Awaji Yumebutai
Un complesso di giardini, scale e cemento a vista sulla punta nord dell’isola di Awaji, costruito addosso a una collina con il mare aperto davanti. Awaji Yumebutai è conosciuto soprattutto per il giardino a cento aiuole che sale lungo il pendio e per la vasca d’acqua rivestita di conchiglie, ma dentro ci sono anche corridoi lunghissimi, un teatro all’aperto, una serra e una chiesa di cemento.
Ci venite se vi piace l’architettura moderna, se state girando l’isola in macchina e volete una tappa diversa dal solito, o se avete voglia di camminare parecchio senza avere gente addosso. Portate scarpe comode: qui si sale e si scende in continuazione.
Cosa si vede
La cosa da capire subito è che non si tratta di un edificio con dentro delle stanze, ma di un pezzo di collina rifatto da cima a fondo: rampe, vasche, scalinate, muri di cemento grigio e fiori infilati dentro griglie geometriche. La collina era stata sbancata per tirare fuori la terra con cui hanno costruito l’aeroporto del Kansai in mezzo al mare, e quello che vedete adesso è il risultato di averla rimessa in piedi da zero.
Le parti che contano davvero sono queste.
- Hyakudan-en, il giardino delle cento aiuole: cento riquadri quadrati di fiori messi a scacchiera su per il pendio, separati da muretti di cemento e collegati da scalette strettissime. È il pezzo più forte del posto e dall’angolo più alto si vede la baia di Osaka con tutte le aiuole che scendono in fila sotto i piedi.
- Kai no Hama, la vasca delle conchiglie: un velo d’acqua bassissimo sopra circa un milione di conchiglie di capasanta, avanzi delle fabbriche di pesce dell’Hokkaido, con centinaia di fontanelle che partono in mezzo. Con il sole sopra sembra che l’acqua sia piena di monetine.
- Il forum circolare: uno spazio rotondo di poco più di trenta metri di diametro, con una rampa che gira lungo il muro e una terrazza che sporge nel vuoto. Da sotto, con la testa all’insù, il muro curvo vi chiude tutto intorno.
- I due corridoi, quello del mare e quello della montagna: uno corre aperto verso l’acqua ed è pieno di luce, l’altro è chiuso da vetri opachi e sta in penombra. Passare dall’uno all’altro è la parte più bella da camminare, anche perché il rumore cambia di colpo.
- La terrazza panoramica sopra il forum ovale: il tetto è calpestabile e da lassù vedete tutta la baia in un colpo solo, con le navi che passano e la costa di Kobe sull’altra sponda nelle giornate limpide.
- Awaji Green Kan, la serra: un capannone di vetro alto una ventina di metri con dentro migliaia di specie, una sala di piante grasse e cactus, una tropicale e una di piante antichissime, rimaste quasi uguali dalla preistoria.

Il giro non è lineare e le indicazioni non bastano: il percorso si avvolge su se stesso e vi ritroverete a passare due volte dallo stesso punto convinti di essere altrove. Il modo meno faticoso di vedere il giardino a gradoni è salire in cima con l’ascensore e poi scendere a piedi tra le aiuole, non il contrario.
Dentro l’hotel che fa parte del complesso c’è una chiesa di cemento nudo, Umi no Kyokai, con una croce di luce che si apre sul soffitto: si entra quando non ci sono matrimoni in corso e la maggior parte della gente se la perde, perché per arrivarci bisogna attraversare la hall e nessuno immagina che si possa fare. Il teatro all’aperto invece, senza uno spettacolo sopra, è solo una gradinata di cemento con il mare dietro: ci si siede un attimo e si va avanti.
La serra è l’unica cosa che potete saltare senza rimpianti se le piante non vi dicono niente; tutto il resto sta fuori, all’aperto, e si cammina liberamente.
Vi avviso subito su una cosa: se vi aspettate un giardino giapponese con muschio e pini potati siete nel posto sbagliato, qui il materiale principale è il cemento e i fiori sono un riempimento dentro una griglia. Detto questo, come esperienza da camminare non ha paragoni tra quello che conosco in Giappone.
Ci torno ogni volta che passo dall’isola, perché è il posto dove cammino più volentieri, tra acqua, scale e aiuole, e perché dal punto più alto del giardino a gradoni la vista tiene insieme cemento, fiori e mare in un’unica immagine che altrove non trovate.

Quando andare
Il momento migliore è la mattina presto: le fontane della vasca di conchiglie sono già in funzione, la luce bassa entra di traverso nei corridoi e sul tetto del forum ovale c’è il sole che sale sopra la baia. A quell’ora si sente solo l’acqua e qualche gabbiano, e il cemento non ha ancora preso calore.
Il pomeriggio tardi è la seconda scelta buona, soprattutto per la chiesa dentro l’hotel, dove la croce di luce si legge meglio quando il sole è basso.
La stagione cambia parecchio. Da primavera a inizio estate le cento aiuole sono piene e colorate, in autunno il bosco intorno cambia colore e la collina diventa rossa e gialla dietro i muri grigi.
D’inverno, invece, buona parte dei riquadri è terra nuda: l’architettura resta quella che è, ma il giardino a gradoni perde metà del suo senso e chi ci arriva a gennaio sperando nei fiori rimane con poco in mano.
In piena estate c’è il problema opposto: ombra quasi zero, superfici chiare che rimandano su il caldo e scalinate esposte. Se ci andate a luglio o agosto, andateci quando il sole è ancora basso e portatevi da bere.
Sulla folla si sta tranquilli, ed è uno dei motivi per cui lo consiglio senza riserve: anche nei fine settimana, siccome lo spazio è distribuito su ventotto ettari, la gente si sparpaglia e non si crea mai la fila. Nei giorni feriali capita di attraversare il corridoio della montagna da soli, con i passi che rimbombano.
Con il cielo coperto la baia sparisce nel grigio e il panorama dall’alto non vi darà granché, però i corridoi e il forum circolare reggono benissimo lo stesso; con la pioggia forte, invece, lasciate perdere: qui si sta all’aperto per il novanta per cento del tempo e non ci sono ripari veri lungo il percorso.

Scale e fatica
Secondo me questa è l’informazione che vi torna più utile di qualsiasi descrizione: si cammina tanto e quasi sempre in salita o in discesa. Le rampe sono lunghe, i gradini sono parecchi e le scalette tra le aiuole sono strette, senza corrimano da tutte le parti.
Gli ascensori che portano in cima alla zona del giardino a gradoni salvano la giornata a chi ha le ginocchia stanche o si porta dietro i nonni. Panchine e sedute lungo il percorso non mancano: usatele, invece di tirare dritto.
Con il passeggino si gira una buona parte del complesso usando ascensori e rampe, ma non tutto: certi collegamenti tra un livello e l’altro sono solo scalini, e vi toccherà tornare indietro e girare intorno. Stessa storia con la sedia a rotelle: si fa, però mettete in conto qualche deviazione e un po’ di pazienza nel capire da che parte passare.
I bambini piccoli qui si divertono più di quanto immaginate, tra l’acqua bassa delle fontane e i cento riquadri da salire come un labirinto, ma teneteli d’occhio: ci sono parapetti bassi e salti di quota su più punti.
La foto migliore
Il forum circolare è il posto dove la maggior parte della gente tira fuori la macchina fotografica: vi mettete al centro, puntate in su e avete il cerchio di cemento con il cielo dentro, oppure salite sulla rampa e riprendete chi sta sotto per dare la misura dello spazio. Non c’è coda per farla, al massimo aspettate mezzo minuto che passi qualcuno.
Per il giardino a gradoni salite fino all’ultimo livello e inquadrate in diagonale verso il basso: prendete le aiuole che scendono a scaletta e, dietro, il mare.
L’altra immagine che vi porterete a casa è quella delle conchiglie: avvicinatevi al bordo della vasca e scattate quasi a filo d’acqua, con le fontanelle attive e il riflesso sopra i gusci. Viene meglio con il sole alto, quando l’acqua accende il bianco delle conchiglie.
Dentro la chiesa dell’hotel la croce di luce è netta contro il cemento scuro e si fotografa bene senza flash; restate sul fondo e scattate in silenzio, è pur sempre una chiesa.

In breve
- Il pezzo forte: le cento aiuole a scacchiera su per la collina, con la baia di Osaka che si apre dall’ultimo livello.
- Quando andare: mattina presto; da primavera a inizio estate per i fiori, in autunno per le foglie; inverno scarno e piena estate faticosa.
- Ideale per: chi ama l’architettura contemporanea, chi vuole camminare a lungo senza calca, chi gira l’isola in auto e cerca una tappa diversa dai santuari.
- Atmosfera: cemento grigio, acqua che scorre dappertutto, poche voci intorno, spazio enorme in cui muoversi a proprio ritmo.
Conclusione
Il valore di questo posto non sta nelle singole cose da guardare ma nel percorso in sé: si viene per camminare dentro un’idea, tra rampe, corridoi e vasche, e la ricompensa arriva poco alla volta mentre salite. Vale la deviazione anche facendo apposta un pezzo di strada, e per me è uno dei posti più riusciti che ci siano in Giappone tra quelli costruiti negli ultimi decenni: nessun altro giardino mette insieme un pendio intero, un milione di conchiglie e il mare aperto.
Chi cerca templi, legno antico e lanterne di pietra, però, qui non trova niente di tutto questo e farebbe meglio a girare un’altra parte dell’isola. E se ci capitate in pieno inverno con il cielo chiuso, ridimensionate le aspettative: resta l’architettura, che comunque regge, ma il giardino non ve lo godete.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
