Gruppo di persone in abiti tradizionali danza il Koenji Awa Odori lungo una strada a Tokyo durante il festival.

Bon odori

Il bon odori è una delle cose più belle che si possono fare in Giappone d’estate, e per partecipare non serve saper ballare. Basta trovare un cerchio di persone che si muovono attorno a una torretta di legno illuminata dalle lanterne e aspettare il momento giusto per entrare.
Dietro c’è una storia di più di mille anni, ma una serata tipica è semplicissima: si guarda qualche giro, si mangia alle bancarelle e poi si entra nel cerchio. Per farlo senza imbarazzo bastano poche accortezze, e tra i festival di quartiere a Tokyo e i grandi eventi in provincia c’è parecchio da scegliere.

Cos'è il bon odori

Il bon odori è la danza dell’Obon, la festa buddista in cui le famiglie giapponesi accolgono per qualche giorno gli spiriti degli antenati che tornano a casa. Il nome si spiega da solo: bon viene da Obon e odori vuol dire danza. In origine si ballava per accogliere e poi salutare i defunti, e ancora oggi la parte religiosa c’è, anche se la maggior parte delle persone ci va per stare insieme, mangiare qualcosa e ballare con i vicini di casa.
L’Obon cade di solito a metà agosto, ma in alcune zone di Tokyo e in altre città si festeggia a metà luglio. Per questo i bon odori sono sparsi su tutta l’estate, da luglio fino ai primi di settembre.

Si tratta di una cosa molto di quartiere, ed è proprio questo che mi piace. Accanto ai grandi festival con migliaia di persone ci sono centinaia di bon odori minuscoli, organizzati dall’associazione di zona nel cortile di una scuola, nel parcheggio di un condominio o nel giardino del tempio sotto casa. Ci trovate i nonni in yukata che ballano da sessant’anni e i bambini che corrono attorno al cerchio con un ghiacciolo in mano. Accanto a loro ci sono le mamme con il passeggino e qualche ragazzo che fa finta di non essere lì per ballare.

Da dove nasce

La storia del bon odori risale a più di mille anni fa. Si fa partire dal periodo Heian, quando un monaco di nome Kuya girava per le strade suonando campanelle e zucche vuote e ballando mentre recitava le preghiere buddiste. Lo faceva per avvicinare al buddismo la gente che non sapeva leggere i testi sacri. Da lì è nato il nembutsu odori, cioè la danza della preghiera, che nei secoli successivi si è mescolata alle feste di paese e ai riti per i morti.
Col tempo si è aggiunto un elemento più spettacolare, quello che in giapponese si chiama furyu: costumi colorati, flauti, tamburi, canti forti e ritmi pensati per allontanare le disgrazie e chiedere un buon raccolto. Questo filone di danze tradizionali è stato riconosciuto dall’UNESCO come patrimonio culturale immateriale. Nella lista ci sono decine di danze di tutto il Giappone, e tra queste anche alcuni dei bon odori più famosi del paese.

Detta così sembra una cosa da museo, e invece no. Quello che si vede oggi in un parco di Tokyo è la versione moderna di quella tradizione: le canzoni sono cambiate, l’impianto audio ha preso il posto dei canti dal vivo in molti posti, ma l’idea di base è rimasta identica. Si balla tutti insieme, in cerchio, ripetendo gli stessi gesti semplici.

Come si svolge

Al centro di ogni bon odori c’è la yagura, una torretta di legno o di tubi metallici alta qualche metro, decorata con teli bianchi e rossi e circondata da file di lanterne di carta. Sopra la yagura stanno il suonatore di taiko, il grande tamburo, e a volte un cantante o un gruppo di ballerini esperti che fanno da guida.
Attorno alla torretta si forma il cerchio, a volte due o tre cerchi uno dentro l’altro quando c’è tanta gente. Si gira tutti nello stesso senso, di solito antiorario, ripetendo una sequenza di passi e movimenti delle braccia che dura un minuto o due e poi ricomincia da capo.

Ogni canzone ha la sua coreografia, e qui c’è il trucco che rende il bon odori così facile: i movimenti sono pochi e si ripetono decine di volte. Chi è dentro il cerchio da più tempo li fa senza pensarci, chi è appena entrato copia la persona davanti. Dopo tre o quattro giri anche il più scoordinato riesce a stare al passo.
Le serate cominciano verso il tramonto e vanno avanti per qualche ora. Tra un brano e l’altro c’è spesso una pausa con annunci, premi o una lotteria per i bambini, e verso la fine il ritmo sale e il cerchio diventa più fitto.

Le canzoni classiche

Ci sono due canzoni che si sentono in praticamente ogni bon odori del Giappone: Tokyo Ondo e Tanko Bushi. La prima è allegra e veloce, con un ritornello che tutti conoscono a memoria. La seconda è la canzone dei minatori di carbone del Kyushu, e i gesti raccontano il lavoro in miniera: si scava due volte, si carica il carbone sulla spalla, si fanno due passi indietro, si spinge il carrello e alla fine si battono le mani.
Vi consiglio di imparare i gesti di Tanko Bushi guardando un video prima di partire, perché è il brano su cui entra più gente nel cerchio. È anche quello dove ci si sente subito parte del gruppo.

Oltre ai classici ogni zona ha le sue canzoni locali, e poi ci sono le sorprese. Una canzone pop degli anni Ottanta, Dancing Hero di Yoko Oginome, è diventata un pezzo fisso in moltissimi bon odori, soprattutto nel centro del Giappone, e quando parte vedrete anche i ragazzini scatenarsi. In diversi festival si ballano pure brani J-pop più nuovi, sigle di anime o canzoni per bambini con coreografie dedicate.
Ci sono anche bon odori con un DJ al posto del suonatore di taiko, o con versioni remixate delle canzoni tradizionali. I puristi storcono il naso, ma il cerchio si riempie lo stesso.

Come entrare nel cerchio

La regola più importante è che nessuno vi chiede di saper ballare. I giapponesi stessi spesso non ricordano tutti i passi e li copiano dal vicino. In genere chi viene da fuori è accolto con un sorriso, e capita spesso che qualche signora anziana si metta davanti a voi per farvi vedere bene i movimenti.
Di solito vedo che chi esita lo fa più per timidezza che per altro. Ecco come io vi direi di fare:

  • Restate fuori dal cerchio per qualche minuto e guardate bene una o due persone che sembrano sicure, così capite la sequenza prima di provarla.
  • Entrate dal bordo esterno, infilandovi in uno spazio libero senza spingere, e non tagliate mai il cerchio camminando in mezzo ai ballerini.
  • Seguite la persona davanti a voi e non chi sta sulla yagura, perché da vicino si capiscono meglio i passi dei piedi.
  • Se perdete il ritmo non fermatevi in mezzo al cerchio: continuate a camminare e riprendete al giro successivo.
  • Uscite allo stesso modo, spostandovi verso l’esterno quando finisce un brano.

Sulle foto vale il buon senso. Fotografare l’atmosfera va benissimo, ma evitate di puntare il telefono in faccia ai ballerini, soprattutto ai bambini, e di fermarvi a filmare in mezzo al passaggio. Se il bon odori si tiene in un tempio o in un santuario, ricordate che siete comunque in un luogo religioso e non alzate troppo la voce.

Cosa indossare

Lo yukata, il kimono leggero di cotone dell’estate, è l’abito tradizionale del bon odori, ma non è obbligatorio. Nei festival di quartiere tante persone ballano in maglietta e pantaloncini, e nessuno ci fa caso. Ve lo dico sinceramente, però: ballare in yukata è un’altra cosa, ci si sente più dentro la festa, e i giapponesi apprezzano lo sforzo e ve lo fanno capire.
Se non ne avete uno, nelle città turistiche ci sono negozi che noleggiano lo yukata e ve lo fanno indossare loro, con una spesa sui 3.000–6.000 yen a seconda del posto e degli accessori. Comprarne uno semplice nei grandi magazzini o nelle catene di abbigliamento costa più o meno uguale, e poi ve lo portate a casa.

Ci sono alcune cose da mettere in conto per stare comodi tutta la sera:

  • Le geta, gli zoccoli di legno, sono belle ma dopo un’ora di cerchio fanno male se non siete abituati: se ballate tanto meglio sandali o scarpe da ginnastica.
  • Un ventaglio uchiwa serve davvero, perché anche di sera l’umidità di agosto è pesante, e in molti festival ve lo regalano all’ingresso.
  • Un asciugamano piccolo da mettere al collo o in tasca, come fanno quasi tutti i giapponesi d’estate.
  • Uno spray contro le zanzare, soprattutto nei parchi e nei giardini dei templi dove ci sono alberi e acqua.
  • Qualche moneta e banconota piccola, perché alle bancarelle si paga quasi sempre in contanti.
Esposizione di kimono e yukata economici su un supporto metallico all'esterno di un negozio nel quartiere di Yanaka.
Prepararsi per il Bon Odori significa cercare lo yukata giusto. Tra i vicoli di Yanaka si trovano stand con abiti e accessori a partire da 500 yen.
Una fila di numerosi yukata e kimono di diversi colori e fantasie appesi a una gruccia al mercatino di Yurakucho, Tokyo.
Ai mercatini dell'usato di Yurakucho la scelta di tessuti e fantasie è vasta. Controllate bene le misure perché i capi di seconda mano vestono stretti.

Le bancarelle

Quasi ogni bon odori ha le sue bancarelle, i famosi yatai, e per molte persone sono metà del divertimento. Nei festival grandi sono file intere di stand con yakisoba, takoyaki, spiedini di pollo, mais grigliato e granite di ghiaccio tritato con lo sciroppo colorato.
Non mancano le banane ricoperte di cioccolato e la birra fresca. Ogni porzione costa qualche centinaio di yen, raramente si superano i 1.000 yen per un piatto.
Nei bon odori di quartiere invece spesso sono gli abitanti stessi a cucinare: il gruppo delle mamme della scuola che fa il curry, i vigili del fuoco volontari alla griglia, i bambini che vendono i biglietti della lotteria. Qui i prezzi sono più bassi e la scelta è minore, ma è anche il modo più semplice per scambiare due parole con la gente del posto.

Per i bambini ci sono i giochi classici delle feste estive: la pesca dei pesciolini rossi con la retina di carta, il ripescaggio delle palline di gomma nell’acqua e il tiro a segno con i premi. Se viaggiate con i figli conviene arrivare presto, perché verso sera le code agli stand si allungano parecchio e le cose migliori finiscono.
Un’ultima accortezza: i cestini in Giappone sono pochi anche durante le feste. Nei festival più organizzati ci sono punti di raccolta con i volontari che separano i rifiuti, altrimenti tenete una busta in borsa e portatevi via la spazzatura.

I tre grandi festival

In Giappone si parla dei tre grandi bon odori del paese: Gujo Odori nella prefettura di Gifu, Awa Odori a Tokushima, nell’isola di Shikoku, e il bon odori di Nishimonai, nella prefettura di Akita. Sono tre esperienze molto diverse tra loro, e vale la pena capire le differenze prima di scegliere.
Gujo Odori si tiene a Gujo Hachiman, una cittadina di montagna con canali d’acqua che scorrono tra le case di legno. È il bon odori più lungo del Giappone, perché si balla per più di trenta sere tra metà luglio e inizio settembre, ogni volta in un punto diverso della città. Nelle notti dell’Obon c’è il tetsuya odori, la danza di tutta la notte: si comincia la sera e si va avanti fino all’alba, con decine di migliaia di persone in yukata e geta che battono il legno sull’asfalto. È il più partecipativo dei tre, perché chiunque può entrare nel cerchio, e le danze sono una decina, tutte diverse.

Awa Odori è più uno spettacolo che una danza in cerchio. I ballerini sono divisi in gruppi chiamati ren, ognuno con i suoi costumi e i suoi musicisti, e sfilano per le strade di Tokushima per quattro giorni a metà agosto, davanti a più di un milione di spettatori. Il motto della festa dice più o meno che chi balla è scemo e chi guarda è scemo uguale, quindi tanto vale ballare. Per chi viene da fuori ci sono gruppi aperti a tutti, i niwaka ren, dove si impara il passo base sul momento e si sfila con gli altri.
Il bon odori di Nishimonai, nella piccola città di Ugo, è invece il più misterioso. Si balla a metà agosto lungo una strada illuminata da falò, con movimenti lenti ed eleganti. Alcune ballerine indossano un cappuccio nero che copre la testa e il viso lasciando solo due fori per gli occhi, che secondo la tradizione rappresenta gli spiriti dei morti tornati a ballare con i vivi. Altre portano grandi cappelli di paglia calati sul volto e kimono fatti di pezzi di stoffa diversi cuciti insieme.

Se dovessi sceglierne uno per un primo viaggio direi Gujo, perché ci si balla davvero e la città è bellissima da girare anche di giorno. Per tutti e tre però l’alloggio va prenotato con largo anticipo, perché parliamo di posti piccoli che in quei giorni si riempiono completamente. Molte persone dormono in una città vicina e arrivano in treno o in pullman.

Bon odori a Tokyo

A Tokyo non serve cercare tanto: d’estate quasi ogni quartiere ha il suo bon odori, e basta guardare le locandine appese nei negozi, nelle bacheche dei condomini o davanti ai templi. Per una prima volta preferisco questi piccoli festival, perché il cerchio è piccolo, la gente è rilassata e non c’è la ressa dei grandi eventi.
Tra i più conosciuti c’è il bon odori del Tsukiji Hongwanji, il grande tempio buddista dall’aspetto indiano vicino al vecchio mercato del pesce di Tsukiji, a due passi da Ginza. Si balla nel cortile davanti al tempio, e le bancarelle sono gestite in parte dai negozi della zona, quindi si mangia meglio della media.

Un altro molto famoso è il Marunouchi Ongaku Taikai, nel parco di Hibiya, tra Ginza e la stazione di Tokyo. È uno dei bon odori più grandi della città: si balla attorno alla grande fontana del parco, illuminata di sera, con i grattacieli degli uffici tutto intorno. Molti ci vanno dopo il lavoro, e vedere impiegati con la cravatta allentata ballare accanto agli anziani del quartiere è una scena che mi fa sempre sorridere.
A fine agosto c’è poi l’Awa Odori di Koenji, nella zona di Suginami, poco lontano da Shinjuku, che è la versione di Tokyo della festa di Tokushima. Non è un bon odori in cerchio ma una grande sfilata di gruppi per le vie del quartiere, e attira tantissima gente. Se andate, arrivate presto per trovare posto lungo le strade.

Quando andare

La stagione va da inizio luglio a inizio settembre, con il picco nella settimana dell’Obon a metà agosto. In quei giorni però molti giapponesi tornano al paese d’origine, quindi i treni a lunga percorrenza e gli alloggi nelle città turistiche sono pieni e più cari. A Tokyo succede il contrario: la città si svuota un po’, e molti bon odori di quartiere si concentrano tra fine luglio e i primi giorni di agosto, nei fine settimana.
Per trovare le date conviene cercare in giapponese il nome del quartiere seguito da 盆踊り e l’anno, oppure guardare i siti dei comuni e dei templi della zona. Le date cambiano un po’ ogni anno e molti festival piccoli lo annunciano solo con un volantino qualche settimana prima.

Ci sono un paio di cose da tenere presenti sul meteo. Il caldo di luglio e agosto è forte anche di sera, e capita spesso che un temporale estivo o un tifone faccia rinviare o annullare la serata. Molti organizzatori aggiornano il programma sui social o con un cartello all’ingresso il giorno stesso.
Bevete tanto anche se non avete sete, e se vi gira la testa uscite dal cerchio e sedetevi all’ombra: dopo un’ora di ballo con l’umidità al massimo succede più spesso di quanto si pensi.

Il mio consiglio

Se capitate in Giappone d’estate, non andate a un bon odori solo per guardarlo. Prendetevi dieci minuti per capire i passi, entrate nel cerchio e restateci almeno per tre o quattro canzoni. È lì che la cosa cambia, quando smettete di pensare ai piedi e vi accorgete che state girando insieme a centinaia di sconosciuti allo stesso ritmo del tamburo.
Io sceglierei un piccolo bon odori di quartiere per la prima volta, magari a Tokyo, e poi, se vi prende, un viaggio a Gujo per una notte intera di ballo. Le gambe il giorno dopo si lamenteranno, ma va bene così.

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).