Biwako Terrace
Una terrazza panoramica a milleccento metri sopra il lago Biwa, in cima alle montagne che chiudono Otsu, con il lago intero steso lì sotto. La Biwako Terrace è fatta di gradoni di legno larghissimi e di vasche d’acqua bassa che dal bordo sembrano attaccarsi al lago, e più in alto, sull’altra cima, c’è un secondo punto con un caffè.
Ci si viene per guardare, sedersi e guardare ancora, non per visitare qualcosa.
È il posto giusto se avete una giornata libera partendo da Kyoto e volete aria fresca e spazio, e i bambini si divertono parecchio.
Cosa si vede
Il posto sta su due cime vicine, collegate da seggiovie e da un crinale che si percorre a piedi, e le cose da vedere sono queste:
- Grand Terrace: la parte principale, gradoni di legno scuro che scendono verso il vuoto e una vasca d’acqua ferma sul bordo. Quando non c’è vento l’acqua rispecchia il cielo e il lago sembra iniziare a un metro dai vostri piedi.
- North Terrace: si arriva con un passaggio dal Grand Terrace, guarda la parte nord del lago ed è la zona dove si sta più comodi. Qui c’è l’Infinity Lounge, un salotto con i divani messi in prima fila davanti al vuoto.
- Café 360, sulla cima del monte Horai: si sale con due seggiovie in fila e da lassù, oltre al lago, si vedono le montagne verso Kyoto e Osaka. È il punto più alto di tutto il posto.
- Sky Bridge: un ponte sospeso di duecentoventi metri che attraversa la conca tra le due cime in una campata sola, senza piloni in mezzo. Si cammina sul niente con il lago davanti.
- Il crinale tra le due cime: prato, qualche amaca, panchine e nessun edificio. La gente qui si dimezza.
- L’altalena e le zone giochi sul pendio, con zip line e percorsi sospesi per chi ha voglia di muoversi.
Vi avviso subito: se la nuvola bassa si appoggia alla montagna, e capita, non vedete assolutamente niente. Non un panorama un po’ velato, proprio bianco a tre metri. Con il cielo coperto il lago sparisce e resta il legno bagnato, per cui la prima cosa da guardare sono le previsioni, non l’orologio.
La vasca d’acqua della terrazza principale è più corta di come appare nelle foto, che sono quasi tutte scattate accucciandosi sul bordo. Dal vivo l’effetto c’è lo stesso, ma non aspettatevi una piscina infinita: è un velo d’acqua alto pochi centimetri.
Il caffè della terrazza principale si intasa, soprattutto il sabato, ed è l’unico punto in cui il posto sa di fiera.
Poi vi sedete sul gradone più basso e tutto torna a posto. Ci torno per quello: è l’unico posto da cui vedo il lago tutto insieme, dalla punta a nord fino a dove finisce giù a sud, e resto lì senza fare nient’altro.
Non c’è un monumento, non c’è una sala da visitare, non c’è un percorso da seguire. C’è una cosa sola e riesce benissimo, e per me è la ragione per cui questo posto sta un gradino sopra tutte le terrazze panoramiche costruite sui grattacieli.

Quando andare
La mattina presto è un’altra cosa: l’aria è più pulita, si distinguono le città sull’altra riva e sui gradoni si trova posto senza girare. Salendo più tardi trovate la gente che fa il giro del bordo aspettando che si liberi il punto buono.
Nei fine settimana e nei giorni di festa lunghi alla funivia si aspetta parecchio, e in cima si cammina tra i gruppi. Nei giorni feriali il posto respira, e la differenza si sente.
L’estate è il periodo in cui si sta meglio, perché lassù ci sono cinque, sei, anche dieci gradi in meno che in riva al lago. Chi arriva in maglietta da Otsu se ne accorge appena esce.
In autunno la montagna diventa gialla, faggi e querce, e il colore scende dalla cima verso il basso, per cui il momento giusto cambia di settimana in settimana. In primavera i ciliegi stanno più in basso e a maggio sul prato in quota escono i narcisi. D’inverno è una stazione da sci e cambia completamente faccia.
Il giorno da evitare è quello con la pioggia: qui non esiste un piano B al coperto.

Come si gira
Si cammina poco e si sta quasi sempre seduti, ma la terrazza principale è a gradoni e i livelli bassi si raggiungono solo con le scale. Chi è in sedia a rotelle arriva senza problemi alla parte alta del Grand Terrace e del North Terrace, e i locali per mangiare sono accessibili, però la prima fila sul bordo resta esclusa.
Con il passeggino si gira, ma preparatevi a caricarlo di peso su qualche gradino.
Le due seggiovie che portano alla cima più alta sono aperte, senza cabina e senza riparo: con il vento sono una faccenda seria, e il vento lassù c’è quasi sempre.
Vestitevi a strati anche in piena estate, perché la temperatura crolla e non c’è ombra da nessuna parte, mentre il sole a quell’altezza picchia sul legno. Occhiali da sole e una felpa nello zaino risolvono metà dei problemi.
Se avete gambe, camminate sul crinale tra le due cime invece di prendere la seggiovia in tutte e due le direzioni: è prato aperto, si sale poco, e mentre camminate avete il lago accanto per tutto il tempo. È la parte dove si sente il vento nell’erba e basta.
La foto migliore
Il punto famoso è il bordo della vasca d’acqua del Grand Terrace: ci si abbassa quasi a terra, si tiene la macchina bassa e il riflesso salda l’acqua al lago. Si fa la coda per stare in quel metro quadro, sappiatelo, e la gente si dà il cambio con una certa pazienza.
Il riflesso viene solo quando l’acqua è ferma, per cui se soffia forte quella foto lì non la portate a casa.
La mattina la luce arriva da dietro il lago e schiarisce l’acqua, più tardi il legno va in controluce. Anche dalla seggiovia in salita le foto vengono bene, con la montagna che scende e il lago che si allarga a ogni metro.
Dal ponte sospeso si scatta verso la conca tra le due cime, ed è l’unica inquadratura del posto in cui non compare l’acqua del lago.
In breve
- Il pezzo forte: il lago Biwa visto da un’unica terrazza di legno, con la vasca d’acqua che lo prolunga.
- Quando andare: mattina presto, giorni feriali, cielo pulito; estate per il fresco, autunno per il giallo dei boschi.
- Ideale per: chi ha una giornata libera da Kyoto, chi viaggia con bambini, chi vuole stare seduto davanti a un panorama grande.
- Atmosfera: legno, prato e vento, gente sparsa sui gradoni con il telefono in mano, niente rumore di città.
Conclusione
Qui si sale per una cosa sola, la vista, e se il cielo è dalla vostra parte è la più bella che conosco in tutto il Kansai: il lago più grande del Giappone aperto davanti a voi dal primo all’ultimo minuto. Con il cielo limpido vale anche il viaggio da Kyoto e la salita.
Con la nuvola bassa, invece, vi ritrovate a passeggiare nel bianco: chi non ha la flessibilità di scegliere il giorno in base al meteo farebbe meglio a lasciar perdere e a tenersi il lago visto dalla riva.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
