu, è lui.
Nei supermercati e nei konbini si vende già pronto in vaschetta singola, da scaldare al microonde. È una versione onesta, utile se alloggiate in un appartamento e volete qualcosa di caldo e leggero la sera.
Allergie e dieta
Anche quando dentro non vedete né carne né pesce, il chawanmushi non è vegetariano: il dashi è fatto quasi sempre con il tonnetto essiccato. Se avete esigenze alimentari particolari, ecco gli ingredienti su cui fare attenzione:
- L’uovo, che è la base del piatto e non può essere tolto.
- Il brodo di pesce, presente anche nelle versioni senza ingredienti visibili di carne o pesce.
- Gamberi e granchio, molto comuni sia nella versione di casa sia in quella dei ristoranti.
- Il ginkgo, che in quantità elevate non è consigliato ai bambini piccoli.
- La salsa di soia, che contiene grano, per chi deve evitare il glutine.
Nelle catene di sushi trovate sul tablet le icone degli allergeni per ogni piatto, e la scelta diventa molto più facile.
Nei ristoranti più piccoli conviene chiedere prima.
Farlo a casa
Anche fuori dal Giappone si prepara bene a casa, a patto di trovare un buon brodo. Se non avete il dashi potete usare quello in granuli che si vende nei negozi di alimentari asiatici, oppure un brodo vegetale leggero, anche se il sapore cambia.
Le cose che contano davvero sono poche:
- Mescolate l’uovo senza montarlo, perché le bolle d’aria poi diventano buchi nel flan.
- Filtrate il composto con un colino fine, così viene liscio come al ristorante.
- Coprite ogni tazza con un pezzo di alluminio o con il suo coperchio, per non far cadere dentro le gocce di vapore.
- Cuocete a fuoco basso: bastano un paio di minuti a fiamma media e poi una decina a fiamma bassa.
- Controllate la cottura con uno stuzzicadenti: se esce un liquido trasparente, è pronto.
Il difetto più comune sono i piccoli buchi sulla superficie e dentro il flan, che in giapponese si chiamano su. Si formano quando il calore è troppo forte e il liquido bolle.
Il trucco è lasciare il coperchio della pentola leggermente aperto, magari con una bacchetta in mezzo, così il vapore non sale troppo. Le tazze apposite, con il loro coperchio, si trovano anche nei negozi da 100 yen, insieme ai cucchiaini di ceramica.
Il mio consiglio
Al primo cucchiaio difficilmente griderete al miracolo, eppure dopo qualche viaggio vi accorgete di ordinarlo dappertutto. Non è un caso se tanti giapponesi lo associano ai pasti in famiglia e alle feste di Capodanno.
Io vi direi di provarlo almeno due volte: una al sushi a nastro, per capire com’è nella sua versione più popolare, e una in un ristorante tradizionale o in un ryokan, dove vedrete quanto può diventare morbido. E se passate da Nagasaki, beh… lì il fufumushi da Yossou è una scusa più che valida per fermarsi a pranzo.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
