Esposizione di fogli di carta tradizionale presso il negozio Ozu Washi di Nihombashi a Tokyo.

Carta washi

Sentire la carta washi tra le dita è uno dei modi più semplici per capire il Giappone. È leggerissima, quasi trasparente, eppure resiste a strappi che una normale carta da ufficio non reggerebbe mai, e dura secoli.
Fuori dal Giappone molti la conoscono solo come carta regalo o come nastro adesivo decorativo, ma la washi vera è un’altra cosa: è fatta a mano con fibre vegetali, acqua di fiume e una tecnica che in certe zone del paese si tramanda da più di mille anni. Si può vederla nascere in un laboratorio, comprarla nei negozi storici e perfino provare a farla con le proprie mani. E a Mino c’è un posto che è tra i miei musei preferiti in assoluto in Giappone.

Cos'è la washi

Washi significa letteralmente carta giapponese, e il nome serve a distinguerla dalla carta industriale arrivata dall’Occidente, che qui chiamano yoshi. La differenza sta nella materia prima: la washi non si fa con la polpa di legno ma con la corteccia interna di alcune piante, soprattutto kozo, un parente del gelso, poi mitsumata e gampi.
Ognuna dà un risultato diverso. Il kozo ha fibre lunghe e robuste, ed è la base delle carte più resistenti, quelle che si usano per gli shoji, le porte scorrevoli delle case tradizionali. La mitsumata ha fibre più fini e una superficie liscia, adatta alla stampa di precisione, mentre il gampi dà una carta lucida e sottilissima, che un tempo era molto ricercata per scrivere.

Selfie di Marco Togni accanto a una lanterna di carta a forma di pecora nel museo Minowashi Akari Art Center a Mino.
Davanti a questa lanterna a forma di pecora la luce calda diffusa dalla carta washi si rivela perfetta per ammorbidire i contrasti fotografici.
Una lanterna in carta washi a forma di giraffa illuminata, esposta al Minowashi Akari Art Center.
I fogli traslucidi in fibra di gelso modellano questa giraffa. Avvicinandosi si nota la struttura porosa della carta che scherma la luce senza bloccarla.

Le fibre lunghe sono il motivo per cui la washi si comporta così. Si intrecciano tra loro in modo irregolare e, se mettete un foglio controluce, le vedete proprio, come una ragnatela fitta dentro la carta.
Per questo è morbida, si piega senza spezzarsi e regge il tempo. Musei e restauratori di mezzo mondo la usano per riparare libri antichi, stampe e dipinti, perché è sottile, stabile e non rovina l’originale.

Come si fa

Il procedimento tradizionale è lungo e quasi tutto manuale, ed è bello conoscerlo prima di vedere un laboratorio dal vivo. I passaggi principali sono questi:

  • Si raccolgono i rami di kozo in inverno, si cuociono a vapore e si toglie la corteccia, tenendo solo lo strato interno bianco.
  • La corteccia viene lasciata in acqua corrente per giorni, poi bollita e ripulita a mano da tutte le impurità, una fibra alla volta.
  • Le fibre pulite si battono finché diventano una specie di ovatta, che poi si scioglie in una grande vasca d’acqua.
  • Nella vasca si aggiunge la neri, una sostanza vischiosa ricavata dalla radice di una pianta chiamata tororoaoi, che tiene le fibre sospese e rallenta lo scolo.
  • L’artigiano pesca l’impasto con un telaio di legno e bambù e lo scuote avanti e indietro e di lato, finché le fibre si distribuiscono in uno strato uniforme.

Quest’ultimo gesto si chiama nagashizuki ed è il passaggio chiave della tecnica giapponese. Ogni colpo di polso decide lo spessore del foglio, e un artigiano bravo ripete il movimento centinaia di volte al giorno con fogli tutti uguali.
I fogli bagnati si impilano, si pressano per togliere l’acqua e poi si asciugano su tavole di legno al sole o su piastre riscaldate. Per una carta fatta interamente nel modo tradizionale, dalla raccolta al foglio finito, servono settimane.

Patrimonio Unesco

La tecnica della carta fatta a mano in Giappone è nella lista del patrimonio culturale immateriale dell’Unesco dal 2014. Il riconoscimento non copre tutta la washi del paese, ma tre carte precise, legate a tre zone diverse.
La prima è il Sekishu-banshi, che viene dalla parte occidentale della prefettura di Shimane e che nel periodo Edo i mercanti di Osaka usavano per i libri contabili. Poi c’è l’Hosokawa-shi, prodotto a Ogawa e nei dintorni, nella prefettura di Saitama, a un’ora da Tokyo. La terza è l’Hon Minoshi, la carta di Mino, nella prefettura di Gifu.

Tutte e tre hanno una regola in comune: si usa solo kozo, con attrezzi e metodi tradizionali, senza scorciatoie chimiche. Oltre a queste ci sono decine di altre zone con una storia lunga, come Echizen nella prefettura di Fukui o Kurotani vicino a Kyoto.
Vi consiglio di non fissarvi troppo sull’etichetta: anche le carte che non hanno il riconoscimento ufficiale possono essere bellissime. Però se volete vedere la washi nel suo posto d’origine, Mino è secondo me la scelta migliore, sia per la storia sia per quello che c’è da vedere.

Mino e la sua carta

Mino è una cittadina tranquilla nel centro della prefettura di Gifu, lungo il fiume Nagara, e qui la carta si fa da circa 1.300 anni. Il pezzo di washi più antico che si conosca in Giappone è un registro di famiglie del 702 scritto su carta di Mino, conservato ancora oggi nello Shosoin di Nara, il deposito imperiale dei tesori del tempio Todaiji.
La zona ha avuto fortuna grazie all’acqua pulita dei fiumi Nagara e Itadori, indispensabile per lavare la corteccia e per la lavorazione. Nel periodo Edo la carta di Mino divenne quella ufficiale dello shogunato, e per secoli in Giappone il nome Mino è stato sinonimo di carta sottile, uniforme e resistente.

Questa ricchezza si vede ancora per strada. Il centro storico di Mino è una zona protetta di case di mercanti costruite tra il periodo Edo e l’inizio del Novecento, e molti di quei mercanti commerciavano proprio carta.
Sui tetti spuntano le udatsu, dei muretti tagliafuoco decorati che separavano una casa dall’altra per fermare gli incendi. Costavano parecchio e se le potevano permettere solo le famiglie benestanti, tanto che in giapponese l’espressione udatsu ga agaranai, cioè non riuscire ad alzare le udatsu, significa ancora oggi non riuscire a fare carriera. Il quartiere si gira a piedi in un’oretta, con calma, ed è il punto di partenza per tutto il resto.

La facciata in legno dell'antica casa che ospita il caffè Sabo Tomiya, situato a Mino, Gifu.
L'architettura in legno del periodo Edo domina le strade di Mino. Le botteghe storiche dei mastri cartai si alternano a vecchi edifici con facciate a griglia.
Interni in legno del caffè Sabo Tomiya a Mino con tavoli realizzati da tronchi d'albero e sedute tradizionali.
All'interno del caffè Sabo Tomiya i tavoli sono ricavati da pesanti tronchi. Una pausa comoda per riporre con cura gli acquisti cartacei appena fatti.

Minowashi Akari Art Center

Se c’è un motivo per venire fino a Mino, per me è questo. Il Minowashi Akari Art Center, in giapponese Mino Washi Akari Art-kan, è uno dei miei musei preferiti in Giappone, in assoluto, e ve lo dico sinceramente: è incredibile quello che sono riusciti a fare con della carta e qualche lampadina.
Si trova dentro il quartiere delle udatsu, a una decina di minuti a piedi dalla stazione di Mino-shi, in un edificio del 1941 nato come sala per l’industria cittadina e poi usato da cooperative e camera di commercio. Oggi è registrato come bene culturale nazionale. Al piano terra c’è un negozio di prodotti in carta di Mino e uno spazio per riposarsi, mentre il museo vero e proprio è al primo piano.

Salendo le scale entrate in una serie di stanze buie, senza finestre, sistemate per ricordare le strade del quartiere di sera, con grandi fotografie delle case dei mercanti sullo sfondo. Nel buio ci sono decine di lampade fatte di washi, una diversa dall’altra.
Sono le opere premiate della Mino Washi Akari Art Exhibition, un concorso che la città organizza ogni autunno: artisti, designer e semplici appassionati da tutto il Giappone mandano lampade e sculture luminose fatte con carta di Mino. Ci sono forme di animali, onde, fiori, figure astratte, oggetti che sembrano tessuti o vetro e invece sono carta, con la luce che filtra in modo diverso a seconda dello spessore.
A me piace proprio perché non è il classico museo di artigianato con le vetrine e i pannelli da leggere: è un percorso in cui si cammina piano, si guarda da vicino e si cerca di capire come diavolo abbiano fatto. Il biglietto costa pochissimo, sui 200 yen, e la visita non è lunga, ma è uno di quei posti che consiglio a tutti quelli che passano dalla zona di Gifu.

Diverse lanterne in carta washi illuminate esposte lungo le pareti all'interno del Minowashi Akari Art Center.
Le pareti scure dell'esposizione fanno risaltare le opere illuminate. La carta washi mantiene la sua rigidità strutturale anche in queste complesse forme geometriche.
Una scultura a forma di uccello fatta di carta washi colorata esposta al Minowashi Akari Art Center.
I pigmenti colorati si fondono direttamente nell'impasto di questa scultura a forma di uccello. La base nera crea un netto contrasto con le fibre naturali grezze.

La festa delle luci

Le lampade del museo vengono dal concorso, e il concorso ha una sua festa. Ogni autunno, tra ottobre e novembre, le opere vengono esposte di sera lungo le strade del quartiere delle udatsu, davanti alle case dei mercanti.
In totale si parla di alcune centinaia di lampade, protette da teche trasparenti, così si possono vedere anche quando piove. Nella prima parte dell’evento ci sono le opere nuove in gara, poi si espongono anche quelle premiate negli anni precedenti, e la città si riempie di gente soprattutto nei fine settimana.

Se riuscite a capitare in quel periodo, vi direi di organizzarvi per restare a Mino fino a sera, perché le luci si accendono solo dopo il tramonto. Le date esatte cambiano ogni anno e conviene controllarle prima di partire.
Il museo, invece, ha il vantaggio di essere aperto tutto l’anno. Chi viene in primavera o in estate non vede la festa, ma vede comunque una selezione delle opere migliori, nel buio giusto e senza folla.

Mino Washi Museum

A una ventina di minuti di autobus o di macchina dal centro, nella zona di Warabi, c’è il Mino Washi Museum, in giapponese Mino Washi no Sato Kaikan. È il museo dedicato alla storia e alla tecnica della carta di Mino, ed è qui che si può fare la carta con le proprie mani durante un workshop.
La parte espositiva racconta i 1.300 anni della carta locale, gli attrezzi, le fasi di lavorazione e gli usi moderni. C’è anche una curiosità storica che mi fa sempre sorridere: il bastone di comando che Tokugawa Ieyasu avrebbe usato nella battaglia di Sekigahara, nel 1600, era decorato con carta di Mino, e dopo la vittoria di Ieyasu questa carta divenne quella ufficiale del governo. Oltre alla collezione permanente, ogni anno ci sono mostre temporanee a tema, e dalle vetrate si vede spesso un artigiano al lavoro sulla vasca.

Il workshop è la parte che rende di più. Si usano gli stessi materiali e gli stessi attrezzi degli artigiani: la poltiglia di kozo, la neri vischiosa, il telaio di bambù. Le opzioni di solito sono tre:

  • Il foglio classico in formato Mino, più o meno grande come un foglio da disegno, in cui imparate il movimento base e potete inserire foglie secche o ritagli di carta colorata.
  • Il rakusuishi, dove prima di asciugare il foglio si appoggia uno stampo e si spruzza acqua, così la carta si assottiglia nei punti bagnati e appare un motivo in trasparenza.
  • La versione cartolina, più veloce e adatta ai bambini.

La parte attiva dura una ventina di minuti, poi il foglio va ad asciugare su una piastra di metallo calda e ve lo portate via lo stesso giorno. Il costo del workshop si aggiunge al biglietto del museo, ma resta basso, sui 500 yen ciascuno, anche se conviene controllare i prezzi aggiornati prima di partire.
Vi consiglio di prenotare per telefono prima, soprattutto nei fine settimana o se siete in gruppo, e di controllare il giorno di chiusura, che di solito è il martedì. Mettete in conto anche le mani bagnate: si lavora con acqua fredda, e d’inverno si sente.

Come arrivare a Mino

Mino non è dietro l’angolo, ma si raggiunge senza troppi problemi da Nagoya o da Gifu. Le strade principali sono queste:

  • Dalla stazione di Gifu partono autobus diretti per Mino, con poco meno di un’ora di viaggio.
  • In treno si va da Gifu a Mino-Ota con la linea JR Takayama e lì si cambia per il treno locale della Nagara River Railway fino a Mino-shi, in poco più di un’ora.
  • Da Nagoya partono autobus autostradali per la zona di Seki e Mino, che ci mettono intorno all’ora e mezza.

Il quartiere delle udatsu e l’Akari Art Center si fanno a piedi dalla stazione di Mino-shi. Per il Mino Washi Museum serve invece l’autobus locale, che non passa spesso, oppure la macchina: guardate gli orari prima di partire, per non restare ad aspettare una mezz’ora.
Secondo me Mino rende al massimo come gita di una giornata intera, magari abbinata a Gifu, che la sera ha la pesca con i cormorani sul fiume Nagara nella stagione estiva. Mattina al museo della carta con il workshop, pranzo in centro, pomeriggio tra le udatsu e l’Akari Art Center, e se è autunno restate per le lampade in strada.

La washi quotidiana

Non serve andare in un museo per vedere la washi: in Giappone è ovunque, solo che spesso non ci si fa caso. Gli shoji delle case tradizionali, dei ryokan e dei templi sono coperti di washi, che lascia passare la luce ma non la vista.
Lo stesso vale per le lanterne di carta, i ventagli rotondi, le buste per i regali in denaro dei matrimoni, i fogli delle cerimonie shintoiste e i libretti dei goshuin, i timbri calligrafici che si raccolgono nei templi. A Mino si fanno anche i mizu uchiwa, ventagli di carta così sottile da sembrare trasparenti, e la carta di Mino è stata scelta anche per i diplomi delle Olimpiadi di Tokyo.

Mi capita spesso di consigliarla come regalo da riportare a casa, perché pesa poco, non si rompe in valigia e non è il solito souvenir. Ci sono tanti modi di comprarla:

  • I fogli singoli di carta fatta a mano, da incorniciare o da usare per lettere e biglietti, costano da poche centinaia a qualche migliaio di yen a seconda della qualità.
  • La carta stampata a motivi tradizionali, la chiyogami, è perfetta per gli origami e per incartare piccoli regali.
  • Gli oggetti già pronti, come quaderni, portabiglietti, buste e piccole lampade, si trovano nei negozi di Mino e nei grandi negozi di cancelleria.
  • Il nastro adesivo decorativo, il famoso washi tape, è quasi sempre industriale e con la carta fatta a mano ha in comune soprattutto il nome.

Washi a Tokyo

Se Mino non entra nel vostro itinerario, a Tokyo c’è comunque modo di toccare con mano la carta giapponese. Il posto che consiglio più spesso è Ozu Washi, a Nihonbashi, a pochi passi dalla stazione di Tokyo: è un negozio aperto nel 1653, con carte fatte a mano da tutto il Giappone, un piccolo spazio espositivo sulla storia della carta e un laboratorio dove si può provare il rakusuishi.
Sempre a Nihonbashi c’è Haibara, un negozio di carta con oltre due secoli di storia, specializzato in buste, carta da lettere e ventagli decorativi. Vale la pena entrare anche solo per vedere le stampe su carta, che sono quelle tipiche dell’epoca Edo.

Chi ha mezza giornata libera e un po’ di curiosità può spingersi fino a Ogawa, nella prefettura di Saitama, la zona dell’Hosokawa-shi. È più tranquilla e meno organizzata per i turisti di Mino, ma ci sono laboratori e spazi dove vedere la carta tradizionale.
Io onestamente la vedo più adatta a chi è già appassionato, mentre per una prima volta Nihonbashi è più comoda.

Il mio consiglio

La washi è una di quelle cose che capisci davvero solo quando la vedi in controluce, o quando provi a scuotere il telaio e ti accorgi che le fibre non vanno mai dove vorresti. Leggere come si fa è una cosa, rovinarsi il primo foglio con le mani bagnate è un’altra.
Se ho un giorno solo da dedicarci, io scelgo Mino senza pensarci: il workshop la mattina e poi l’Akari Art Center, con quelle stanze buie piene di lampade che sembrano impossibili. Se invece siete a Tokyo con poco tempo, un’ora a Nihonbashi è già un buon inizio. E poi magari, la prossima volta che vedete uno shoji in un ryokan, vi viene voglia di toccarlo con rispetto.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).