L'esterno dell'edificio Awaji Hana Hotel a Sumoto con un parcheggio dove sono ferme due auto di colore argento.

Awaji Hana Hotel

Un business hotel sull’isola di Awaji, nella città di Minamiawaji, in pieno centro: poche camere, pulite e ordinate, un bagno comune al piano terra e una cucina fatta con quello che produce l’isola. L’Awaji Hana Hotel non ha piscine, terrazze o viste sul mare, e non le promette.
Dà il meglio la sera, quando ci si siede a tavola con il manzo di Awaji o, d’inverno, con la fugu allevata qui. È la scelta giusta per chi gira l’isola in macchina e vuole dormire bene, cenare meglio e ripartire la mattina con la colazione fatta.

Le camere

Ho scelto una camera doppia con letto matrimoniale, al quarto piano. Entrando c’è il letto con la biancheria bianca a righe sottili e, appoggiati sopra, due yukata piegati con la cintura blu sugli asciugamani arancioni. Sotto la finestra, accanto al letto, c’è un angolo per sedersi con un tavolino di legno e un divanetto imbottito grigio.
Quel divanetto sembra un dettaglio, ma la sera fa comodo: ci si siede a guardare la mappa dell’isola per il giorno dopo senza dover stare sul letto. In questa camera i metri quadri sono pochi, e la valigia grande va aperta per terra ai piedi del letto.

Il bagno è il classico bagno prefabbricato giapponese, tutto in un pezzo: lavandino bianco attaccato alla vasca, specchio a parete e water con tavoletta elettronica. Nella vasca ci si sta seduti con le ginocchia piegate, ma per una doccia calda prima di dormire basta e avanza.
Nelle camere in stile giapponese, invece, bagno e toilette sono separati.

Le camere tra cui scegliere sono queste:

  • Singola e doppia standard: dai 12 ai 16 metri quadri, letto da una piazza e mezza nelle doppie, per chi viaggia da solo o in coppia e usa la camera solo per dormire.
  • Doppia d’angolo e twin standard: 19 metri quadri, un po’ di respiro in più e, nella twin, due letti separati.
  • Twin deluxe e tripla: 26 metri quadri, la tripla con bagno e toilette separati e posto fino a quattro persone, per famiglie o gruppi di amici.
  • Twin in stile giapponese moderno e camera in stile giapponese: 30 e 33 metri quadri, la seconda con i tatami, per chi vuole spazio vero o dormire sul futon.

Se viaggiate in coppia con due valigie grandi, chiedete quando prenotate una twin o la doppia d’angolo: con qualche metro in più ci si muove senza dover chiudere una valigia per aprire l’altra. Per una famiglia con bambini la camera giusta è quella giapponese: sui tatami i bambini giocano per terra e la sera si stendono i futon tutti vicini.
La finestra dà sulla città bassa e non sul mare, per cui non c’è un lato migliore da chiedere per la vista. Wi-Fi in camera, frigorifero e il necessario in bagno ci sono; phon e ferro da stiro si chiedono alla reception.

Il prezzo è basso, da business hotel di provincia, e in cambio si hanno una camera pulita, un letto in cui si dorme bene e il parcheggio proprio davanti all’ingresso. Quando passo da quella parte dell’isola, è il posto che scelgo: so che la sera si cena con il manzo di Awaji senza dover cercare un ristorante in macchina al buio, e che la mattina si riparte presto con lo stomaco pieno.

Interno di una camera presso l'Awaji Hana Hotel a Sumoto con letto matrimoniale, area soggiorno e yukata piegati.
Sul letto matrimoniale trovate gli yukata e gli asciugamani già piegati. Lo spazio con tavolino e seduta vicino alla finestra è comodo per consumare uno spuntino.
Un noren verde con caratteri giapponesi rossi appeso davanti a una porta di legno presso l'Awaji Hana Hotel.
Indossate la veste per accedere ai bagni della struttura. La tenda verde con i caratteri rossi segnala in modo inequivocabile l'ingresso riservato al lato maschile.

Cena e colazione

La sera il ristorante dell’hotel è il motivo per cui si sceglie questo posto e non un altro albergo della zona. La cucina usa i prodotti dell’isola: c’è un menu con la bistecca di manzo di Awaji messa a confronto con lo shabu-shabu della stessa carne, e un altro con abalone cotto al vapore e un piatto di pesce crudo locale.
D’inverno arriva la fugu di tre anni, il pesce palla allevato nelle acque intorno all’isola, servita in tutte le forme in una cena intera dedicata, con la bistecca di manzo come chiusura. In estate tocca allo hamo, un pesce simile all’anguilla che da queste parti si mangia in tanti modi. Le porzioni sono generose, e dopo una giornata in macchina tra spiagge e porti di pescatori ci si alza da tavola soddisfatti.

La sala della colazione è al piano terra: pavimento di piastrelle scure, tavoli di legno con le sedie abbinate disposti lungo una parete di finestre con le tende gialle. Sulla sinistra c’è l’angolo self-service con i piani in legno, i piatti bianchi, le tazze e i bicchieri.
La colazione semplice è fatta di onigiri, zuppa di miso, pane e caffè: niente di elaborato, ma per chi ha fretta di uscire è tutto quello che serve. Chi vuole sedersi con calma può prendere la colazione giapponese completa, servita sul vassoio, con la frittata arrotolata al brodo dashi fatta in casa e il pesce alla griglia.
Secondo me la frittata arrotolata è la cosa da non saltare: morbida, sa di brodo, come la fanno a casa le nonne giapponesi.

Bagno comune e hall

Al piano terra c’è un bagno comune, compreso per chi dorme in hotel, separato tra uomini e donne. L’ingresso si riconosce dal noren verde con le scritte rosse, la tenda di stoffa che in Giappone segna l’entrata dei bagni.
Non è un onsen, l’acqua non è termale, e la vasca è da pochi posti: si va dopo cena, ci si lava seduti sullo sgabello come vuole l’uso giapponese, ci si scalda dieci minuti e si torna su in yukata. Per chi non ha mai provato un bagno comune giapponese, questo è un buon modo per cominciare: poca gente, nessuno che guarda.

La hall è la parte dell’albergo che si nota di più. Si entra su un tappeto blu con il nome dell’hotel, il pavimento è di pietra chiara e la reception ha un bancone di legno con la base illuminata da una luce calda, davanti a una parete rivestita in pietra.
Nell’angolo salotto ci sono divani in stile classico e altri in tessuto verde attorno a un tavolino basso, dove la sera qualcuno si siede a guardare il telefono prima di salire. Sul bancone c’è un terminale per pagare da soli, e il personale spiega con calma le cose anche a chi non parla giapponese, sorridendo. È la gentilezza dell’albergo di provincia, dove alla terza volta che passi ti salutano già.

L'ingresso della hall dell'Awaji Hana Hotel con un tappeto blu, un albero di Natale e un divano in stile classico.
L'ingresso della hall è lineare e gli spazi sono ben definiti. I divanetti laterali si rivelano utili se dovete riorganizzare i bagagli appena arrivati in struttura.
Albero di Natale decorato accanto a un terminale di pagamento presso la hall dell'Awaji Hana Hotel a Sumoto.
Al bancone le procedure di registrazione sono rapide e il terminale accetta le principali carte. I dépliant informativi sul lato aiutano a pianificare i pasti fuori.

Fuori l’edificio ha il tetto scuro e le pareti chiare, con un pino potato alla giapponese accanto all’ingresso e il parcheggio davanti. A guardarlo sembra più una grande casa giapponese che un albergo.

Com’è la zona

Minamiawaji è la città del sud dell’isola di Awaji, quella delle cipolle, dei campi pianeggianti e dei porti di pescatori. L’hotel sta nella zona centrale: intorno ci sono strade basse, case, negozi, un supermercato e alcuni minimarket dove la sera si va a piedi a prendere un dolce, una birra o la frutta per la mattina.
Non è una zona da passeggiate notturne. Dopo cena le strade si svuotano, le luci sono quelle delle insegne dei minimarket, e in camera si sente solo l’aria condizionata.

Per chi è senza macchina l’hotel è poco adatto: l’isola si gira in auto, e il bello di dormire qui è avere tutto il sud a portata di volante, dai vortici dello stretto di Naruto alle spiagge di sabbia della costa meridionale, fino alla città di Sumoto con il suo castello. Non è nemmeno l’albergo per chi cerca la camera con il mare sotto la finestra o il bagno termale all’aperto: per quelle cose sull’isola ci sono i grandi alberghi della costa, con altri prezzi e un’altra idea di vacanza.
Chi lavora sull’isola, chi la attraversa in macchina, una famiglia che vuole cenare bene senza spendere come in un resort: questa è la gente che si incontra la mattina nella sala della colazione.

In breve

Pro:

  • cena con manzo di Awaji, fugu d’inverno e pesce locale, porzioni abbondanti
  • prezzo da business hotel, parcheggio davanti all’ingresso
  • personale gentile, bagno comune compreso, camere giapponesi su tatami per le famiglie

Contro:

  • niente vista mare e niente acqua termale
  • senza macchina la zona si gira male

Ideale per: chi esplora il sud dell’isola di Awaji in auto e vuole una base economica con una buona cucina

Camera da chiedere: la twin o la doppia d’angolo in coppia, la camera su tatami in famiglia

Atmosfera: albergo di provincia ordinato, hall di pietra chiara e legno, sera silenziosa

Conclusione

Quello che resta dell’Awaji Hana Hotel è la sera: si rientra stanchi dalla costa, ci si siede a tavola mentre fuori è già buio, e il manzo arriva sul fornellino davanti a voi. Poi il bagno caldo al piano terra, lo yukata e il letto che aspetta.
Non serve altro, e l’isola di Awaji si gode proprio così, con calma e senza fretta di arrivare da nessuna parte. Se il vostro giro passa da Minamiawaji, prenotate qui la notte e la cena insieme.

Informazioni utili

Nome: Awaji Hana Hotel
Indirizzo: 110-13 Ichiaoki, Minamiawaji, Hyogo 656-0462, Japan
Sito Internet: Awaji Hana Hotel
Apri su Google Maps

Mappa

MarcoMaps100% gratis

Questo posto è su MarcoMaps

Awaji Hana Hotel

La mia mappa del Giappone: oltre 4.000 luoghi provati da me, ognuno con foto, voto e orari. Filtri per categoria e voto, veg friendly, e i posti vicino a te col GPS. Senza registrazione, dal telefono.

  • 4.000+ luoghi
  • Voto, foto e orari
  • Veg friendly
  • Vicino a me (GPS)
  • Preferiti senza login
  • Funziona offline
Apri la mia mappa!
La mappa MarcoMaps del Giappone con decine di luoghi segnatiLa mappa dal telefono: la scheda di un luogo con foto, voto, orari e costi

Ti consiglio di venire in Giappone con GiappoTour! Il viaggio di gruppo in Giappone con più successo in Italia, organizzato da me! Ci sono pochi posti disponibili, prenota ora!
Marco Togni

Autore

Marco Togni

Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa.
Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi.
Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).