Ainu
Gli Ainu sono il popolo indigeno del nord del Giappone, e conoscerli cambia il modo in cui si guarda l’Hokkaido. Molti viaggiatori arrivano a Sapporo pensando a neve, granchi e birra, e non sanno che quasi ogni nome sulla mappa dell’isola viene da un’altra lingua, che non è il giapponese.
La loro cultura ha rischiato di sparire, ma oggi si incontra in musei, villaggi e teatri sparsi per l’isola. Per capirla non serve essere appassionati di antropologia: basta un po’ di curiosità.
Indice
Chi sono gli Ainu
Gli Ainu vivevano nell’Hokkaido, nel sud dell’isola di Sachalin e nelle isole Curili molto prima che i giapponesi si spingessero così a nord. La parola ainu nella loro lingua vuol dire semplicemente essere umano, persona, ed è il modo in cui si distinguevano dagli spiriti e dagli dei.
Per secoli hanno vissuto di caccia, pesca e raccolta, seguendo il ritmo delle stagioni: il salmone che risaliva i fiumi in autunno, il cervo, l’orso, le piante selvatiche di montagna. I villaggi si chiamavano kotan e di solito sorgevano lungo i fiumi o vicino al mare, con case di legno e canne chiamate chise.
Con la cultura giapponese che si vede a Kyoto o a Tokyo, gli Ainu non hanno niente in comune, né come lingua né come tradizioni. La lingua ainu non è imparentata con il giapponese, e in pratica non è imparentata in modo chiaro con nessun’altra lingua del mondo.
Anche l’aspetto delle cose è diverso: i vestiti, i ricami, la musica, il modo di pregare. Quando entrate in un museo ainu la sensazione è più vicina a quella di un museo dei popoli del Grande Nord che a quella di un tempio buddhista.

Kamuy e spiritualità
Per gli Ainu tutto quello che ha un ruolo nella vita quotidiana è un kamuy, cioè una presenza divina. L’orso, la volpe, il gufo, il fuoco del focolare, l’acqua, perfino una pentola o una barca: ogni cosa ha uno spirito che va rispettato e ringraziato.
L’idea di fondo è che i kamuy vengano nel mondo degli uomini travestiti, ad esempio da animali, e portino in dono la loro carne e la loro pelliccia. In cambio gli uomini li rimandano indietro con preghiere, offerte e rispetto, così che possano tornare.
Il rito più famoso è l’iomante, la cerimonia con cui si rimandava nel mondo degli dei lo spirito di un orso cresciuto nel villaggio. Oggi non si pratica più nella forma tradizionale, ma la sua logica spiega molte cose della cultura ainu.
Durante le preghiere si usano gli inaw, bastoncini di legno intagliati in riccioli sottilissimi, e gli ikupasuy, spatoline scolpite che servono a offrire il sake agli dei. Quando li vedete esposti nei musei sembrano oggetti decorativi, ma erano strumenti di uso quotidiano, fatti a mano dagli uomini della famiglia.
A me piace proprio perché è una spiritualità molto concreta: non ci sono grandi edifici religiosi, c’è un rapporto diretto con il fiume, il bosco e il fuoco di casa.
Una storia difficile
La storia degli Ainu con il Giappone è fatta di commercio, sfruttamento e poi di assimilazione forzata. Nel periodo Edo il clan Matsumae, nel sud dell’Hokkaido, controllava gli scambi con gli Ainu e lo faceva a condizioni sempre più sfavorevoli per loro.
Nel 1669 un capo ainu chiamato Shakushain guidò una grande rivolta contro i Matsumae, che finì con la sua uccisione durante un incontro di pace. Dopo quella sconfitta il controllo giapponese sull’isola diventò ancora più forte.
Il cambiamento più pesante arrivò con il periodo Meiji. Nel 1869 l’isola, che fino ad allora si chiamava Ezo, fu rinominata Hokkaido e inserita a tutti gli effetti nello stato giapponese, con l’arrivo di migliaia di coloni da Honshu.
Agli Ainu furono vietate o rese difficili le attività tradizionali, come la pesca del salmone nei fiumi e la caccia al cervo, e furono spinti ad adottare nomi giapponesi e a parlare giapponese. Nel 1899 entrò in vigore una legge di protezione degli ex aborigeni dell’Hokkaido, che nel nome prometteva tutela ma nei fatti puntava a trasformarli in agricoltori e ad assimilarli.
Quella legge è rimasta in vigore fino al 1997, quando è stata sostituita da una legge per la promozione della cultura ainu. Nel 2008 il parlamento giapponese ha approvato una risoluzione che chiedeva di riconoscere gli Ainu come popolo indigeno, e nel 2019 è arrivata la prima legge che li definisce ufficialmente così.
Ve lo dico sinceramente: per molti è una sorpresa scoprire che il Giappone, che spesso si racconta come un paese abitato da un solo popolo, abbia riconosciuto un popolo indigeno per legge solo nel ventunesimo secolo.
La lingua ainu
La lingua ainu è classificata dall’UNESCO come in pericolo critico di estinzione. I parlanti nativi sono praticamente scomparsi, e le persone che la conoscono la imparano oggi come seconda lingua, attraverso corsi, registrazioni e libri.
Molto del lavoro di salvataggio si deve a figure come Kayano Shigeru, nato a Nibutani, che per decenni ha registrato su nastro i racconti degli anziani e nel 1994 è diventato il primo Ainu a sedere nel parlamento giapponese. Prima di lui, negli anni Venti del Novecento, una ragazza ainu di nome Chiri Yukie aveva trascritto e tradotto in giapponese i canti epici del suo popolo, in un libro che in Giappone si studia ancora oggi.
La cosa che vi consiglio di fare in Hokkaido è guardare i nomi dei posti, perché la lingua ainu è ancora lì, sotto i vostri occhi. Tantissimi toponimi dell’isola vengono da parole ainu adattate ai caratteri giapponesi:
- Sapporo viene da un’espressione ainu legata a un grande fiume secco, anche se gli studiosi non sono tutti d’accordo sull’origine precisa.
- Shiretoko, la penisola selvaggia dell’est, deriva da sir etok, che si traduce più o meno come la punta della terra.
- Molti nomi che finiscono in -betsu o -nai, come Noboribetsu o Wakkanai, contengono le parole ainu che indicano fiume o torrente.
- Anche il monte Iwaonupuri, il lago Toya e Otaru hanno radici ainu, spesso legate alla forma del terreno o ai corsi d’acqua.
Quando lo sapete, i cartelli stradali cominciano a sembrare un’altra cosa. È uno dei modi più semplici per accorgersi che l’Hokkaido aveva una sua storia molto prima dell’arrivo dei coloni.
Ricami, legno e musica
L’artigianato ainu si riconosce al primo colpo d’occhio grazie ai motivi a spirale e a spine, ricamati sui vestiti o incisi nel legno. Le spirali si chiamano moreu, le forme appuntite aiushi, e secondo la tradizione servivano anche a proteggere chi indossava l’abito dagli spiriti cattivi, soprattutto in corrispondenza di colletti, polsini e orli.
Il tessuto più tradizionale è l’attus, ottenuto dalla fibra della corteccia interna dell’olmo: è ruvido, color sabbia e molto resistente. A Nibutani lo si produce ancora a mano, insieme ai vassoi di legno intagliato chiamati ita, e tutti e due sono riconosciuti ufficialmente come prodotti artigianali tradizionali.
Per la musica ci sono due strumenti che sentirete quasi sicuramente. Il mukkuri è uno scacciapensieri di bambù che si suona tirando una cordicella, e produce un suono vibrante che imita il vento o la pioggia; la tonkori invece è uno strumento a corde lungo e stretto, tipico degli Ainu di Sachalin.
Il mukkuri lo trovate in vendita in quasi tutti i negozi di artigianato ainu ed è uno dei souvenir più sensati da portare a casa, perché costa poco, non pesa niente e con un po’ di pratica si impara a suonarlo. Le danze tradizionali, che sono patrimonio culturale immateriale UNESCO, si fanno spesso in cerchio, battendo le mani e cantando insieme.
Upopoy a Shiraoi
Upopoy è il posto da cui partire se volete capire la cultura ainu in una giornata. Si trova a Shiraoi, sulla riva del lago Poroto, tra Sapporo e Noboribetsu, ed è il centro nazionale dedicato agli Ainu, aperto nel 2020. Il nome in lingua ainu significa cantare tutti insieme.
È un grande spazio all’aperto con dentro il Museo Nazionale Ainu, un villaggio ricostruito con le case tradizionali chise, una sala dove si tengono gli spettacoli di danza e musica e laboratori dove vedere da vicino intaglio del legno, ricamo e cucina.
Secondo me rende al massimo se lo prendete con calma e non come una tappa veloce tra un onsen e l’altro. Il museo da solo merita un paio d’ore, e le spiegazioni sono scritte prima in ainu, poi in giapponese e in inglese. Ci sono poi gli spettacoli a orari fissi e le dimostrazioni nel villaggio, che vanno incastrate.
Qualche consiglio pratico per organizzarvi:
- Contate almeno mezza giornata, meglio una giornata intera se volete vedere gli spettacoli e fare uno dei laboratori.
- Appena arrivati guardate il programma della giornata, perché danze, concerti di mukkuri e dimostrazioni si ripetono solo poche volte.
- Shiraoi è sulla linea JR che collega Sapporo a Hakodate, e dalla stazione si arriva a piedi in pochi minuti, quindi si può fare tranquillamente in giornata anche senza macchina.
- L’ingresso è sui 1.000–1.500 yen, e alcuni laboratori si pagano a parte: conviene controllare i prezzi aggiornati prima di partire.
- Se dormite a Noboribetsu o al lago Toya, Upopoy è sulla strada e potete inserirlo nel trasferimento da o verso Sapporo.

Il villaggio di Akan
Il villaggio ainu del lago Akan, nell’est dell’Hokkaido, è il posto dove la cultura ainu si vive in modo più quotidiano. È il più grande kotan dell’isola: una stradina in salita con decine di negozi di artigianato, molti gestiti da famiglie ainu che ci abitano, e in fondo un teatro.
Nei negozi vedete gli artigiani al lavoro, seduti dietro il bancone a scolpire gufi, orsi e ciotole di legno. I prezzi vanno da piccoli oggetti da poche centinaia di yen fino a sculture che costano come un mobile.
Il teatro si chiama Ikoro ed è il primo in Giappone dedicato solo alla cultura ainu, con un palco circolare e un vero fuoco acceso al centro. La sera ci sono le danze tradizionali e, a turno, spettacoli più moderni.
Il più conosciuto è Lost Kamuy, che mescola danza ainu, danza contemporanea e proiezioni digitali per raccontare il legame tra gli Ainu e il lupo dell’Hokkaido, oggi estinto. Io onestamente vi direi di vedere sia lo spettacolo tradizionale sia quello moderno, se avete due sere: sono diversi e fanno capire bene come questa cultura si stia rinnovando invece di restare chiusa in un museo.
Akan dà il meglio se lo inserite in un itinerario nell’est dell’isola, insieme al parco nazionale di Akan-Mashu, ai laghi Mashu e Kussharo e magari a Kushiro. Da Sapporo è lontano, e andarci in giornata non ha senso.

Nibutani e Sapporo
Nibutani, nel comune di Biratori, è il paese dove la percentuale di abitanti di origine ainu è tra le più alte dell’Hokkaido. Qui si trovano il museo della cultura ainu di Nibutani e il museo privato fondato da Kayano Shigeru, con centinaia di oggetti che lui stesso ha raccolto o ricostruito, molti dei quali sono oggi considerati beni culturali importanti a livello nazionale.
Lungo la strada principale ci sono le botteghe degli intagliatori e delle tessitrici di attus, e il paese ha un’aria molto diversa da Upopoy: meno turisti, più silenzio, gente del posto che lavora. Lo consiglio soprattutto a chi ha una macchina, perché con i mezzi pubblici arrivarci è lento e scomodo.
A Sapporo, invece, se avete poco tempo ci sono un paio di posti da tenere presenti. Il Sapporo Pirka Kotan, nella zona di Jozankei a sud della città, è un piccolo centro culturale con una casa tradizionale ricostruita e un’esposizione di oggetti quotidiani.
Anche il Museo dell’Hokkaido, vicino alla stazione di Shin-Sapporo, dedica una buona parte del percorso alla storia ainu, e permette di inquadrarla insieme a quella dei coloni giapponesi. Sono visite più brevi e meno coinvolgenti di Upopoy, ma utili se il vostro viaggio non esce dalla città.
Cucina ainu
La cucina ainu è semplice e legata a quello che offriva la natura: salmone, cervo, patate, fagioli e tante erbe selvatiche. Il piatto più comune è l’ohaw, una zuppa salata con pesce o carne e verdure, considerata l’antenata di alcune zuppe tipiche dell’Hokkaido come il sanpei-jiru.
Il chitatap è carne o pesce tritati finemente con un coltello e mescolati con erbe, mentre il ratashkep è una specie di stufato di verdure e fagioli schiacciati, condito con grasso o olio. Una pianta che trovate spesso è la pukusa, l’aglio orsino selvatico, che dà un profumo molto forte a tanti piatti.
Le occasioni per assaggiare la cucina ainu sono poche, ma ci sono. A Upopoy c’è un ristorante con piatti ispirati alla cucina tradizionale, e nel villaggio di Akan alcuni locali servono zuppe e piatti di selvaggina.
A Tokyo esiste da anni un ristorante ainu nella zona di Okubo, vicino a Shinjuku, che per molte persone è stato il primo incontro con questi sapori. Non aspettatevi piatti elaborati: sono zuppe e piatti rustici, buoni soprattutto se vi piace la cucina di campagna e la selvaggina.
Golden Kamuy e manga
Una parte dell’interesse dei viaggiatori per gli Ainu viene da Golden Kamuy, il manga di Noda Satoru ambientato nell’Hokkaido dei primi del Novecento, poi diventato anime e film. La protagonista Asirpa è una ragazza ainu e attraverso di lei il fumetto spiega caccia, cucina, credenze e lingua.
Mi capita spesso di consigliarlo a chi vuole un’introduzione leggera prima di un viaggio, perché il lavoro sui dettagli culturali è stato fatto con la consulenza di un linguista specializzato in lingua ainu. Ovviamente resta un’opera di fantasia, con tanta azione e momenti esagerati.
Il chitatap, per esempio, è diventato famosissimo in Giappone proprio grazie a una scena del manga. Se l’avete letto, a Upopoy e ad Akan riconoscerete molte cose.
Come comportarsi
Gli Ainu non sono un’attrazione turistica, sono persone che vivono in Hokkaido oggi, con lavori normali, che vanno al supermercato e usano lo smartphone come tutti. Molti non sanno nemmeno di avere origini ainu, perché per generazioni le famiglie hanno preferito non parlarne per evitare discriminazioni.
I numeri ufficiali parlano di qualche decina di migliaia di persone, ma è un dato che dipende da chi decide di dichiararsi, e il numero reale è probabilmente più alto.
Quando visitate un villaggio o assistete a uno spettacolo, valgono le stesse regole di buon senso che usereste con qualsiasi comunità:
- Chiedete sempre prima di fotografare una persona da vicino, soprattutto gli artigiani mentre lavorano nei negozi.
- Durante le cerimonie e le danze rituali seguite le indicazioni del personale su foto e video, perché non sempre sono permessi.
- Evitate domande su tratti fisici o sull’aspetto delle persone, che per molti Ainu sono legati a ricordi di discriminazione.
- Se comprate un oggetto, preferite quelli fatti a mano da artigiani ainu, che di solito sono indicati come tali, invece dei souvenir in serie.
Diciamocelo, il modo migliore per rispettare una cultura è conoscerla un po’ prima di arrivare. Bastano un paio di sere a leggere o un episodio di un documentario per cambiare molto il modo in cui vivrete una visita.
Il mio consiglio
Se andate in Hokkaido, ritagliatevi almeno una giornata per gli Ainu. Upopoy è il posto più facile da raggiungere, e se il vostro itinerario va verso l’est dell’isola, una serata ad Akan con il fuoco acceso al centro del teatro vale il viaggio.
Io farei così: Upopoy all’inizio, per avere un quadro generale, e poi, se il tempo lo permette, Akan o Nibutani per vedere la parte più viva. E dopo, per tutto il resto del viaggio, provate a leggere i nomi dei fiumi e dei paesi che incontrate. Vi accorgerete che l’Hokkaido parla ancora ainu, solo un po’ a bassa voce.

Autore
Marco Togni
Abito in Giappone, a Tokyo, da molti anni. Sono arrivato qui per la prima volta oltre 20 anni fa. Fondatore di GiappoTour e GiappoLife. Sono da anni punto di riferimento per gli italiani che vogliono venire in Giappone per viaggio, lavoro o studio. Autore dei libri Giappone, la mia guida di viaggio, Giappone Spettacularis ed Instant Giapponese (ed.Gribaudo/Feltrinelli) e produttore di video-documentari per enti governativi giapponesi. Seguito da più di 2 milioni di persone sui vari social (Pagina Facebook, TikTok, Instagram, Youtube).
