Anko
L’anko è uno di quei sapori che in Giappone vi seguono ovunque, dal combini sotto casa fino alle pasticcerie storiche che lavorano da secoli. È la pasta dolce di fagioli rossi che trovate dentro i taiyaki a forma di pesce, nei dorayaki, nei mochi e perfino nel pane. Molte persone la assaggiano la prima volta un po’ per curiosità e un po’ per caso, e la reazione cambia parecchio da persona a persona.
Ve lo dico subito: a me piace tantissimo, ma capisco chi all’inizio resta perplesso. Spesso il problema è aver provato il tipo sbagliato nel dolce sbagliato, perché tra una pasta liscia come una crema e una piena di fagioli schiacciati c’è una bella differenza.
Indice
Cos'è l'anko
L’anko è una pasta fatta con fagioli azuki, cioè piccoli fagioli rossi, bolliti a lungo e poi cotti con lo zucchero fino a diventare una crema densa. In giapponese la chiamano anche semplicemente an, e il termine si usa per indicare in generale tutte le paste di legumi zuccherati usate nei dolci tradizionali, i wagashi. Il gusto è dolce ma non stucchevole quando è fatta bene, con un fondo terroso che ricorda un po’ la castagna.
La consistenza dipende da come viene lavorata, e su questo i giapponesi hanno opinioni molto forti. Una buona anko lucida, densa, che non cola e non si sbriciola, è il lavoro di ore: i fagioli vanno messi a bagno o sbollentati più volte per togliere l’amaro, poi cotti piano e mescolati di continuo mentre si aggiunge lo zucchero.
Quasi tutti gli azuki usati in Giappone arrivano dall’Hokkaido, che da solo copre intorno al novanta per cento della produzione nazionale, e la zona di Tokachi è quella più famosa. Quando su una confezione vedete scritto azuki di Tokachi o di Hokkaido, è un dettaglio di cui il negozio va fiero.
Esiste anche una varietà più grande e pregiata, il dainagon, che si usa soprattutto quando si vuole che i fagioli restino interi e ben visibili. Nei negozi di wagashi di fascia alta ne parlano spesso, e il prezzo si alza di conseguenza.
Tsubuan o koshian
La prima scelta che vi trovate davanti è tra due tipi di anko, e in Giappone chiedere a qualcuno se è da tsubuan o da koshian è una specie di test di personalità. La tsubuan ha ancora i fagioli schiacciati grossolanamente con la buccia, quindi si sente la grana e il gusto del legume è più pieno. La koshian invece viene passata al setaccio per togliere tutte le bucce, e diventa liscia come una crema, più delicata e più elegante in bocca.
Esiste anche una via di mezzo, la tsubushian, dove i fagioli sono schiacciati di più ma la buccia resta. Poi c’è l’ogura-an, che mescola koshian e fagioli interi cotti nello sciroppo: è quella che vedete nei dolci dove i fagioli sembrano lucidi e si riconoscono uno per uno.
Ognuno ha la sua preferenza, ma ci sono dolci dove un tipo rende meglio dell’altro. Ecco come la vedo io:
- La tsubuan secondo me dà il meglio nei taiyaki, nei dorayaki e in generale dove c’è una pasta cotta attorno, perché la grana dei fagioli si sente anche dopo il morso croccante.
- La koshian la preferisco nei mochi e nei dolci da tè, dove tutto deve essere morbido e senza contrasti.
- Se la provate per la prima volta e la consistenza dei legumi vi lascia dubbiosi, partite dalla koshian, che assomiglia più a una crema dolce.
- Se invece amate i marron glacé o le castagne, vi consiglio la tsubuan, che ha un gusto più deciso.
Non solo azuki
Quando si dice anko si pensa subito al colore viola scuro, ma nei wagashi trovate paste di tanti colori diversi. La più diffusa dopo quella rossa è la shiroan, la pasta bianca, fatta con fagioli bianchi come i tebo o i fagioli di Spagna. Ha un gusto più leggero e neutro, e per questo è la base di quasi tutti i dolci colorati a forma di fiore che vedete nelle vetrine delle pasticcerie tradizionali, i nerikiri.
La uguisu-an è verde chiaro e si fa con i piselli verdi secchi, e il nome viene dall’usignolo giapponese per via del colore. La trovate soprattutto in primavera, dentro mochi e manju.
Nei dolci stagionali poi l’anko si mescola con quello che offre il periodo. In autunno trovate quella alle castagne, la kuri-an, e quella alla patata dolce, mentre in primavera arrivano le versioni al sakura, rosate e leggermente salate.
Nella regione di Tohoku, intorno a Sendai, c’è la zunda, una pasta verde brillante fatta con gli edamame schiacciati. Tecnicamente è un’altra cosa, ma si usa nello stesso modo e se passate da quelle parti vale la pena assaggiarla sui mochi.
Un po' di storia
L’anko arriva dalla Cina insieme ai manju, i panini al vapore ripieni. In origine il ripieno era salato, a base di carne, ma i monaci buddisti zen, che non mangiavano carne, lo sostituirono con i legumi. Per secoli in Giappone lo zucchero praticamente non c’era, e la pasta di azuki si condiva con il sale.
Le cose cambiano quando lo zucchero comincia ad arrivare con i commerci con i portoghesi, ma resta comunque un ingrediente da ricchi. Solo nel periodo Edo, quando il Giappone inizia a produrne di suo, l’anko dolce diventa qualcosa che anche la gente comune può permettersi, e da lì nascono buona parte dei dolci che conosciamo oggi.
Gli azuki però in Giappone hanno anche un valore che va oltre il gusto. Il rosso è considerato un colore che allontana la sfortuna, e per questo i fagioli rossi compaiono nelle feste e nei momenti importanti, come il sekihan, il riso rosso con gli azuki che si prepara per compleanni, nascite e celebrazioni. Ancora oggi in molte famiglie l’anko è legata alle ricorrenze più che al dessert di tutti i giorni.
I dolci con l'anko
La lista dei dolci giapponesi con l’anko è lunghissima, ma alcuni li incontrerete per forza, anche senza cercarli. Questi sono quelli da cui partirei:
- Il taiyaki, la cialda a forma di pesce cotta in stampi di ghisa, croccante fuori e piena di anko calda dentro, da mangiare appena fatta.
- Il dorayaki, due dischi di pasta morbida simile a un pancake con l’anko in mezzo, il dolce preferito di Doraemon.
- Il daifuku, una pallina di mochi morbido ripiena di anko, a volte con una fragola intera dentro nella stagione giusta.
- Lo yokan, un blocco compatto di anko gelificata con l’agar, che si taglia a fette sottili e si mangia con il tè verde.
- L’ohagi, riso glutinoso schiacciato e ricoperto di anko, legato agli equinozi e alle visite alle tombe di famiglia.
- Il monaka, due gusci sottili e croccanti di cialda di riso con l’anko in mezzo, spesso anche in versione gelato.
Ci sono anche l’imagawayaki, che è come un taiyaki ma di forma rotonda, e l’anmitsu, una coppa con cubetti di gelatina, frutta, sciroppo nero e una pallina di anko sopra. L’anko finisce perfino dentro dolci occidentali: nei combini trovate rotolini, crêpe e gelati con anko e panna.
Sui taiyaki esiste anche un dibattito tutto giapponese su da che parte cominciare a mangiarli, dalla testa o dalla coda. Non c’è una risposta giusta, ma se chiedete in giro scoprirete che quasi tutti hanno un’opinione precisa.
Anpan e pane
Uno dei modi più facili per assaggiare l’anko è l’anpan, un panino morbido ripieno di pasta di fagioli rossi. Lo inventò nel 1874 la panetteria Kimuraya di Ginza, che cercava un pane adatto ai gusti giapponesi e usò un impasto lievitato con il lievito del sake. L’anno dopo una versione con un fiore di ciliegio sotto sale al centro venne offerta all’imperatore Meiji durante una festa dell’hanami, e da lì il successo fu enorme.
La panetteria è ancora lì e il suo anpan con il fiore di ciliegio sopra si compra tuttora. Se passate da quelle parti è un modo semplice per mangiare un pezzo di storia della città, e costa pochissimo.
L’anpan è diventato così comune che lo trovate in ogni panetteria e in ogni combini, spesso in coppia con il burro: l’an butter, con anko e una fetta di burro freddo nel panino, è una combinazione che vi consiglio di provare almeno una volta. A Nagoya questa idea diventa l’ogura toast, una fetta spessa di pane tostato con burro e anko sopra, che molti caffè servono a colazione.
È uno dei piatti simbolo della città, e se dormite a Nagoya vi direi di provarlo nei caffè di quartiere che fanno la morning, la colazione inclusa con il caffè.
Oshiruko e zenzai
In inverno l’anko si beve, o quasi. L’oshiruko è una zuppa dolce e calda di fagioli rossi in cui galleggiano pezzi di mochi tostato o palline di shiratama, mentre la zenzai è molto simile ma cambia a seconda di dove vi trovate.
A Tokyo e nella zona del Kanto la zenzai è di solito una versione senza brodo, con anko densa sopra al mochi, mentre l’oshiruko è quella liquida. Nel Kansai invece entrambe sono zuppe, e la differenza sta nel tipo di anko: oshiruko con la koshian, zenzai con la tsubuan. È il genere di cose che confonde anche i giapponesi stessi, quindi non preoccupatevi se ordinando non sapete bene cosa arriverà.
Il periodo giusto per provarle è l’inverno, soprattutto a inizio gennaio, quando in molte case e nei templi si usa il mochi delle feste di Capodanno. Nei negozi di dolci tradizionali e nelle sale da tè le trovate quasi sempre nel menù della stagione fredda, mentre nei distributori automatici esistono le lattine di oshiruko calda.
Quella in lattina non è niente di speciale, ma è una curiosità che fa sorridere e in una giornata gelida si beve volentieri.
Dove assaggiarla
Per un primo assaggio basta entrare in un combini: dorayaki, anpan e daifuku confezionati costano poco e sono fatti in modo decente. Se volete capire davvero la differenza però vi consiglio di andare in una pasticceria specializzata, dove l’anko è fatta ogni giorno e il gusto cambia completamente.
A Tokyo i taiyaki più famosi sono quelli di Naniwaya Sohonten ad Azabu-Juban, uno dei negozi più antichi, e di altre botteghe storiche come Yanagiya a Ningyocho e Wakaba a Yotsuya. In tutti e tre i casi si mette in conto un po’ di coda, perché i taiyaki vengono cotti uno a uno negli stampi e si comprano caldi.
Per i dorayaki uno dei nomi più conosciuti è Usagiya, nella zona di Ueno, mentre ad Asakusa c’è Kameju, con dorayaki molto soffici e una coda che nelle ore di punta può essere lunga. In questi negozi i dolci finiscono, quindi meglio andare la mattina o nel primo pomeriggio.
Un’alternativa che mi piace molto sono i piani interrati dei grandi magazzini, i depachika, dove trovate in pochi metri le vetrine di tante pasticcerie storiche. È il posto giusto se volete confrontare vari tipi di anko senza fare il giro della città, e anche per comprare uno yokan in scatola come regalo.
Fuori Tokyo quasi ogni città ha il suo dolce con l’anko. A Ise, vicino al grande santuario, c’è l’akafuku, un mochi coperto da una crema di koshian con delle onde disegnate sopra, mentre a Kyoto le pasticcerie tradizionali sono tantissime e l’anko compare in mille forme diverse, legata alle stagioni.
Consigli per il primo assaggio
Di solito vedo che chi rimane deluso dall’anko ha sbagliato aspettativa, più che dolce. Il gusto dei fagioli in versione dolce non è qualcosa di familiare per molti viaggiatori, e il cervello all’inizio si aspetta il cioccolato o la marmellata.
Qualche consiglio pratico che mi capita spesso di dare a chi viene in Giappone per la prima volta:
- Partite da un taiyaki o da un dorayaki caldo, perché la pasta attorno aiuta ad abituarsi al sapore dei fagioli.
- Accompagnate i dolci più carichi, come lo yokan, con un tè verde amaro, che è il motivo per cui sono nati così dolci.
- Non giudicate l’anko dalla versione dei combini, perché in una buona pasticceria la differenza si sente subito, soprattutto nella dolcezza e nella grana.
- Provate sia la tsubuan sia la koshian prima di decidere se vi piace o no: spesso chi non sopporta una adora l’altra.
- Se avete paura del troppo dolce, cercate le versioni con il sale o con il sakura, che hanno un equilibrio diverso.
Sul fronte salute l’anko è più leggera di quanto sembri, almeno rispetto a tanti dolci occidentali. Non c’è burro né panna, e gli azuki portano fibre e proteine, anche se lo zucchero resta tanto e non è certo un alimento da dieta.
Comprarla e portarla a casa
Se vi piace e volete continuare a mangiarla anche dopo il viaggio, nei supermercati giapponesi trovate l’anko pronta in buste o in barattoli, sia tsubuan sia koshian, a prezzi molto bassi. È comoda per farvi un ogura toast a casa o per riempire i pancake, e si conserva bene finché la busta resta chiusa.
Una volta aperta però va tenuta in frigo e consumata in pochi giorni, perché essendo fatta solo di fagioli e zucchero si guasta come una qualsiasi crema fresca. Molte persone la congelano a porzioni, e regge benissimo.
Come regalo da portare a casa il più pratico è lo yokan in confezione, che dura mesi senza frigo e viaggia senza problemi in valigia. Nei negozi più famosi, come Toraya, che fa yokan da secoli, trovate scatole regalo di varie misure a prezzi medio-alti, già pronte da regalare così come sono.
I dolci freschi come daifuku e taiyaki invece vanno mangiati in giornata, quindi non pensate di portarli in aereo. Conviene controllare le regole del vostro paese sull’importazione di alimenti, anche se per dolci confezionati e sigillati di solito non ci sono problemi.
Il mio consiglio
Io onestamente l’anko la tengo sempre in casa, e quando ho voglia di qualcosa di dolce con il tè è la prima cosa che apro. Per chi non ci è abituato però resta un gusto strano: è un fagiolo, alla fine.
Se fossi al vostro posto comincerei da un taiyaki appena uscito dallo stampo, bello caldo, e poi proverei un daifuku con la koshian nella stessa giornata, per sentire la differenza. Se dopo questi due non vi ha conquistato, va bene così. Se invece sì, preparatevi a cercarla in ogni pasticceria che incontrate. Voi da che parte state, tsubuan o koshian?

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
